FR:

À l'aide de nombreuses mesures aussi fines que possible et en s'appuyant sur diverses comparaisons avec des données canadiennes-anglaises, américaines et européennes, les auteurs tentent de vérifier la thèse de la surfécondité des couples québécois francophones entre le XVIIe siècle et le milieu du XXe —thèse qui est ordinairement connue sous le nom de «revanche des berceaux». Il en ressort que:

a) avant le dernier tiers du XVIIe siècle, la fécondité québécoise était certes très élevée mais elle ne peut pas être considérée comme exceptionnelle;

b) une surfécondité apparaît dans le dernier tiers du XIXe siècle, le calendrier de la contraception accusant un déphasage par rapport aux populations anglophones de l'Amérique du Nord;

c) plusieurs populations d'Europe reproduisent ou débordent le modèle québécois. La thèse nationaliste, au cœur de la revanche des berceaux, semble donc peu vraisemblable. Elle est écartée au profit d'autres modèles et directions d'analyse.

EN:

Using many different measurements, as finely tuned as possible, and on the basis of various comparisons with English-Canadian, American and European data, the authors attempt to verify the hypothesis of exceptionally high birth rates among French-speaking couples in Quebec between the seventeenth century and the mid-twentieth century: a hypothesis that is generally referred to as the «revanche des berceaux». The following observations are made:

a) Before the last third of the seventeenth century, fecondity in Quebec was quite high indeed, but could not be considered as exceptional ;

b) Exceptional fecundity was seen during the last third of the nineteenth century, when there was a time-lag in the adoption of contraception in comparison with the English-speaking populations of North America;

c) Several European populations showed levels equal to or greater than those of the Quebec model.

The hypothesis of nationalism as a basis of this phenomenon thus does not appear to be well substantiated. It is laid aside in favour of other models and avenues of analysis.

FR:

Les recensements canadiens permettent de saisir l'assimilation non seulement du point de vue individuel mais aussi intergénérationnel, ce qui regarde la langue transmise aux enfants ou, plus globalement, le remplacement des générations au sein d'une collectivité. Nous examinons le rapport entre ces différents comportements ainsi que les difficultés de comparaison des données disponibles. Il en ressort notamment que depuis 1971, l'anglicisation individuelle paraît se poursuivre au même niveau parmi les francophones du Canada. Il est clair, en revanche, qu'ils se sont engagés dans une assimilation collective sans précédent : le français a beau être transmis plus régulièrement aujourd'hui en héritage, il y a trop peu d'héritiers.

EN:

Through Canadian census data, linguistic assimilation can be measured not only on an individual basis, but also intergenerationally, in terms of the language transmitted to children, or, more globally, of the replacement of generations within a language group. The relationship between these various types of assimilation is examined, as well as the difficulties encountered in comparing the available data. In particular, it is found that since 1971, individual anglicization appears to have remained at the same level among Canada's French-speaking population. At the same time, however, the latter has become solidly engaged in the process of aggregate assimilation, the drastic decline in francophone birth rates having more than offset improved transmission of French to upcoming generations.

FR:

Louis-Philippe Turcotte, premier historien de l'Union, parvient à une interprétation d'ensemble de cette période en donnant au gouvernement responsable la figure de l'idéal. Selon Turcotte, l'exercice de ce nouveau système de gouvernement, en mettant fin aux luttes de races et aux préjugés qui s'entretiennent mutuellement, va conduire le pays sur la voie du progrès et de la prospérité et amener les deux peuples fondateurs à se découvrir des affinités profondes qui, avec la Confédération, vont les convaincre qu'ils sont avant tout des Canadiens. Cette interprétation vient donner un tour plus systématique à 1'argumentation que les élites conservatrices et religieuses du Canada français ont développé pour justifier et consolider le pouvoir qu'elles ont acquis entre 1840 et 1870.

EN:

Louis-Philippe Turcotte, first historian of the Union, succeeds in giving a comprehensive interpretation of this period by presenting the Responsible Government as an ideal. According to Turcotte, the exercise of this new type of government, while putting an end to racial antagonisms and the prejudices which uphold them, paves the way for progress and prosperity and enables the two founding peoples to discover profound affinities which, through Confederation, will convince them that they are first and foremost Canadians. This interpretation adds strength to the argumentation that the conservative and religious elites of French Canada used in order to justify and consolidate their newly gained positions of power between 1840 and 1870.

FR:

Au cours des années récentes, les informaticiens ont progressivement imposé leur présence dans les milieux les plus variés. Coincés entre les disciplines du génie et de l'administration, sans parler de la psychologie cognitive ou de l'ingénierie de l'information, ils revendiquent le statut de professionnels de la conception de systèmes d'information. Les démarches entreprises en vue d'une reconnaissance professionnelle s'appuient sur des demandes sociales qui exigent une meilleure qualité de l'acte professionnel. Ils sont ainsi de plus en plus incités à adopter une stratégie corporatiste classique.

EN:

In recent years, computer scientists have been increasingly affirming their presence in a great variety of different fields. Wedged between the fields of engineering and administration, not to mention cognitive psychology or information engineering, they claim the status of professionals as designers of information systems. The steps taken toward professional recognition are based on the social demands for a higher quality of professional act. They also fit into the context of an environment that is beginning to threaten their specificity. They are therefore increasingly motivated to adopt a classical corporatist strategy.

FR:

L'auteur soulève, à partir de deux ouvrages d'historiens, l'un sur la folie au Québec, l'autre sur une épidémie de variole à Montréal, la question de 1'institution. Outre le flou conceptuel qui existe autour de celle-ci, se pose le problème de sa fonction. Est-elle d'abord vouée au contrôle social et si oui, quel type de conduite cherche-t-elle à contrôler? Une distinction est introduite entre le contrôle et la régulation des conduites, dans le cadre de l'émergence du concept de normalité.

EN:

On the basis of two historical works, one on mental illness in Quebec and the other on an epidemic of smallpox in Montreal, the author raises the question of institutions. Over and above the conceptual vagueness that surrounds social control, and if so, then what type of behaviour do they seek to control ? A distinction between control and the regulation of behaviours is introduced, in the framework of the emergence of a concept of normality.