Documents repérés
-
3901.Plus d’information
Mots-clés : participatory action research, youth in care, alumni of care, care-leavers
-
3902.Plus d’information
Au fur et à mesure que les études de traduction basées sur les corpus continuent de se développer, les chercheurs ont utilisé des techniques d'analyse de données de disciplines adjacentes telles que la linguistique des corpus pour explorer davantage de questions de recherche. Le domaine a évolué depuis les premières approches basées sur la fréquence jusqu'aux études de traduction basées sur des corpus pour inclure désormais des analyses statistiques plus avancées qui aident à comprendre le réseau complexe de variables qui composent le processus de traduction. Les techniques d'analyse de données massives dérivées de l'analyse des données et des domaines quantitatifs reliés pourraient être appliquées avec succès pour répondre aux questions de recherche des études de traduction et d'interprétation. Pour évaluer leur applicabilité, cet article décrit d'abord ce qui distingue les données massives des corpus généraux dans les études en traduction et en interprétation, en identifiant comment le volume, la variété et la vitesse des données sont des propriétés applicables à prendre en compte dans les études de traduction et d'interprétation basées sur le corpus. L'article présente ensuite trois types de techniques d'analyse des données massives, à savoir l'analyse des données translinguistiques et multilingues, l'analyse des sentiments et l'analyse visuelle. Ces analyses sont présentées conjointement avec les domaines de recherche potentiels qui pourraient bénéficier de ces approches analytiques complémentaires. L'article se termine par une réflexion sur les implications de l'analyse des données massives pour les études de traduction de corpus, tout en décrivant la trajectoire d'une approche plus quantitative, basée sur le corpus, pour les études de traduction.
Mots-clés : big data, quantitative research, multilingual data analysis, sentiment analysis, audiovisual analysis, données massives, recherche quantitative, analyse de données multilingues, analyse des sentiments, analyse audiovisuelle, datos masivos, investigación cuantitativa, análisis de datos multilingües, análisis de sentimientos, análisis audiovisual
-
3904.Plus d’information
Cet article se concentre sur les grands courants de pensée de la profession des archivistes qui ont amené le Conseil international des archives (ICA) à s'orienter vers une amélioration de ses quatre normes descriptives. L'auteur passe en revue les manifestations de la provenance, de l'ordre original et des approches basées sur le fonds, en indiquant de nombreuses positions exprimées dans la littérature professionnelle. La deuxième partie offre quelques aperçus du nouveau modèle conceptuel proposé par l'ICA pour la description archivistique, appelé Records in Contexts (Note du traducteur : les travaux à ce sujet s'étant effectués en anglais et le projet étant encore en consultation auprès de la communauté archivistique, il n'y a pas de traduction officielle du concept « Records in Contexts ». On a maintenu le terme anglophone qui équivaut à « Documents en contextes »).
-
3905.Plus d’information
Dans le cadre de ce projet de recherche, les enseignants participants ont mis en lumière un aspect incompris et peu discuté de la profession : les expériences vécues en raison de l'augmentation de l'intensité du travail. Au cours de discussions tenues dans le cadre d'une recherche narrative d'une durée d'un an, le terme « heures surchargées » s'est imposé pour décrire ces expériences. Les caractéristiques marquantes de ces heures surchargées sont l'obligation de prendre un nombre élevé de décisions professionnelles en un court laps de temps tout en étant sollicité de toutes parts et le ressac d'émotions qui persistent plusieurs heures après la fin des classes. Après avoir exploré la manière dont les enseignants vivent et définissent les heures surchargées, les auteurs de l'article affirment que prioriser la compréhension de ce phénomène a des conséquences sur la façon dont nous formons et soutenons les enseignants tout au long de leur carrière.
-
3906.Plus d’information
La méthode des forums citoyens a été utilisée dans le cadre d'une étude réalisée en Suisse romande afin de recueillir les opinions – quant aux espoirs et aux craintes – à propos des avancées de la médecine génomique en oncologie. L'intention était de favoriser le dialogue et les apprentissages mutuels entre spécialistes – en génétique, oncologie, sociologie, anthropologie et éthique – et des membres de la société civile. Cet article a pour objectif d'analyser l'organisation de groupes de discussion soumis à des exercices délibératifs favorisant les échanges d'opinions, ainsi que l'expérience vécue lors des forums par le public citoyen. Les résultats de l'analyse ont fait apparaître les avantages et les limites de la méthode des forums. Les échanges se caractérisent par des temps forts souvent appuyés par l'expérience personnelle, animés par la diversité des points de vue, ainsi que par l'horizontalité des discussions entre les citoyens et citoyennes, valorisées par l'écoute attentive des experts et expertes. Les personnes participantes se sont engagées dans un processus de réflexivité critique au niveau personnel et collectif, prolongé parfois par des discussions avec leur entourage et opérant ainsi un processus de démultiplication des échanges. Toutefois, la difficulté pour adapter les activités proposées à des niveaux variés de connaissances dans le domaine de la médecine génomique a été relevée, ainsi que la situation de « double casquette » de l'équipe de recherche dans sa fonction d'expertise et de modération.
Mots-clés : Forum citoyen, méthode délibérative, réflexivité, oncologie, médecine génomique, Citizen forum, deliberative method, reflexivity, oncology, genomic medicine
-
3907.Plus d’information
Cette recherche qualitative exploratoire s'intéresse aux perceptions de mères détenues quant aux effets de leur incarcération sur leurs relations avec leurs enfants. L'étude documente également les conséquences qu'elles perçoivent à la suite de cette incarcération ainsi que les réactions de leurs enfants. Quinze mères incarcérées dans un établissement de détention ont été rencontrées. L'analyse montre qu'un ensemble de conditions, l'instabilité et la violence conjugale, la consommation de substances psychoactives et les restrictions quant à la garde des enfants étaient présentes avant l'incarcération et que celles-ci affectaient la relation entre la mère et ses enfants. Mais pour les mères rencontrées, l'incarcération s'impose comme un élément supplémentaire complexifiant une relation déjà tendue entre la mère et ses enfants. Les réactions des enfants à la nouvelle détention et les conséquences de celle-ci dans leur relation avec leur mère ont été largement décrites. Alors qu'elles blâment leurs propres mères pour leurs choix déviants et qu'elles reconnaissent avoir placé leurs enfants à risque, elles se placent comme élément de solution aux problèmes de délinquance et de consommation que leurs enfants pourraient développer. Pour elles, elles arriveront à briser ce cycle.
Mots-clés : Femmes judiciarisées, incarcération, relation mère-enfants, méthode qualitative, transmission intergénérationnelle, Criminalized women, incarceration, mother-child relationship, qualitative methods, intergenerational transmission, Mujeres judicializadas, encarcelamiento, relación madre-hijos, método cualitativo, transmisión intergeneracional
-
3908.Plus d’information
Les familles d'enfants ayant un trouble du spectre de l'autisme (TSA) vivent des difficultés financières importantes en raison des besoins de services spécialisés de ces enfants et du faible taux d'emploi des mères. À la lumière du contexte actuel où l'indépendance financière et l'autonomie entre partenaires sont valorisés, les auteures veulent circonscrire les dynamiques économiques entre les parents d'enfant ayant un TSA. L'analyse qualitative réalisée à partir de 18 entretiens auprès de ces parents démontre que les inégalités financières dans le ménage sont courantes et que les mères sont susceptibles de s'appauvrir à court, à moyen et à long terme.
Mots-clés : conditions socio-économiques des femmes, travail du care, handicap, travail et famille, pauvreté des femmes
-
3909.Plus d’information
La compagnie britannique Punchdrunk a créé plusieurs productions théâtrales immersives depuis sa fondation en 2000. Sleep No More se distingue de celles-ci puisqu'on y présente le drame de Macbeth de Shakespeare par le truchement de la danse, mais aussi en raison du succès critique et commercial du spectacle. À l'aide des explications de Maxine Doyle, chorégraphe et directrice artistique associée de Sleep No More et des réflexions des performeurs et des spectateurs de la version new-yorkaise, la chercheuse en danse Julia M. Ritter émet l'hypothèse que la popularité de ce théâtre immersif est due en grande partie à la manière dont la danse est conçue et s'avère centrale comme méthode destinée à faciliter l'expérience du spectateur. Selon elle, Sleep No More fonctionne sur le modèle d'une danse en tandem entre les membres de la distribution et les spectateurs. La danse serait le médium structurant du contenu interprété par les danseurs professionnels et elle se déploierait par le biais d'improvisations susceptibles d'inciter les spectateurs à s'y mouvoir. L'auteure montre comment la danse exécutée dans Sleep No More permet au public de transformer en danse son expérience de spectateur tout en lui offrant des moments de découvertes personnelles et en l'amenant à développer une agentivité créative qui le conduit à osciller entre les rôles de participant, créateur, spectateur, curateur et performeur.
-
3910.Plus d’information
Cet article aborde le lien entre mobilités et ancrages francophones dans l'Okanagan-Similkameen grâce à des entretiens menés auprès de 35 francophones établis dans la vallée, ainsi que de 24 travailleurs saisonniers francophones qui font partie des jeunes qui convergent dans la région chaque été depuis les années 1980 pour la cueillette des cerises. La mobilité de ces jeunes s'inscrit dans une longue histoire de travailleurs saisonniers francophones. Toutefois, à une mobilité de « survie » économique s'ajoutent des mobilités de type vacances-travail, attirant des jeunes de la classe moyenne. Ceux et celles qui décident de s'ancrer pour un temps ou pour la vie sont des francophones qui sont presque tous venus d'ailleurs. Nos données mettent en évidence peu de projets de vie pouvant être définis comme des déplacements « permanents », même chez ceux et celles qui sont installés dans la vallée depuis des décennies. On note aussi qu'il est possible d'être mobile sans perturber ses ancrages géographiques et identitaires et que les ancrages peuvent être multiples, partiels et temporaires.