Résultats de recherche

L’animation socioculturelle observable aujourd’hui à Mayotte ne peut être cernée qu’en prenant en compte une combinaison d’approches déclinée sous les catégories de l’Espace, du Temps et de la Société dans une perspective évolutive culturelle, politique et économique du territoire. L’Espace a pour vocation de situer Mayotte dans un ensemble géographique large permettant d’ouvrir son horizon aussi bien proche que lointain. Ceci va depuis les Comores, en passant par l’aire Swahilie, le canal de Mozambique etc. Le tout est couronné par sa localisation dans l’Océan Indien. Le Temps choisi, soit la période 1980-2010, permet de dépeindre une trajectoire historique sur 30 ans. De là, des ponts seront nécessaires entre la rétrospection et la prédiction. S’agissant de la Société, elle est destinée à dresser quelques-uns des principaux traits et caractéristiques formant les modes de vie de la société mahoraise qui sont des données constitutives importantes pour le fonctionnement de l’animation socioculturelle.

Mots-clés : animación, sociocultural community development, animation, Mayote, Mayote, Mayote, actores, social actors, acteurs, history, histoire, historia, défis, desafíos, challenges

RésuméNous tentons ici de tirer quelques conclusions préliminaires à propos de la politique étrangère du Canada depuis les événements du 11 septembre 2001. Nous affirmons que la caractéristique distinctive de cette crise fut la concrétisation de l'éloignement des priorités apportées par la doctrine axworthienne‚ fondée sur la sécurité humaine et les partenariats d'États adhérant aux mêmes valeurs. L'accent fut plutôt mis sur « l'enjeu principal » qu'est la relation bilatérale canado-américaine. D'une part, le Premier ministre et ses conseillers ont démontré, en surface, une ambivalence calculée à l'égard de la gestion des relations canado-américaines. Mais en substance, le principal avocat de « l'enjeu principal » (John Manley) définissait la problématique frontalière en termes d'intérêts canadiens et non nord-américains : on refusait de parler de la frontière en termes de périmètre et on a mis l'accent sur des mesures progressives et technologiques avec la notion de la « frontière intelligente ». Les événements subséquents ont aussi eu tendance à confirmer la quête d'un équilibre entre un bilatéralisme concentré et un multilatéralisme diffus.

RésuméSi on prend l'idée de Braudel d'une grammaire des civilisations plus au sérieux que le fait le livre du même titre, il faut définir plus clairement les composants qu'ont les formes culturelles en commun. L'hypothèse de travail de M. Hodgson selon laquelle la différence entre les cultures dépend moins de leurs éléments constitutifs que du poids relatif des derniers et de leur interrelation peut nous servir de fil conducteur. Cet article met en perspective plusieurs tentatives de traiter de cette problématique. On peut analyser des civilisations, en se référant à Durkheim et Mauss, comme différentes manières de mettre en relation le culturel, le politique et l'économique. On peut aussi les analyser, sous le point de vue des dynamiques de longue durée, en mettant l'accent sur les structures élémentaires des traditions. À cet égard les idées de Hodgson s'avèrent particulièrement utiles. Enfin on peut, tel que le fait S. N. Eisenstadt, regarder des civilisations comme des cadres dans lesquels ont lieu des transformations de longue durée des rapports entre les niveaux culturel, institutionnel et organisationnel d'une société.

RésuméAprès des années de silence, la guerre d'Algérie (1954-1962) gagne de plus en plus l'actualité politique et met la France devant ses responsabilités dans la lutte de souveraineté qui l'a opposée au nationalisme algérien. Toutes les étapes d'une « sale guerre » ont été franchies durant ces huit ans : intoxications, propagande, assassinats, tortures, massacres collectifs, etc. comme on le lit dans les oeuvres historiques ou littéraires. Mais si plusieurs écrivains se sont inspirés de cette période, très peu, par contre, en auront fait le motif singulier de toute leur écriture.L'analyse s'articule autour de Azzédine Bounemeur – l'auteur algérien le plus dévoué à la cause de la Guerre d'Algérie – qui propose, par-delà la fiction, une histoire chronologique et fortement épique du nationalisme algérien.

L'une des plus importantes contributions de Daniel Simeoni à la traductologie réside dans son exploration des traducteurs en tant qu'agents de production culturelle. Cette conception prend sa source, selon Simeoni, dans une conscience vive de l'ancrage social et géopolitique de ces derniers. Dans cette perspective, et suivant plus particulièrement l'appel de Simeoni à l'élaboration de « sociographies » de traducteurs, le présent article développe la notion d'« archives de traducteurs ». Il explore en quoi cette catégorie épistémologique et méthodologique permet de mieux comprendre l'agent traduisant, en constituant une généalogie de sa praxis. L'auteure applique plus précisément cette notion à l'étude de la position sociale et de l'agentivité des traducteurs et traductrices littéraires oeuvrant dans le contexte des Amériques.

Mots-clés : Latin American narratives, US translators, translator's sociography, literary translation, translator's documents, translator's archive, récits latino-américains, traducteurs nord-américains, sociographie de traducteur, documents sur le traducteur, archives de traducteurs

Alors que les défis environnementaux et sociétaux contemporains imposent aux territoires de concevoir et mettre en oeuvre de nouvelles approches de planification spatiale, plus intégrées, pragmatiques et participatives en vue de renforcer leurs capacités de résilience, l'enjeu majeur réside dans l'adoption de modes de gouvernance locale adaptés à leur situation spécifique. En particulier, la mobilisation d'innovations de tous ordres, notamment institutionnelles, apparaît décisive pour gérer les multiples sources de vulnérabilités et risques qui affectent les territoires et leurs populations, et, in fine, leur potentiel de développement.

Mots-clés : Gouvernance locale, Innovations institutionnelles, Planification spatiale, Résilience territoriale, Vulnérabilités, Local Governance, Institutional Innovations, Spatial planning, Territorial Resilience, Vulnerabilities