Résultats de recherche

Comment penser l'espace à l'ère du numérique ? En nous inscrivant dans le sillage du « tournant spatial », nous nous proposons de conjuguer la théorie de l'éditorialisation et la réflexion sur l'espace à l'aide d'une confrontation avec l'ouvrage Terre et mer du théoricien de la géopolitique Carl Schmitt.

Mots-clés : Espace, imaginaire spatial, tournant spatial, Carl Schmitt, Terre et mer, éditorialisation, Space, spatial imaginary, spatial turn, Carl Schmitt, Land and Sea, editorialization

Ce texte propose d'aborder la multiplication d'espaces soustraits aux champs de la visibilité en s'attardant aux retours persistants de la métaphore de l'éther dans l'histoire. Saisie sous l'angle de la généalogie, la brève enquête présentée ici s'attarde aux passages d'une instance de la métaphore à l'autre afin de souligner certains rapports sympathiques qui marquent les discours technoscientifiques de la fin du 19e et ceux, cyberculturels, du début du 21e siècle. L'auteur cherche ainsi à interroger autrement, par les biais de l'éther et de la métaphore, certaines des plus récentes formulations de la question de l'espace, une question au coeur du développement des technologies de communication.

Loin d'être cantonné parmi les experts, le savoir est diffusé pour différents publics à différents niveaux de spécialisation, des articles de synthèse aux textes journalistiques. Une telle diversité constitue pour les traducteurs un défi rarement mentionné. En effet, bien que la documentation et les recherches terminologiques s'avèrent cruciales, les décisions de traduction se fondent autant sur des critères communicatifs que cognitifs et linguistiques. Or, s'il est évident que les choix sont déterminés par les connaissances des lecteurs, peu de chercheurs précisent quels sont ces choix et comment opère cette corrélation, notamment en ce qui concerne la vulgarisation. De plus, les études linguistiques ne se sont pas penchées sur les différences entre les langues et les cultures. Cet article présente une étude bilingue (français et espagnol) d'un corpus d'articles journalistiques à propos de la recherche sur les cellules souches et sur le clonage publiés dans quatre régions (France, Québec, Espagne, Argentine). Une méthodologie originale a été mise sur pied pour la collecte et l'analyse des données. Le nombre et la nature des expressions employées pour faire référence à chaque notion spécialisée ont été pris en compte, ainsi que certains mécanismes discursifs considérés typiques du discours de vulgarisation, comme les définitions et les explications. Enfin, les indices de conceptualisation et les modes de conceptualisation métaphorique ont été identifiés. Cette étude fournit des données empiriques qui viennent enrichir un débat qui demeure largement théorique, et étaye la conception de la communication spécialisée en tant que continuum. Les résultats contredisent certaines idées ancrées à propos des textes de vulgarisation, particulièrement quant à l'importance des « procédés pédagogiques ». Il semble essentiel de mettre en évidence l'hétérogénéité du discours de vulgarisation et de tenir compte des contraintes posées par le genre textuel dans la façon d'exprimer les connaissances spécialisées. Enfin, les données obtenues sont compatibles avec la récente remise en question de la vision canonique de la vulgarisation comme traduction.

Mots-clés : traduction spécialisée, vulgarisation, dénomination, conceptualisation métaphorique, étude sur corpus, specialized translation, popularization, denomination, metaphorical conceptualisation, corpus study

L'immersion a toujours été un programme central, tant dans la recherche et le développement des images techniques que dans la consommation. Comme l'indiquent certains développements technologiques et biotechnologiques récents (les masques, les lunettes et les interfaces faciales, les verres de contact et les interfaces cornéennes, les implants oculaires et les interfaces cristallines ou rétiniennes, les implants cérébraux et les interfaces neuronales), l'horizon de ce programme pourrait bien être la disparition de l'écran et l'incorporation de l'interface – ce que nous pourrions appeler une sorte de cinéma neuronal. Il pourrait nous obliger à mettre en question les notions mêmes de média, de médiation et d'image. Mais il convient en retour d'interroger l'utopie biotechnologique qui le sous-tend.

Cet article étudie les inscriptions de la culture numérique dans les romans de Nicolas Dickner. Ces inscriptions sont situées dans l'histoire longue de l'imaginaire médiatique et de ses objets, et associées à trois procédés de mise en texte : la thématisation, la métaphorisation et la transposition de la culture numérique. Ce faisant, l'imaginaire numérique de Dickner dévoile ses ambivalences, tendu entre profondeur historique et contemporanéité, entre standardisation sérielle et création.

Mots-clés : group development, collaboration, behavior, communication pattern, group model

Les grands acteurs du numérique exploitent des offres complexes de produits et services numériques basées sur le développement de portefeuilles de business models connectés. La littérature est cependant limitée pour comprendre comment gérer stratégiquement ce type de portefeuille. Pour combler ce gap, en analysant les cas d'Apple, de Google et de Microsoft, nous montrons que leurs portefeuilles de business models peuvent être gérés stratégiquement par la mise en place d'une architecture spécifique de business models connectés. Notre étude contribue ainsi à mieux comprendre le fonctionnement des portefeuilles de business models dans les secteurs numériques et met en évidence certains éléments clés de leur conception.

Mots-clés : business model, portefeuille, numérique, modularité, business model, portefeuille, numérique, modularité, modelo de negocio, cartera, digital, modularidad

Si le smartphone incarne le parangon des interfaces post-photographiques, la ferme de serveurs constitue l’archétype de l’infrastructure post-photographique. À travers une critique de l’informatique en nuage et de son impact écologique sur l’environnement naturel, cet article problématise la conception métaphorique de l’écologie qui prime au sein des études médiatiques. L’argument proposé défend une approche matérialiste de la post-photographie qui tient compte des ressources naturelles et infrastructures matérielles grâce auxquelles les pratiques contemporaines de l’image sont rendues possibles.

Dans un monde où la place du numérique s'affirme chaque jour davantage, et où les jeunes sont captivés par les technologies, les bibliothécaires et documentalistes ne semblent avoir d'autre option que de donner une place de choix au numérique dans le cadre de leur mission de formation. Il est dorénavant impossible pour eux de rester sourds aux transformations sociétales et aux nouvelles avenues que le numérique offre pour la recherche d'information, tout comme il est impossible de rester indifférent à la place grandissante que l'intelligence artificielle gagne dans tous les secteurs de notre société, y compris celui de l'accès à l'information. Ce texte a également pour but de montrer le rôle primordial que sont appelés à jouer bibliothécaires et documentalistes pour préparer les citoyens d'aujourd'hui à la société de l'information de demain. Il y est notamment question de leur rôle-clé pour amener tout apprenant à développer des compétences informationnelles actuelles, à agir en citoyen numérique éclairé et responsable, et à contribuer au développement de l'intelligence collective planétaire, et ce, afin de participer à sa façon à l'édification de la société de demain.