Documents found
-
91.More information
Keywords: Littérature québécoise
-
95.
-
96.More information
RÉSUMÉ: Ce mémoire a pour but d’étudier les différentes théories du kitsch et ses manifestations dans deux romans contemporains : La tache de Philip Roth et L’insoutenable légèreté de l’être de Milan Kundera. Pour ce faire, nous parcourrons les définitions du kitsch convoquées par les travaux majeurs en philosophie culturelle, sociologie et histoire de l’art, ainsi que certains essais littéraires qui s’intéressent à la question. Nous pourrons ensuite analyser le kitsch à partir de textes de fiction qui veulent en faire état, voire en faire la critique. En adoptant cet angle d’analyse thématique, nous verrons comment la fiction contemporaine dépeint le kitsch dans ses dimensions ontologique et sociale, dans des contextes liés au totalitarisme et au puritanisme. Statuant que ces conjonctures se rejoignent sous le …
-
97.More information
L'œuvre de Milan Kundera, aujourd'hui composée de onze romans, quatre essais et une pièce de théâtre parus originalement entre 1968 et 2014, a été commentée et analysée à de nombreuses reprises à travers les décennies. Or, la forte présence de l'auteur dans son corpus romanesque, ajoutée à l'importance de la part essayistique de son œuvre, a marqué durablement ces études. En conséquence, les fictions de Kundera ont généralement été abordées à partir des essais, dans une perspective thématique et structuraliste holistique faisant de l'ensemble un seul grand roman. Cela, malgré la forte critique sociale qui y est relevée et l'importante présence des « essais romanesques » dans les récits. Ce mémoire vise à déplacer les enjeux de l'analyse des romans kundériens vers une approche différenciatrice …
-
99.More information
AbstractOf the many factors that may lead to misreadings in translation, cultural presuppositions merit special attention from translators because they can substantially and systematically affect their interpretation of facts and events in the source text without their even knowing it. This paper attempts to pinpoint the relationship between cultural presuppositions and translational misreadings. The author considers major elements in the four subsystems of culture and examines how these elements help breed presuppositions that inadvertently affect the translator's decoding of the original message.
-
100.More information
This composer situates herself within the historical continuity of creators who have responded with new approaches to the dismantling of the tonal system. She points out however that the challenge of today's music is to provide listeners with signposts that may guide listening as securely as the tonal system once did. She proposes the notions of transformation, renewal and new beginnings as a replacement for breaking off, and she notes that, in addition to the wide variety of functions music performs today, it remains an art onto itself.