FR:

Cet article veut jeter un éclairage nouveau sur le rôle assimilateur du milieu urbain pour les minorités linguistiques, à la lumière des plus récentes données du recensement canadien. L'idée de la ville comme « machine à assimiler » est ici remise en question. À l'aide d'un cadre méthodologique approprié, permettant de tenir compte de l'évolution des structures démographiques selon l'âge, notre étude essaie de tracer un portrait de l'évolution du comportement linguistique des minorités francophones hors Québec durant la période 1971-1996. Ce portrait s'est fait en utilisant une approche comparative distinguant deux types de milieu, le milieu métropolitain et le milieu non métropolitain, pour essayer de voir si les tendances permettent de revoir le rôle joué par le milieu urbain. Les résultats obtenus, sans totalement confirmer cette remise en question du rôle assimilateur du milieu urbain, montrent toutefois qu'il y a encore de l'espoir pour les communautés francophones hors Québec en voie d'urbanisation et de métropolisation.

EN:

This paper aims to shed new light on the role of the urban milieu in the assimilation of linguistic minorities, drawing on the most recent data from the Canadian census. The idea of the city as an «assimilation machine» is called into question. Using an appropriate methodological framework that takes into account the trends in demographic structures according to age, this study seeks to draw a portrait of the changes in the linguistic behaviour of the Frenchspeaking minorities outside Quebec during the period 1971-1996. This portrait was assembled using a comparative approach that distinguishes between two types of milieu - the metropolitain and the non-metropolitan milieu – in seeking to determine whether the trends justify a reassessment of this role played by the urban milieu. The results obtained, although they do not completely confirm this questioning of the role of the urban milieu as an assimilator, do nevertheless indicate that there is still hope for the Frenchspeaking communities outside Quebec that are tending toward an increasingly urban and metropolitain existence.

FR:

Au carrefour de deux domaines de recherche : celui qui porte sur les minorités francophones au Canada et celui qui s'intéresse au milieu associatif et organisationnel, se posent bon nombre de questions : quel est le profil des leaders de la communauté ? quelle est leur attitude à l'égard du français ? quels sont les motifs de leur engagement ? quels sont les défis auxquels doivent faire face les organismes qu'ils dirigent après l'État-providence ? Une enquête auprès de 346 représentants d'organismes de la population francoontarienne permet d'éclairer ces questions.

EN:

This article stands at the intersection between two areas of research, namely that which focuses on the French-speaking minorities in Canada, and that which studies the associative and organizational sector. At this crossroads, a number of questions arise: What is the profile of community leaders? What is their attitude toward the French language? What are the reasons that motivate their commitment? What are the challenges that must be faced by the organizations that they lead in the post-welfare State era? To find answers to thèse questions, we conducted a survey of 346 représentatives of organizations of the Franco-Ontarian population.

FR:

Les politiques publiques de gestion de la diversité ethnoculturelle sont l'objet d'une redéfinition, au Canada comme au Québec. Au-delà des énoncés de politiques, ces changements ont des conséquences concrètes quant aux modalités d'interventions, au mandat, voire même à l'existence des organismes non gouvernementaux (ONG) représentant les communautés immigrantes. À la lumière d'un cadre théorique sur la citoyenneté, cette recherche s'intéresse à la perception qu'ont les dirigeants d'ONG de cette redéfinition au Québec et montre que, malgré plusieurs réserves sur la définition d'un patrimoine commun et de l'identité nationale par l'État, ceux-ci adhèrent à une définition procédurale de la citoyenneté et aux changements en cours.

EN:

Public policy concerning the management of ethnocultural diversity is being redefined in Canada as well as in Quebec. Over and above policy statements, these changes lead to concrete impacts not only on the specifies of the intervention framework, but also on the mandates and even on the very existence of non-governmental organizations (NGOs), in the context of this redefinition in Quebec. This reflects the fact that despite a number of reservations concerning the definition of a common heritage and of national identity on the part of the State, the NGOs adhere to a procedural definition of citizenship and support the changes under way.

FR:

Cet essai propose une synthèse sur le rapport à l'espace en Acadie des débuts à aujourd'hui. Visant à englober tout ce qui est représentation de l'espace et construit social de l'identité, il demeure, au premier chef, une tentative de marquer la différenciation qui se transpose dans l'espace. Bref, il cherche à situer les régions et les régionalismes, produits de l'adaptation de populations à des espaces spécifiques. Il part de l'hypothèse voulant que la culture, l'espace et l'identité évoluent en dialectique, dans un processus dynamique d'où ressort une société unifiée mais diverse.

EN:

In this paper, the relationship with space in Acadia is analysed, from its beginnings up until the present. While aiming to encompass ail representations of space and social constructs of identity, this study focuses primarily on an effort to pinpoint differentiation as transposed into space. It aims to situate the regions and regionalisms, as products of the ecological adaptation of populations to specific spaces. The underlying hypothesis is that culture, space and identity undergo a dialectical evolution, as contituent elements in a dynamic process that generates a unified yet diverse society.