Documents repérés
-
-
-
1223.Plus d’information
Cet article s’intéresse à l’émergence de la création vidéoludique au Québec avant le boom industriel et la popularisation du jeu indépendant. À partir d’archives et d’entretiens avec deux concepteurs autodidactes ayant œuvré dans les années 1990, l’article propose un portrait de deux personnalités méconnues de l’histoire québécoise du jeu : Christian Boutin et I-Grec. Ces portraits permettent de diversifier le récit du phénomène indie et de le réinsérer dans une histoire de plus longue durée.
Mots-clés : Histoire, Jeu vidéo, Québec, indépendant, partagiciel, Historie, video game, quebec, independant, shareware
-
1224.Plus d’information
Le manuscript narrant le roman islandais pour enfants Bál tímans par Arndís Þórarinsdóttir appartient à une tradition littéraire où le narrateur est un objet conscient et sensible qui documente les espaces domestiques dans lesquels il circule. En tant que biographie fictive de ce codex historique, Bál tímans porte l’attention du lecteur sur les propriétaires et usagers du manuscript normalement invisibles, tels que les femmes et les enfants. Le roman attire notre attention sur les disparités d’accessibilité résultant de l’établissement d’archives. Avant d’être envoyé au Danemark à la fin du dix-septième siècle, Möðruvallabók (AM 132 fol.) est accessible à une large portion d’Islandais grâce aux pratiques de lectures sociales, des femmes propriétaires de livres et de l’enseignement à domicile. Dans les archives, en revanche, ses interactions avec des humains sont réduites à une élite restreinte et, dans un premier temps, uniquement male. Même si les tensions entre préservation et accessibilité sont résolues dans le roman lorsque le codex est exposé dans un musée, où il peut à nouveau partager ses histoires avec un large public, Bál tímans porte un oeil critique sur ce qui peut être perdu lorsque des objets culturels sont apportés dans des archives.
Mots-clés : Nordic children’s literature, object biography, manuscript culture, Möðruvallabók, materiality
-
1225.Plus d’information
Le double rapport qu’entretient l’art avec la dynamique sociale se traduit par des relations complexes aux pouvoirs politiques et économiques. L’influence du Prince et du Marché sur l’art et la critique des pouvoirs par les moyens de l’art mettent en jeu la libre expression et l’authenticité des expériences. En contexte de redéfinition du rôle social des artistes, où la figure du psychanalyste se substitue à celle du révolutionnaire, et de l’espace public, moins présent dans la trame urbaine et plus confiné à la sphère médiatique, le nouvel art engagé vise à éveiller les consciences plutôt qu’à changer les structures sociales. Sa portée est alors compromise par l’attrait manifesté par la population envers le divertissement et le contrôle exercé par les pouvoirs sur les médias.
Mots-clés : Arte, art, Art, power, pouvoir, poder, marché, market, mercado, luttes sociales, luchas sociales, social struggles
-
1226.Plus d’information
RésuméOn a jusqu'ici peu étudié la surveillance en tant que phénomène sociologique, c'est-à-dire en portant attention aux dynamiques d'action et de réaction dans lesquelles s'engagent ses acteurs. On a également beaucoup trop simplifié les catégories conventionnelles des objectifs, des cibles, des acteurs et des méthodes de surveillance. Ce texte offre un certain nombre de solutions visant à éliminer ces problèmes. L'auteur y montre également à quel point les pronostics alarmistes dénonçant la surveillance excessive, aussi bien que l'insuffisance de surveillance, sont dépourvus des assises empiriques nécessaires.
-
1227.
-
1228.Plus d’information
Depuis 2013 et les révélations d'Edward Snowden, la problématique de la souveraineté numérique est devenue un enjeu central en Russie. Selon ce nouveau paradigme, le gouvernement russe a lancé une politique de promotion du développement logiciel dans le pays, appuyée par les acteurs privés qui en bénéficient au premier chef. Une stratégie de russification des logiciels employés sur le territoire semble également avoir émergé, sous la forme de nouvelles normes visant à réglementer la conception, le fonctionnement et l'usage des outils informatiques. Ce passage de l'industrie numérique à une position majeure (à valeur stratégique) en Russie, dans le but d'assurer à la fois les intérêts de l'État et des entreprises russes sur le territoire, mais aussi en-dehors, peut ainsi amener à se demander si le pays compte désormais parmi les puissances internationales du numérique : la Russie est-elle devenue une cyber-puissance ?
Mots-clés : Russie, numérique, puissance, stratégie, cyber, Russia, digital, power, strategy, cyber
-
1229.
-
1230.Plus d’information
Jusqu'ici, et suivant une approche descriptive, on a cherché à répondre à la question « Comment traduit-on une publicité ? » en oubliant la nature intrinsèque du discours publicitaire. Et pourtant, pour pouvoir adapter un message publicitaire, l'opération que réalise le traducteur suppose et implique en amont la connaissance et la compréhension de la nature rhétorique de la publicité. Nous entendons ici par rhétorique la technique de la communication et du discours persuasif. La question qui se pose d'emblée pour le traducteur du domaine publicitaire n'est donc pas tellement « Comment traduit-on une publicité ? », mais plutôt « Que traduit-on dans une publicité ? » Suivant une approche prescriptive, nous analysons dans cet article le discours publicitaire en tant qu'acte perlocutoire, en nous concentrant sur l'argumentation et ses modèles les plus élémentaires. Nous proposons ainsi un survol théorique à l'usage du traducteur et fondé sur la théorie de l'argumentation appliquée à la publicité et à sa traduction.
Mots-clés : traduction, publicité, rhétorique, argument fallacieux, enthymème, translation, advertising, rhetoric, fallacy, enthymeme