Documents repérés
-
492.Plus d’information
Plaidant pour une prise de conscience de l'urgence de formaliser une didactique de l'image conversationnelle et communicante dans la formation des enseignants et enseignantes, les auteures proposent une approche sémiotique de l'enseignement en développant des outils didactiques et pédagogiques permettant l'usage raisonné de la multimodalité des supports et des pratiques actuels.
Mots-clés : multimodalité, image conversationnelle, objet médiateur, réception, multimodality, conversational image, mediator, reception
-
493.Plus d’information
Cet article propose un cadre d'évaluation de la qualité de la traduction (AQT) pour un type particulier de traduction intralinguale, à savoir la transformation interregistérielle de textes spécialisés en textes adaptés à un lectorat profane, également connue sous le nom de traduction intralinguale diaphasique. Basé sur une approche linguistique fonctionnaliste et une théorie de la traduction fonctionnaliste, ce cadre est conçu pour évaluer et promouvoir l'adéquation de registre dans les textes cibles intralinguales diaphasiques. L'article associe cette adéquation à une transparence maximale du sens dans les textes cibles et identifie cinq principes différents comme critères de qualité plus spécifiques: 1) l'iconicité entre les significations et les formulations, 2) la familiarité du lexique, 3) l'explicitation des significations, 4) l'ancrage ou le caractère concret, et 5) la cohérence. Ces cinq principes sont dans certains cas sous-catégorisés et dans tous les cas définis en termes de manifestations linguistiques. Les exemples sont tirés du genre non spécialisé connu sous le nom de « Patient Information Leaflets », c'est-à-dire les petites brochures accompagnant les médicaments et fournissant des informations et des instructions à l'utilisateur. La plupart des cas comprennent à la fois des exemples « positifs » et « négatifs », c'est-à-dire des cas d'adhésion et de non-adhésion à un principe donné. De nombreux exemples « négatifs » sont suivis de suggestions d'amélioration.
Mots-clés : diaphasic intralingual translation, Translation Quality Assessment, registerial adequacy, functionalism, traduction intralinguale diaphasique, évaluation de la qualité de la traduction, adéquation du registre, fonctionnalisme
-
494.Plus d’information
L'identité de genre a fait l'objet d'une reconnaissance juridique, au niveau européen comme au niveau national en France. Les épreuves sportives sont, pour leur part, organisées selon le genre, en entendant soustraire l'identité de genre à la classification mise en oeuvre au seul profit de l'identité biologique. Encore le respect de cette identité demeure-t-elle très douteuse — hasardeuse — s'agissant de l'intégration des personnes intersexuées qui font l'objet de discriminations. Cet article a vocation à préciser les conséquences de l'identité de genre sur les réglementations sportives et révéler, in fine, le caractère inadapté sinon caduc de la binarité mise en oeuvre par différentes fédérations qui, devant la réalité, a démontré son inadaptation.
-
495.Plus d’information
Un étudiant en souffrance psychologique est avant tout unétudiant en crise. Entre la rupture pleine depotentialités et l'organisation de rupture àrisque, comment utiliser le versant dynamique de l'état decrise? À travers la présentation d'un dispositifinnovant, le Relais Étudiants Lycéens de la FondationSanté des Étudiants de France, nous aborderonsquelques-uns des ressorts techniques propres à la prise encharge des étudiants dans une perspective de traitementpsychodynamique bref et pluridisciplinaire :l'immédiateté du temps de la relation d'objetpar rapport au temps long de la névrose de transfert,l'approche multifocale et la reformulation du problèmeinitial, l'alliance et l'empathie nécessaires auservice d'une investigation et d'une évaluationdynamiques initiatrices de changement.
Mots-clés : étudiants, thérapie brève, mal-être, jeunesse, crise, multifocal, psychodynamique, students, short therapy, malaise, youth, crisis, multifocal, psychodynamic
-
496.Plus d’information
Il existe des preuves irréfutables que les structures de négociation centralisées, y compris la négociation élargie et sectorielle, offrent des avantages considérables aux travailleurs. En examinant le rôle de la négociation élargie et sectorielle dans les principales initiatives de réforme du droit du travail au Canada entre la fin des années 1980 et 2019, cet article explique pourquoi le mouvement syndical, malgré les avantages potentiels de la négociation élargie et sectorielle, n’a pas poursuivi collectivement ces réformes. Il se termine par une analyse de l’incapacité à incorporer les propositions de la négociation élargie et sectorielle dans la législation du travail et une évaluation des principaux défis à relever pour adopter d’importantes réformes à l’avenir. Des recherches antérieures ont conclu que les propositions de la négociation élargie et sectorielle dans les années 1990 avaient échoué en raison de l’opposition des employeurs et du manque de compréhension, y compris de la part des travailleurs. Cette étude s’écarte des conclusions antérieures pour constater qu’aucun de ces facteurs n’a été prédominant concernant la négociation élargie et sectorielle au cours des dernières décennies. Au lieu de cela, le manque de soutien à la négociation élargie et sectorielle découle des préoccupations de certains syndicats concernant la préservation des droits de représentation existants, la résistance à la perspective de conseils obligatoires des syndicats et l’anticipation des conflits de compétence. Le manque de soutien à la négociation élargie et sectorielle de la part de certaines centrales syndicales découle d’une approche consensuelle pour décider des questions de réforme du droit du travail à promouvoir. Un autre défi à son adoption est la nature politisée de la réforme du droit du travail, et le coût politique des propositions innovantes et non éprouvées dissuade les gouvernements d’adopter la négociation élargie et sectorielle.
Mots-clés : broader-based and sectoral bargaining, Canadian labour law reform, law reform, bbb
-
497.
-
498.
-
499.Plus d’information
Préoccupé par les questions de l'identité et de la subjectivité, le xxe siècle a élu deux grandes figures symboliques pour permettre à l'homme de se dire et de se définir : d'un côté, l'a-humain, de l'autre, l'abject (Julia Kristeva) et l'immonde (Jean Clair). Aujourd'hui, ces figures ne suffisent plus. À l'heure de la surexposition de l'individu au détriment de la collectivité, du zapping comme relation privilégiée au monde et d'une violence symbolique de plus en plus crue, une nouvelle figure prend de l'envergure pour interroger notre humanité : « l'humabestial », qui fonctionne sur le principe de l'alternatif. Comment cette nouvelle déclinaison, prise dans les rets du mythique et adaptée à nos sociétés occidentales, peut-elle s'imposer ? Par persuasion (parole de tête), ou par empathie (parole de coeur) ? À nous d'en mesurer l'étendue, les enjeux, les implications ontologiques.