FR:

Une cartographie morphosédimentologique des vallées comprises entre Cap-au-Renard et Petite-Vallée, complétée par des levés stratigraphiques et plusieurs datations au ¹⁴ C et au SMA inédites, ont permis de reconstituer en détail les étapes de la déglaciation wisconsinienne dans le nord de la Gaspésie. Durant le pléniglaciaire wisconsinien, la partie orientale de la Gaspésie était occupée par une calotte glaciaire régionale à écoulement radial. La déglaciation s'amorce le long du littoral peu avant 13 300 BP. Elle reste lente jusqu'à l'intervalle allant de 12 300 BP à 11 800 BP, alors que sont édifiés simultanément, dans la Mer de Goldthwait, dans quatre vallées distinctes, d'imposants deltas de contact glaciaire, indicateurs d'une période de stabilité des fronts glaciaires. Dans ce paysage de plateaux, aux vallées très encaissées, ces fronts glaciaires correspondent en fait à des langues émissaires issues d'une calotte de plateau. Entre ces langues émissaires, les hauts de versant de la zone côtière étaient occupés, durant tout le Tardiglaciaire, par des glaciers de cirque dont certains sont restés actifs jusqu'environ 10 000 BP. Les vallées de l'Anse-Pleureuse et de Grande-Vallée se signalent en outre par la mise en place, après 11 000 BP, d'une deuxième génération de deltas de contact glaciaire au front des deux dernières langues émissaires toujours en contact avec la mer. Ainsi, dans le nord de la Gaspésie, les dépôts de marges glaciaires s'organisent en deux grandes périodes distinctes qui correspondent respectivement aux refroidissements des Dryas ancien et récent. Des recoupements avec la chronologie des récurrences glaciaires tardiglaciaires de l'axe laurentien des Grands Lacs à Terre-Neuve et celle des fluctuations du climat à l'échelle amphi-atlantique permettent d'envisager, dans chaque cas, une cause climatique.

EN:

Mapping and ¹⁴ C dating of quaternary deposits and landforms of deeply incised coastal valleys, over a 100 km stretch between Cap-au-Renard and Petite-Vallée along the northern coastline of the Gaspé Peninsula, permit a detailed reconstruction of Late Wisconsin deglaciation. During the glacial maximum these coastal valleys were occupied by glacier tongues which flowed out to the Gulf of St Lawrence from an ice-cap developed on the high and intermediate level plateaux in the interior of the Gaspé Peninsula. Initial deglaciation of the coast occurred towards 13 300 yrs BP, but massive ice contact marine deltas at or close to the mouths of four valleys between 12 300 and 11 800 yrs BP, are indicative of a long period of stability of glacier fronts in contact with the postglacial Goldthwait Sea. Meanwhile small catchment basins at the head of tributary gullies on the flanks of these valleys were occupied by cirque glaciers, some of which remained active until at least 10 000 14C yrs BP. At Anse Pleureuse and Grande Vallée, a second generation of ice-contact marine deltas, indicates a later pause during ice retreat, between 11 000 and 10 000 yrs BP. The two major pauses during ice front retreat, indicated by such deposits coincide with the Older and the Younger Dryas cold phases. Correlations with late glacial readvances recognised elsewhere in the Laurentian axis between the Great Lakes and Newfoundland, and with amphi-Atlantic oscillations suggest that secular climatic change was responsible for both events.

DE:

Eine morphosedimentologische KartogVraphie der zwischen Cap-au-Renard und Petite-Vallée gelegenen Täler, ergänzt durch stratigraphische Erhebungen und mehrere unveröffentlichte ¹⁴ C- und AMS-Datierungen (Massenspektrometrie), hat es ermöglicht, im Detail die Etappen der Wisconsin-Enteisung im Norden der Gaspésie zu rekonstruieren. Während dem glazialen Maximum im Wisconsin war der östlicheTeil der Gaspésie von einer regionalen glazialen Eiskalotte mit strahlenförmiger Strömung bedeckt. Die Enteisung begann kurz vor 13 300 v.u.Z. entlang der Küste. Sie blieb stagnant bis zu dem Intervall, das von 12 300 v.u.Z. bis 11 800 v.u.Z. dauerte, während dem in der Goldwaith-See in vier verschiedenen Tälern gleichzeitig massive Eis-Kontakt-Deltas errichtet wurden, welche auf eine Periode der Stabilität der Eisfronten hinweisen. In dieser Landschaft aus Plateaus mit scharf eingeschnittenen Tälern entsprechen diese glazialen Fronten Ausläufern von einer Plateau-Kalotte. Zwischen diesen Ausläufern war der obere Teil der Abhänge der Küstenzone während des gesamten Spätglazials von Kargletschern bedeckt, von denen einige bis etwa 10 000 v.u.Z. aktiv geblieben sind.In den Tälern von l'Anse-Pleureuse und Grande-Vallée kam es auβerdem nach 11 000 v.u.Z. zur Etablierung einer zweiten Generation glazialer Kontakt-Deltas an der Front der zwei letzten Ausläufer, die noch immer mit dem Meer in Berührung waren. So geschahen im Norden der Gaspésie die Ablagerungen der glazialen Ränder in zwei unterschiedlichen groβen Zeiträumen, welche respektive denAbkühlungen des älteren und des jüngeren Dryas entsprechen. Gegenüberstellungen mit der Chronologie der spätglazialen Rückvorstöβe der laurentischen Achse von den Groβen Seen bis Neufundland und der amphiatlantischen Klimaschwankungen lassen in jedem Fall auf eine klimatische Ursache schlieβen.

EN:

Thermally induced seasonal movements of the active layer and subjacent permafrost have been measured in numerous ice-wedge polygons that have varied in age, type, crack frequency, and topographic location. The field observations show that, in winter, thermal contraction, which is inward, is constrained or vanishes at the polygon centres but, in summer, thermal expansion, which is outward, is unconstrained at the ice-wedge troughs. Therefore, there tends to be a small net summer transport of the active layer, to varying depths, into the ice-wedge troughs. The movement has been observed in all polygons studied. The slow net transport of material into the ice-wedge troughs has implications for: permafrost aggradation and the growth of syngenetic wedges in some troughs; the palaeoclimatic reconstruction of some ice- wedge casts; and the interpretation of polygon stratigraphy based upon the assumption that the polygon material has accumulated in situ .

FR:

Les mouvements saisonniers d'origine thermique dans le mollisol et le pergélisol sous-jacent ont été mesurés dans plusieurs polygones à fente de gel qui varient selon leur âge, leur nature et la fréquence de fissuration et du site. Les observations de terrain indiquent qu'en hiver la contraction thermique, qui s'effectue vers l'intérieur, est limitée au centre des polygones, alors qu'en été l'expansion thermique, qui se manifeste vers l'extérieur, n'est pas confinée aux fentes de gel. En conséquence, il existe un faible déplacement estival du mollisol, à différentes profondeurs, dans les sillons de fente de gel. Le déplacement a été observé dans tous les polygones étudiés. Le déplacement lent résiduel de matériel dans les sillons de fente de gel a des implications quant à l'expansion du pergélisol et la croissance des fentes de gel de type syngénétique dans certains sillons, quant à la reconstitution paléogéographique de certaines fentes de gel reliques et quant à l'interprétation de la stratigraphie des polygones en se fondant sur la présomption que le matériel des polygones a été accumulé sur place.

DE:

Thermisch bedingte, säsonale Bewegungen der Auftauschicht und des umliegenden Permafrostes sind in mehreren Eiskeilpolygonen gemessen worden. Diese sind zu unterscheiden bezüglich ihres Alters, ihrer Art und Rißhäufigkeit und Topographie. Die Geländebeobachtungen zeigen, daß im Winter thermische Kontraktion nach innen stattfinden die sich im Zentrum der Polygone vollzieht. Im Sommer dagegen finded thermische Ausdehnung statt, die in sich den Eiskeilgräben unbehindert vollzieht. Demnach scheint im Sommer ein geringer Transport der aktiven Schicht in unterschiedlichen Tiefen in Eiskeilgräben stattzufinden. Diese Bewegung ist in allen Polygonen beobachtet worden. Der langsame Nettotransport von Material in den Eiskeilgräben hat verschiedene Auswirkungen für die Permafrostentstehung und die Entstehung von syngenetischen Eiskeilen in einigen Eiskeilgräben. Zudem hat er Auswirkungen auf die paleoklimatische Rekonstruktion von einigen Eiskeilformen und die Interpretierung der Polygonstratigraphie, die auf der Annahme beruht, daß das Polygonmaterial am Ort akkumuliert ist.

FR:

Les mesures effectuées de 1992 à 1998 à Sainte-Anne-de-Beaupré (SAB), près de Québec, indiquent que la micro-falaise du schorre supérieur recule à un rythme annuel d'environ 100 cm pour l'ensemble du secteur situé entre le quai et l'embouchure de la rivière Sainte-Anne, soit sur une distance d'environ 3,5 km. Le taux de recul est relativement constant d'année en année pour l'ensemble du secteur, mais on observe des variations selon les sous-secteurs. Durant la saison estivale (mai à fin octobre), le taux de recul est légèrement supérieur à celui de la période allant de novembre à la fin avril, ce qui comprend la saison hivernale durant laquelle la micro-falaise est habituellement protégée de l'érosion des vagues. Toutefois, l'action du froid (gel-dégel) et des glaces joue un rôle non négligeable dans le recul de la micro-falaise. L'essentiel de l'érosion est néanmoins attribuable à l'action des vagues et de la marée, la micro-falaise étant exposée à cette activité durant une période journalière de 8 à 10 heures. La faible cohérence et la compaction du matériel limono-sableux, en particulier lorsqu'il est humide, ainsi que la présence de déformations souples (turbations) explique en partie le taux relativement élevé du recul annuel de la micro-falaise du schorre supérieur.

EN:

Field measurements made between 1992 and 1998 at Sainte-Anne-de-Beaupré (SAB), a locality near Québec City, revealed that the high marsh microcliff is retreating at a mean annual rate of about 100 cm for the area between the wharf and the mouth of Rivière Sainte-Anne, a distance of approximately 3.5 km. The mean rate of lateral erosion is roughly similar from year to year although there are variations for the three areas surveyed. During the ice-free period (May to the end of October), the rate is slightly greater than that measured for the cold season (November to the end of April). Frost and shore ice are relatively important agents for the erosion of the high marsh. However, the main agents are waves and tidal currents whose activity extends daily over a period of 8 to 10 hours. The low coherence and compaction of the silty and sandy sediment forming the substrate of the high marsh, particularly when saturated, and also the occurrence of sedimentary deformations, are other factors contributing to the relatively high rate of lateral erosion of the high- tide marsh at SAB.

DE:

Von 1992 bis 1998 durchgeführte Messungen bei Sainte-Anne-de-Beaupré in der Nähe von Québec zeigen, dass die Mikro-Steilküste der oberen Gezeitenmarsch in einem Rhythmus von ungefähr 100 cm jährlich zurückweicht in dem gesamten zwischen dem Kai und der Mündung des Sainte-Anne-Flusses gelegenen Gebiet, d.h. über eine Entfernung von ungefähr 3,5 km. Die Rückweichrate ist von Jahr zu Jahr relativ konstant im gesamten Sektor, doch stellt man Schwankungen in den einzelnen Abschnitten fest. Während des Sommers (Mai bis Ende Oktober) ist die Rückweichrate etwas höher gegenüber dem Zeitraum von November bis Ende April, welcher den Winter einschlieβt und während dem die Mikro-Steilküste normalerweise von der Erosion durch Wellen geschützt ist. Indessen spielt die Einwirkung der Kälte (Vereisung - Enteisung) und des Eises eine nicht unbedeutende Rolle bei dem Zurückweichen der Mikro-Steilküste. Dennoch ist der Hauptanteil der Erosion der Einwirkung der Wellen und der Flut zuzuschreiben, da die Mikro-Steilküste dieser Aktivität täglich 8 bis 10 Stunden lang ausgesetzt ist. Die geringe Kohärenz und die Packung des Schlamm-Sand-Materials, insbesondere wenn es feucht ist, sowie das Vorkommen von flexiblen Verformungen erklärt zum Teil die relativ hohe Rate des jährlichen Zurückweichens der Mikro-Steilküste der oberen Gezeitenmarsch.

FR:

L'étude conjointe du pollen, des palynofaciès et du phytoplancton d'une séquence de 44 m de long extraite du lac d'Annecy montre les changements majeurs de végétation et de sédimentation organique dans un grand lac des préalpes du nord fran- çaises depuis la dernière glaciation. La chronologie est établie par comparaison avec les régions voisines et seize dates SMA. La composition des assemblages polliniques reflète des processus sédimentaires particuliers (tri sélectif, remaniements). Ainsi la présence à la base de la séquence d'éléments remaniés plus anciens que Saint-Germain II réduit la possibilité de dater la fin de la glaciation par des macrorestes végétaux dans ce bassin. Les palynofaciès montrent que cinq changements majeurs dans l'apport de matière organique dans le lac correspondent aux grands changements de végétation régionale. L'épisode glaciaire final est caractérisé par une longue séquence faiblement organique. L'expansion des arbustes autour de 13 000 BP est marquée par une augmentation nette de matière organique dans les sédiments. L'établissement de Pinus marque une période de fortes fluctuations des taux de matière organique entre 12 500 et 10 000 BP. La progression des feuillus à l'Holocène concorde avec l'apport de matière plus structurée. Les taux les plus élevés d'éléments ligneux et planctoniques sont atteints pendant l'établissement des forêts de sapins à l'Atlantique. Ces taux se maintiennent pendant les premiers déboisements après 6000 BP. Après 2000 BP le phytoplancton décroît fortement alors que la réduction des éléments ligneux est moins prononcée.

EN:

The pollen, palynofacies and phytoplankton study of a 44 m long core from in Lac d'Annecy reveals the major vegetation changes and related organic sedimentation recorded in a large lake of the french northern alpine foreland since the last glaciation. The chronology is based on a comparison with adjacent areas and sixteen AMS dates. Depositional processes, including selective sorting and sediment reworking are reflected in the composition of pollen assemblages. The basal Picea pollen assemblage zone corresponds to reworked material attributed to pré-St-Germain II time and makes the age of the termination of the last glaciation by dating macroremains, questionable. The palynofacies indicate five major changes in the supply of organic matter in the lake, corresponding to major changes in the regional vegetation. The last glacial maximum was characterized by a long poorly organic sequence. The spread of shrubs around 13 000 BP was marked by a clear increase of organic matter in the sediments. The spread of Pinus corresponded to high fluctuations of the organic matter supply to the lake between 12 500 and 10 000 BP. The Holocene spread of deciduous trees supplied more structured organic matter to the lake. The highest content of woody and planktonic elements content was reached with the Abies forests during the Atlantic period. This high organic content was maintained during the first anthropogenic deforestation after 6000 BP. After 2000 BP a strong decrease of phytoplacton is noted, whereas the decrease of woody elements is less pronounced.

DE:

Die gleichzeitige Untersuchung des Pollens, der Palynofazies und des Phytoplanktons eines 44 m langen Bohrkerns, der dem See von Annecy entnommen wurde, zeigt die wichtigsten Wechsel der Vegetation und der organischen Ablagerung seit der letzten Vereisung in einem See des französischen nördlichen Voralpenlands. Die Chronologie stützt sich auf Vergleiche mit den benachbarten Gebieten und auf 16 AMS-Daten (Massen-Spektrometrie). Die Komposition der Pollen-Einheiten spiegelt besondere Sedimentationsprozesse (selektive Sortierung, Umarbeitung). So veringert das Vorkommen von umgearbeiteten Elementen, die älter als Saint-Germain II sind, an der Basis des Kerns die Möglichkeit, das Ende der Vereisung durch Pflanzen-Makroreste in diesem Becken zu datieren. Die Palynofazies zeigen fünf Hauptwechsel in der Zuführung organischen Materials in den See, die den groβen regionalen Vegetationswechseln entsprechen. Das letzte glaziale Maximum zeichnet sich durch eine lange schwach organische Sequenz aus. Die Verbreitung der Büsche um 13 000 v.u.Z. ist durch eine klare Zunahme organischen Materials in den Sedimenten charakterisiert. Die Ausdehnung von Pinus markiert eine Periode starker Schwankungen des Anteils organischen Materials zwischen 12 500 und 10 000 v.u.Z. Der Ausbreitung von Laubbäumen im Holozän entspricht die Zunahme mehr strukturierten Materials. Die höchsten Raten an Holz- und Plankton-Elementen werden während der Etablierung der Tannenwälder in der atlantischen Periode erreicht. Diese Raten bleiben konstant während der ersten Entwaldungen nach 6000 v.u.Z. Nach 2000 v.u.Z. nimmt das Phytoplankton stark ab, wohingegen die Abnahme von Holzelementen weniger stark ist.

FR:

La compréhension de la dynamique des cours d'eau nécessite la connaissance des interactions qui lient l'écoulement, le transport des sédiments et le développement des formes sur le lit. Ceci implique la caractérisation des structures individuelles présentes dans l'écoulement mais aussi une prise en compte de leur organisation spatiotemporelle dans la section du cours d'eau. Trois structures turbulentes sont fréquemment utilisées pour décrire les écoulements sur lit de graviers : les structures d'éjection au lit, les structures d'échappement à l'aval d'obstacles protubérants et les structures à grande échelle se développant sur toute la tranche de l'écoulement. Il est possible de décrire les mécanismes de formation de ces structures de même que d'envisager leurs interactions dans un écoulement turbulent. Par exemple, les structures à grande échelle changent la dynamique des zones de recirculation à l'aval d'obstacle, ce qui donne naissance à différentes manifestations des structures d'échappement. Il est cependant plus difficile de regrouper ces structures à l'échelle d'une section de rivière. À partir des mécanismes de formation des structures et de leurs interactions, nous illustrons la complexité de l'organisation d'un écoulement à l'échelle d'une section de rivière. Bien que spéculative, cette illustration fait ressortir (1) l'étroite relation entre les échelles de rugosité du lit et les échelles des structures qui organisent l'écoulement ; (2) la présence de zones de production et de dissipation des structures ; et (3) l'anisotropie structurale de l'organisation de l'écoulement caractérisée par des interactions complexes entre les différentes structures. Cet essai souligne que les interactions entre les structures sont tout aussi importante que les structures ellesmêmes dans notre compréhension de l'organisation de l'écoulement.

EN:

Understanding the dynamics of a river involves knowledge on the interactions between flow, sediment transport and bedform development at a range of scales. This requires the characterisation of flow structures and of the flow organisation at the reach scale. Three types of flow structures have been commonly described in flows over gravel-bed rivers: the bursting motions in the near-bed region (ejections), the shedding motions from the larger protruding particles and the large-scale flow structures which develop in the outer region of the flow. We describe the processes that give birth to these flow structures along with the possible interactions between them. As an example, the passage of large-scale flow structures changes the dynamics of the separation of flow in the wake of an obstacle, thus affecting the manifestation of shedding motions. These processes and interactions are then combined into an illustration of the complex organisation of flow at the scale of a river reach. Although speculative, this illustration highlights that (1) the scales and locations in space of the structures are closely related to the scale and distribution of the roughness elements, (2) the flow is organized into clear zones of production and dissipation of flow structures, and (3) the organization of the flow presents a strong structural anisotropy with complex interactions between the flow structures. This essay outlines that the interactions between flow structures are as important as the presence of the structures themselves in the description of turbulent flows over gravelbed rivers.

DE:

Für das Verständnis der Dynamik der Wasserläufe ist eine Kenntnis der Wechselwirkung zwischen der Strömung, der Beförderung der Sedimente und der Entwicklung der Flussbettformen notwendig. Dies schlieβt sowohl die Beschreibung der in der Strömung vorhandenen typischen individuellen Strukturen ein, als auch die Berücksichtigung ihrer räumlich-zeitlichen Organisation im Wasserlaufabschnitt. Drei Turbulenz-Strukturen werden häufig benutzt, um die Strömung auf Kiesbetten zu beschreiben: Strukturen des Auswurfs auf das Bett, Strukturen des Entweichens unterhalb herausragender Hindernisse und Strukturen groβen Umfangs, die sich über den ganzen Bereich der Strömung entwickeln. Es ist möglich, die Mechanismen der Bildung dieser Strukturen zu beschreiben, sowie ihre Wechselwirkungen in einer Turbulenz-Strömung in Betracht zu ziehen. Z.B. verändern die Strukturen groβen Umfangs die Dynamik der Abschnitte des erneuten Flieβens unterhalb eines Hindernisses, was zu einer veränderten Form der Strukturen des Entweichens führt. Doch ist es schwieriger diese Strukturen auf der Ebene eines Flussabschnittes zu gruppieren. Ausgehend von den Mechanismen der Bildung der Strukturen und ihrer Wechselwirkungen stellen wir die Komplexität der Organisation einer Strömung auf der Ebene eines Flussabschnittes dar. Obwohl diese Darstellung spekulativ ist, hebt sie drei Dinge hervor : (1) Die enge Beziehung zwischen dem Umfang der Rauhheit des Bettes und dem Umfang der Strukturen, welche die Strömung organisieren ; (2) die Existenz von Produktionsund Auflösungszonen der Strukturen ; (3) die strukturelle Anisotropie der Organisation der Strömung, bestimmt durch komplexe Wechselwirkungen zwischen den verschiedenen Strukturen. Dieser Essay hebt hervor, dass für das Verständnis der Organisation der Strömung die Wechselwirkungen zwischen den Strukturen ebenso wichtig sind wie die Strukturen selbst.

FR:

À l'embouchure du ruisseau de Bellechasse, trois petits glissements de terrain dans la berge escarpée de la terrasse de 10 m, survenus au printemps de 1998, ont permis de découvrir une couche organique (tourbe) et des troncs d'arbres, à la surface d'un dépôt argileux, marin (rythmites datées à environ 10 ka), recouvert de 2 à 3 m de sédiments fins intertidaux. L'âge de la tourbe et des troncs d'arbres semblable (6 à 7 ka) à celui des coupes de Montmagny et de Cap-Saint-Ignace permet d'affirmer que les événements mis en évidence dans ces deux localités (bas niveau suivi d'une transgression) ont une extension géographique plus grande, sur la rive sud de l'estuaire du Saint-Laurent, qu'on le croyait jadis.

EN:

During spring 1998, three small landslides exposed the deposits forming the 10 m terrace at the outlet of the Bellechasse Creek. An organic layer 30-35 cm thick and many tree logs were observed in vertical exposures. This unit is interlayered between an underlying thick marine clay deposit (rythmithes dated about 10 ka), and an overlying fine grained intertidal deposit about 2-3 m thick. The peat layer and logs released ¹⁴ C dates (6 to 7 ka) similar to those of the Montmagny and Cap-Saint-Ignace exposures, indicating that the geological events (low stand followed by a transgression) reported at these two localities, respectively at 15 and 25 km downstream, have a wider geographic extension on the south shore of the St. Lawrence estuary than previously known