Documents found

  1. 471.

    Vue d'ensemble

    Article published in Séquences (cultural, collection Érudit)

    Issue 261, 2009

    Digital publication year: 2010

  2. 472.

    Vues d'ensemble

    Article published in Séquences (cultural, collection Érudit)

    Issue 250, 2007

    Digital publication year: 2010

  3. 473.

    Durand, Marie-Pier, Tremblay, Kathy and Yung-Hing, Stéphanie

    Sylvette GUILLEMARD (dir.), Mélanges en l'honneur du professeur Alain Prujiner : études de droit international privé et de droit du commerce international, coll. « CÉDÉ », Cowansville, Éditions Yvon Blais, 2011, 460 pages, ISBN 978-2-89635-708-6 Rachel Grondin, L'enfant et le droit pénal. Collection Bleue, Série Monographies, Montréal, Wilson & Lafleur, 2011, 336 pages, ISBN 978-2-89689-011-8 Anne Marie TASSÉ et Béatrice GODARD, L'internationalisation des services génétiques : analyse comparative des normes de gouvernance canadiennes, américaines, britanniques et australiennes, Montréal, Éditions Thémis, 2009, 191 pages, ISBN 978-2-89400-277-3 Bernard Larochelle, Le louage immobilier non résidentiel, 2e éd., Collection Bleue, Série Répertoire de droit, Montréal, Wilson & Lafleur, 2007, 102 pages, ISBN 978-2-89127-821-8 Gregory J. Zubacz, Le secret sacramentel et le droit canadien, coll. « Gratianus », Série Monographies, Wilson & Lafleur, 2010, 276 pages, ISBN 978-2-89127-961-1

    Review published in Revue générale de droit (scholarly, collection Érudit)

    Volume 42, Issue 1, 2012

    Digital publication year: 2014

  4. 474.

    Vues d'ensemble

    Article published in Séquences (cultural, collection Érudit)

    Issue 267, 2010

    Digital publication year: 2011

  5. 475.

    Essai

    Article published in Nuit blanche, le magazine du livre (cultural, collection Érudit)

    Issue 122, 2011

    Digital publication year: 2011

  6. 476.

    Alexis, Gérald, Bernard, Michèle, Beaumier, Jean-Paul, Belu, Françoise, Bergeron, Patrick, Boivin, Pierrette, Bourneuf, Roland, Laberge, Yves, Laplante, Laurent, Laporte, David, Lonergan, David, Nareau, Michel, Pelletier, Julie, Peterson, Michel, Pilote, Marie-Ève, Quinn, Judy, Roy, Simon and Simoneau, Mathieu

    Fiction

    Article published in Nuit blanche, magazine littéraire (cultural, collection Érudit)

    Issue 139, 2015

    Digital publication year: 2015

  7. 477.

    Amyot, Linda, Beaumier, Jean-Paul, Bernard, Michèle, Boivin, Pierrette, Guay, Patrick, Laplante, Laurent, Lizotte, Alexandre, Nareau, Michel, Pelletier, Julie, Quinn, Judy, Roy, Simon and Thibault, Vincent

    Fiction

    Article published in Nuit blanche, le magazine du livre (cultural, collection Érudit)

    Issue 126, 2012

    Digital publication year: 2012

  8. 478.

    Laffont, Georges-Henry and Prigent, Lionel

    Paris transformé en décor urbain

    Article published in Téoros (scholarly, collection Érudit)

    Volume 30, Issue 1, 2011

    Digital publication year: 2012

    More information

    Keywords: Cinéma, tourisme, attractivité, Paris, développement local

  9. 479.

    Trudel, Jean-Louis, Lauzon-Dicső, Mathieu, Gélinas, Ariane, Berthiaume, Jean-Michel, Vonarburg, Élisabeth and Fournier, Virginie

    Dystopies

    Article published in Lettres québécoises (cultural, collection Érudit)

    Issue 179, 2020

    Digital publication year: 2020

  10. 480.

    Meteva-Rousseva, Elena

    La composante russe du Nadsat et ses métamorphoses en français, en russe et en bulgare

    Article published in Meta (scholarly, collection Érudit)

    Volume 64, Issue 2, 2019

    Digital publication year: 2020

    More information

    This paper explores the Russian-sounding component in Nadsat, the ‘slang' invented by Anthony Burgess for the juvenile thugs of his dystopian novel A Clockwork Orange and the challenges it poses in translation. The novel appeared in 1962 and ranks among the best novels written in English. Russian is the essential building block of the Nadsat. Enigmatic for English speaking people, it raises serious issues in translation, especially if the latter is rendered in Russian or in another Slavic language, such as Bulgarian. The analysis will start from the motives that prompted Burgess to endow his characters with a cryptic language and to choose Russian for building it. The composition of this lexical layer and its incorporation into English will be examined, in order to analyze after that the solutions found by the translators into French, Russian and Bulgarian to replicate the effect of this Russified vocabulary in their translations. Our observations will be based on the translation of Georges Belmont and Hortense Chabrier, published in 1972 in France under the title L'Orange mécanique, the translations of Vladimir Bošnâk and Evgenij Sinelʹŝikov, both issued in Russia in 1991, and the two versions of Mariana Ekimova-Melniška's translation, edited respectively in 1991 and 2009 in Bulgaria.

    Keywords: A Clockwork Orange, Nadsat, langue inventée, lexique russifié, traduction littéraire, A Clockwork Orange, Nadsat, invented language, Russified vocabulary, literary translation, A Clockwork Orange, Nadsat, lengua inventada, léxico rusificado, traducción literaria