Documents repérés
-
371.Plus d’information
RésuméNous pouvons tous constater quotidiennement que l'importance d'Internet grandit sans cesse. De nombreux sites traitant de domaines spécialisés sont intéressants du point de vue du terminologue, mais n'ont pas encore fait l'objet d'un dépouillement terminologique. Certains domaines, comme celui de la réservation en ligne, dont les réalisations sont majoritairement électroniques, ne peuvent être dépouillés qu'en faisant appel à une batterie d'outils spécialisés. Dans l'élaboration d'un lexique portant sur le domaine de la « réservation en ligne », réalisé conjointement avec l'Office québécois de la langue française et Amex Canada Inc., nous avons adapté les méthodes de travail traditionnelles afin de pouvoir récupérer et exploiter les données contenues sur la Toile. Dans cet article, nous présenterons d'abord les particularités du domaine à l'étude et la méthodologie utilisée pour mener à bien notre démarche, puis nous analyserons les impacts qu'une telle démarche pourrait avoir sur le travail des terminologues.
Mots-clés : terminologie, terminographie, terminologie computationelle, extraction automatique de la terminologie
-
372.Plus d’information
RésuméLes schémas d'arguments sont sujets à des restrictions. Les expressions prédicatives et leurs compléments ne se combinent pas librement de classe à classe. Les noms d'actions, et aussi les noms d'agents, peuvent « condenser » des schémas en rendant implicites leurs compléments. Deux concepts sont opératoires pour décrire les restrictions paradigmatiques au niveau du schéma d'arguments : collocation conceptuelle (variation sémantique) et paradigme phraséologique (variation stylistique). Les conséquences pour la traduction sont observées sur des corpus textuels (juridiques et vinicoles) et sur le Web.
Mots-clés : paradigme, schéma d'arguments, collocation conceptuelle, phraséologie
-
374.Plus d’information
Après avoir présenté le réseau québécois de bibliothèques universitaires, l'auteure en expose les enjeux (mondialisation, recrutement des étudiants, financement, lente croissance démographique, enseignement à distance, etc.). Finalement, elle résume le plan d'action du Sous-comité des bibliothèques de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec pour les années 2007 à 2010, lequel englobe, entre autres thèmes, l'accès aux collections, la formation à la recherche, l'accueil de nouveaux lecteurs et la collaboration avec les communautés du voisinage.
-
375.Plus d’information
RésuméSelon Mitchell, le paysage ne serait pas un genre artistique mais bien un médium qui voilerait ou naturaliserait la violence inscrite dans le territoire par le regard et les gestes conquérants. Grâce à l'émergence de cet autre médium qu'est la photographie, qui sera bientôt en position dominante eu égard au paysage, il y aurait, à la fin du XIXe siècle, un possible retournement. Le paysage, compris comme médium, passerait alors d'instrument de violence à objet lui-même tyrannique. Ce texte examine la fonction opératoire de la photographie et de ses véhicules pour tenter de voir si, par leur assemblage, il y a une transformation dans la conception paysagère et, si c'est le cas, de quoi elle est faite et quels sont ses effets.
Mots-clés : Paysage, photographie, véhicules, reproduction, déplacements, intermédialité, Landscape, photography, vehicles, reproduction, mobility, intermediality
-
376.Plus d’information
Rien de plus imaginaire que l'archive numérique. Tel un spectre brillant sorti des vastes recoins de l'univers culturel, l'archive numérique s'élance dans les ciels nocturnes de l'esprit. Elle change le passé temporel en temps-réalité ; elle éclaire les horizons avec de la lumière-espace ; repliant le passé historique, elle le projette vers le futur ; elle détruit les limites fixes ; elle prend toujours les sentiers imprévisibles des attentes de l'imagination. Comme elle n'a jamais réellement d'intérêt à dire la vérité et qu'elle ne respecte pas particulièrement le concept de bunker archéologie (Paul Virilio), l'archive numérique constitue un cas très rare de phénomène culturel : c'est une matrice de codes, qui trace un arc incertain par-dessus la condition humaine, récupérant une mémoire qu'elle projette dans le présent, en confrontant d'un côté la solidité matérielle du réel à la reconstruction imaginaire du passé, en prenant de l'autre de la vitesse tandis que la matrice des codes est projetée en avant par ces champs de force gravitationnels que sont les planètes environnantes — société, économie, culture. Dans ce processus, l'archive numérique devient toujours plus intense, plus vive, plus purement imaginaire.
-
377.Plus d’information
Mots-clés : gender reveal, gender, parenthood, capitalism, biological sex
-
380.Plus d’information
Cet article met l'accent sur des bandes dessinées de Diniz Conefrey, d'Alberto Breccia et du collectif WREK qui montrent une sensibilité au « temps profond » et à notre époque actuelle comme soi-disant « Anthropocène ». Il s'agit d'examiner comment la temporalité corporelle de la lecture et du dessin est en opposition productive avec certains thèmes, qui s'inspirent de l'horizon interprétatif du temps géologique, et posent une politique de la forme pour négocier cette contradiction.