Résultats de recherche

L'article examine la traduction des faits culturels et les transformations opérées lors du passage d'une langue/culture à une autre. Les stratégies préconisées par certains théoriciens pour la traduction des faits culturels seront abordées afin de déterminer la stratégie à privilégier. Pour déterminer le contexte et les circonstances du choix d'une solution traductionnelle au détriment d'une autre, nous examinerons La nuit sacrée de Tahar Ben Jelloun publié en 1987, et ses deux traductions en arabe réalisées en Égypte en 1988 et en 1993.

Mots-clés : éthicité, faits culturels, transformation, voie du centre, retour à la culture d'origine, ethnicity, cultural elements, transformation, the spaces in-between, return to original culture

L'objectif de ce travail est d'étudier dans un premier temps la dynamique du phosphore dans un système de traitement d 'eaux usées par lagunage facultatif, en relation avec les compartiments biologiques: phytoplancton, zooplancton et bactéries, dans un deuxième temps, d'évaluer, sous les conditions du climat aride, les performances épuratoires de ce système en ce qui concerne les formes du phosphore. Un intérêt particulier est porté au phénomène du relargage du phosphore par les sédiments. Les résultats montrent qu'il y a une évolution saisonnière et cyclique du phosphore dans les bassins de lagunage, en étroite corrélation avec le phytoplancton et le zooplancton. Le phytoplancton représente la part importante des formes organiques du phosphore particulaire. Les meilleures performances d'élimination du phosphore sont notées au printemps (77% pour les PO4 et 64 % pour le phosphore total). La période la moins performante est la période automne-hiver où les rendements moyens ne dépassent pas 38%. Le phosphore éliminé est stocké dans les sédiments. En période estivale, des phénomènes de relargage du phosphore à partir des sédiments ont été mis en évidence, favorisés par une zonation verticale des eaux à cette période. Des essais aulaboratoire ont montré la grande aptitude des sédiments de la station de lagunage étudiée à relarguer le phosphore, avec intervention de l'activité biologique du sédiment.

Mots-clés : Phosphore, traitement des eaux usées, lagunage, performance épuratoire, relargage, Phosphorus, wastewater treatment, stabilization pond, removal efficiency, release

RésumeAu Maroc, les recherches sur l'écologie, la biodiversité et la toxicologie des cyanobactéries des eaux continentales ont été entamées à partir de 1994. Les résultats obtenus ont montré l'existence de plusieurs taxons de cyanobactéries, dont certains sont responsables de la formation de blooms toxiques. Faisant suite aux précédents travaux, la présente étude, réalisée lors de la période 2003-2006, où plus de 40 milieux aquatiques ont été prospectés, a pour objectif de compléter et d'actualiser l'inventaire national des cyanobactéries d'eau douce du Maroc et d'isoler de nouvelles souches toxiques.Plus de 300 taxons de cyanobactéries appartenant à 3 ordres, 14 familles et 46 genres ont été inventoriés. À notre connaissance, 78 taxons sont cités pour la première fois au Maroc et 29 souches de cyanobactéries ont pu être isolées et cultivées en laboratoire. Le matériel cyanobactérien planctonique ou benthique collecté sur le terrain (blooms, écumes, films benthiques, etc.) et la biomasse des souches isolées produite en culture au laboratoire, ont été analysés pour l'évaluation de la toxicité et la quantification des cyanotoxines (microcystines).L'utilisation de la technique HPLC-PDA (High-performance liquid chromatography technique coupled to photodiode array (PDA) detector) a permis d'identifier quatre blooms toxiques à Microcystis et la détection de microcystines (MCs) à des concentrations variant entre 1,87 et 64,4 µg•g‑1 eq MC-LR (microcystin-LR equivalents). Cinq variantes structurales de MCs ont pu être détectées (MC-LR, -RR, -YR, -FR, -WR). Parmi les 29 souches isolées et produites au laboratoire, trois seulement ont confirmé la production de microcystines.Les résultats obtenus constituent un apport substantiel à la taxonomie des cyanobactéries et à l'évaluation de la biodiversité des cyanobactéries du Maroc. Ces données peuvent être utilisées comme base pour identifier les milieux aquatiques potentiellement contaminés par les cyanobactéries et capables de générer un haut risque sanitaire pour les hommes et les animaux.

Mots-clés : Cyanobacteria, taxonomy, microcystins, blooms, isolates, inland waters, Morocco, Cyanobactéries, taxonomie, microcystines, blooms, souches isolées, eaux continentales, Maroc