Documents repérés
-
3281.Plus d’information
Au cours de la première vague de COVID‑19, l'incertitude sur le développement d'un éventuel vaccin et le bombardement médiatique constant ont alimenté la peur de la mise en oeuvre de strictes politiques de confinement, créant un terrain fertile pour de fausses informations et les débats trompeurs dans les réseaux sociaux. Nous étudions dans cet article comment l'attention du public à certains problèmes liés à la pandémie et l'activité sur les réseaux sociaux des agences de santé publique et des décideurs politiques impactent le secteur de l'énergie. Les résultats obtenus suggèrent qu'en période d'attention croissante au terme « Coronavirus », l'activité sur les réseaux sociaux des responsables politiques présente une relation négative avec le secteur de l'énergie. Cependant, étant donné la connotation positive et scientifique, lorsque l'attention du public sur le terme « Vaccine » augmente, nous constatons un impact positif organisations internationales de santé.
Mots-clés : ICT, Social media, COVID‑19, Public attention, Energy industry, technologies de l'information et de la communication (TIC), Réseaux sociaux, COVID‑19, Attention du public, Industrie de l'énergie, Tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), Redes sociales, COVID‑19, Atención pública, Industria de la energía
-
3282.Plus d’information
Les lexèmes minstrel et blackface n'ont apparemment aucune traduction lexicalisée en français, langue qui recourt, le plus souvent, à une stratégie de report pour leur emploi. Cet article se penche sur les raisons susceptibles d'expliquer cette situation et considère les choix linguistiques de divers médias pour assurer leur compréhension par un public francophone. On s'attache, en premier lieu, à recenser leurs définitions lexicographiques en langue (dictionnaires unilingues, bilingues, corpus informatisés, moteurs de traduction électroniques) et en discours (articles scientifiques et presse généraliste). Il s'agit ensuite d'étudier l'historicité de ces termes, fortement ancrés dans l'histoire afro-américaine, pour contextualiser, en diachronie, leur usage, en s'appuyant sur le concept de langue-culture. On procède alors à une étude de cas comparative dans le domaine cinématographique, qui conduit, in fine, à une réflexion sociolinguistique sur les enjeux de traduction des termes racialisés de l'anglo-américain au français. Nous exploitons pour cela les apports de la traductologie, la linguistique et la lexicologie.
Mots-clés : blackface, minstrel, anglais américain, français, traduction, blackface, minstrel, American English, French, translation, blackface, minstrel, inglés americano, francés, traducción
-
3283.Plus d’information
Le déploiement de la fibre optique est une condition nécessaire pour relever les défis posés par l'économie numérique du XXIe siècle. Si 80 % des français se voient promettre à l'horizon 2022 d'avoir accès à la fibre à domicile, nous savons encore peu de choses sur les disparités locales et régionales que cela pourrait occasionner. Dans cet article, nous essayons, en nous basant sur des jeux de données hétérogènes, de développer une méthode permettant d'estimer les besoins des populations en connexion très haut débit afin de les confronter à la présence ou non de la fibre optique sur leur territoire. Parmi nos principaux résultats, nous montrons qu'il existe de fortes disparités territoriales dans l'accès et dans les besoins, certaines communes notamment péri-urbaines, représentant presque 3 millions d'habitants, pourraient être, au regard de leurs besoins, particulièrement fragilisées par l'absence de fibre optique.
Mots-clés : FTTH, fibre optique, très haut débit, fracture numérique, télétravail, science régionale, FTTH, fiber optics, broadband, digital divide, telework, regional science
-
3284.Plus d’information
Les communautés de pratique (CP) sont souvent présentées comme une forme d'organisation stimulante au vu de leur capacité à apporter des réponses aux limites de l'organisation formelle. Cet article mobilise le concept de CP dans le contexte de la gestion des clients déviants dans les services. Bien que la littérature offre un aperçu des pratiques des employés dans ce contexte, elle néglige toutefois le processus de leur développement. À travers une étude ethnographique réalisée au sein d'un organisme de sécurité sociale, nous montrons comment les agents au contact interagissent dans leur communauté pour faire face aux clients déviants.
Mots-clés : Communities of Practice, Coping practice, Customer Misconduct, Frontline employees, Service, Communautés de pratique, Pratiques d'adaptation, Déviance des Clients, Agents au contact, Service, Comunidades de Práctica, Práctica de afrontamiento, Mala conducta del Cliente, Empleados de primera línea, Servicio
-
3286.Plus d’information
Cadre de la recherche : Les jeunes adultes ont constitué le groupe d’âge ayant le plus souffert du sentiment de solitude pendant la pandémie. À ce jour, ce phénomène a principalement été approché par des indicateurs standardisés en santé mentale : nous défendons l’idée qu’une perspective sociologique peut apporter un éclairage différent sur ces expériences.Objectifs : Cet article adopte une approche centrée sur les parcours de vie pour examiner les diverses significations de la solitude pendant la pandémie, ainsi que les conditions sociales de son émergence. Nous explorons les principales sources de solitude chez les jeunes, les émotions qui y sont liées et les stratégies adoptées pour y faire face. Méthodologie : Notre enquête s’appuie sur l’analyse comparée de 48 récits de vie conduits en 2020 et 2021 auprès d’individus âgés de 18 à 30 ans, issus de milieux sociaux variés, à Montréal (16), en Gaspésie (16) et à Toronto (16). Résultats : Tous les récits sont initialement marqués par l’existence d’un « choc de solitude », mais ils se polarisent fortement en trois grandes expériences différenciées : la solitude comme « gouffre », comme « combat » ou comme « ressource ».Conclusions : On ne peut réduire la solitude pandémique des jeunes à la souffrance de l’isolement : dans notre enquête, les jeunes adultes ont été touché.es par différents types de solitude — relationnelle certes, mais aussi existentielle et politique — marquantes pour leur génération. Nous montrons également comment la précarité tend à créer un processus de « cumul des solitudes » et soulignons le rôle paradoxal des médias sociaux sur ces différents types de solitude.Contribution : Cet article offre une meilleure compréhension des facteurs sociaux et générationnels à l’origine de la hausse marquée de la solitude des jeunes pendant la pandémie. Il permet de mieux saisir la dynamique des inégalités sociales dans ces expériences.
Mots-clés : pandémie, jeune adulte, jeunesse, parcours de vie, santé mentale, attachement, émotion, lien, soutien social, intégration sociale, pandemic, young adult, youth, life course, mental health, attachment, emotion, social bond, social support, social integration, pandemia, joven, juventud, trayectoria de vida, salud mental, apego, emoción, vinculación, apoyo social, integración social
-
3287.Plus d’information
Cet article présente certaines données empiriques d’une recherche doctorale visant à investiguer les mécanismes intrinsèques de la transition sociale-écologique, dont le rapport au vivant. Nous rétrécissons la focale vers la pratique du yoga, intégrée à un programme d’intervention par le sport et le plein air à visée écosociale, pour examiner comment cette démarche écospirituelle façonne la relation à la Nature. S’inspirant des principes de la recherche-intervention, le programme fut développé en collaboration avec divers acteurs sociaux. Faisant appel aux cadres théoriques de la résonance et de la sociologie charnelle, les résultats montrent que le yoga permet d’activer des conditions qui ouvrent la voie aux expériences de résonance. Le yoga agirait notamment sur les plans de la dispositionalité, de la temporalité, de l’affectivité et de l’indisponibilité, ce dernier élément étant compris dans le sens des interactions avec ce qui indicible et imprévisible. Ces conditions créent ainsi un espace-temps favorable à la reconfiguration du rapport au vivant et à la création de récits individuels et collectifs alternatifs.
Mots-clés : rapport à la nature, écospiritualité, yoga, résonance, pratique corporelle, recherche qualitative, relationship to nature, ecospirituality, yoga, resonance, embodied practices, qualitative research
-
3288.Plus d’information
Jusqu'à tout récemment, le sport semblait peu concerné par les services de télévision non linéaire, entre autres en raison du pouvoir de marché considérable que détiennent les entreprises de télévision sportive traditionnelle. Cela serait toutefois en train de changer, notamment sous l'impulsion d'une plateforme numérique internationale entièrement dédiée au sport, DAZN. Cet article s'intéresse à cette plateforme à partir d'une approche relevant à la fois de l'économie politique de la communication, de manière à analyser les stratégies de l'entreprise, et de la sociosémiotique, afin d'analyser la plateforme elle-même, comme concrétisation de ces stratégies. Entre reproduction et innovation, DAZN marque une nouvelle étape dans les relations entre les organisations sportives et les médias.
Mots-clés : Sports et médias, Économie politique de la communication, Sociosémiotique, Plateformes numériques, Portails médiatiques sportifs, Sports and media, Political economy of communication, Sociosemiotics, Digital platforms, Media sport portals
-
3289.Plus d’information
Cet article propose une étude sur le recueil de poèmes en deux langues Atemnot (Souffle court) (2016) de Marina Skalova, auteure trilingue née en 1988 à Moscou. Si cette auteure écrit surtout en français, son plurilinguisme s'inscrit dans toute son oeuvre, qui offre une matière féconde à qui s'intéresse aux questions que posent l'écriture bilingue et l'autotraduction. Cette étude prend pour point de départ l'interrogation sur ce qu'instaure le rapport entre les poèmes en allemand et en français de Atemnot (Souffle court) et aborde les poèmes en deux langues comme des « seuils réciproques ». L'article met en évidence la façon dont les poèmes de Atemnot (Souffle court) travaillent cette question et entrent en résonance avec deux oeuvres plus récentes de l'auteure, Exploration du flux et Silences d'exils.
Mots-clés : autotraduction, écriture bilingue, traduction de la poésie, migration, Marina Skalova, self translation, bilingual writing, poetry translation, migration, Marina Skalova, autotraducción, escritura bilingüe, traducción de poesía, migración, Marina Skalova
-
3290.Plus d’information
Le classique d'Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, est connu non seulement parce qu'il a été traduit dans de nombreuses langues, mais aussi parce qu'il s'est adapté, dans leur sein, à diverses variétés géographiques, plus ou moins minoritaires et avec plus ou moins de tradition littéraire écrite. Bien que l'espagnol et le catalan aient des traductions canoniques de cette oeuvre, Er Prinzipito andalou a été publié en 2017 et Es petit príncep majorquin l'a été en 2019. Malgré leur parution à seulement deux ans d'intervalle, les deux versions ont suscité des réactions opposées dans la presse écrite et numérique, s'agissant, dans certains cas, des mêmes médias. Le cas andalou a suscité une forte réaction médiatique, tandis que le cas majorquin a été beaucoup plus discret. D'ailleurs, les discours qui ont émergé dans les médias ont eu tendance à caricaturer et disqualifier le cas andalou. Dans cet article, nous étudions deux corpus parallèles de textes journalistiques, issus à la fois de la presse papier et numérique : l'un sur le cas andalou et l'autre sur le cas majorquin. L'analyse des discours médiatiques nous permettra d'élucider les idéologies linguistiques et les implications politiques qui les sous-tendent.
Mots-clés : idéologies linguistiques, analyse critique du discours, catalan, espagnol, language ideologies, critical discourse analysis, Catalan, Spanish, ideologías lingüísticas, análisis crítico del discurso, catalán, español