Documents repérés
-
102.Plus d’information
RésuméLa traduction est une activité sociologiquement déterminée. On peut dire qu'une traductologie « nationale » s'est développée en Union soviétique, avec une véritable planification des oeuvres à traduire. Cet article s'attachera à poser les jalons historiques de cette recherche théorique.
Mots-clés : traductologie, Union soviétique, planification, équivalence, linguistique
-
103.Plus d’information
RésuméCette étude traite de deux romans marqués par « l'influence » de Dostoïevski : Âmes russes de Francis de Miomandre et Un Raskolnikoff d'Emmanuel Bove. Alors que le roman de Miomandre met à profit certains des principaux traits d'écriture qui témoignent de la manière relativement stéréotypée dont les romanciers de l'entre-deux-guerres pouvaient recevoir l'oeuvre de Dostoïevski, celui de Bove accompagne sa « lecture » du romancier russe d'un renouvellement même de la pensée esthétique et métaphysique de celui-ci. Bove ne fait pas que reconduire le personnage de Raskolnikoff, il en propose une figure nouvelle, propre à l'époque, et qui conduit à ce que j'appelle « l'héroïsme de l'inaction ».
-
104.Plus d’information
RésuméLe 6 juillet 1762, neuf jours exactement après le coup d'état du 28 juin qui l'a mise sur le trône, Catherine II invite Denis Diderot à venir en Russie pour y publier L'encyclopédie, qui a été interdite à Paris. Diderot arrive à Saint-Pétersbourg en octobre 1773, où il demeure cinq mois. Catherine II traite son invité en personne « distinguée » et passe beaucoup de temps avec lui. Dans ses discussions quotidiennes avec l'impératrice, Diderot aborde les questions politiques, économiques, sociales, juridiques et artistiques. Malheureusement, il se trouve en Russie pendant la période où Catherine est le moins disposée à accepter ses idéaux démocratiques, puisqu'elle est préoccupée par la révolte paysanne de Pougatchev et par la guerre contre la Turquie. Rien ne suggère que le séjour de Diderot à Saint-Pétersbourg ait particulièrement réjouissant ou satisfaisant. Mais une fois rentré en France, Diderot a voulu que ses correspondants et la plupart de ses amis croient exactement le contraire. Il a décrit son séjour en Russie sous le meilleur jour et a toujours été généreux en compliments pour Catherine II.
-
105.Plus d’information
Constatant que sa puissance diminuait à vue d'oeil, la Russie, tout comme VURSS à la veille de sa dissolution, a recouru aux us afin de préserver ses prérogatives d'une grande puissance menacées par les grands bouleversements géopolitiques. L'article montre à travers trois études de cas combien VURSS durant la crise du Golfe s'efforça à grand-peine de sauvegarder ses intérêts sérieusement entamés ; expérience que la Russie connaîtra avec l'élargissement de I'OTAN vers les pays de l'Europe centrale et orientale. Seule au Conseil de sécurité la puissance grandement amoindrie de la Russie paraît être à l'abri. L'article conclut que la Russie est placée constamment dans des contraintes institutionnelles qui lui échappent malgré ses tentatives d'employer les us existantes pour arrêter l'hémorragie de son influence historique mondiale.
-
108.Plus d’information
Cet article retrace les principales étapes de la carrière du musicien Auguste Descarries (1896-1958), depuis sa formation à Montréal, son séjour à Paris et ses liens avec le milieu néoromantique russe, et sa contribution, à son retour, au développement de la vie musicale montréalaise.