Documents repérés
-
1391.Plus d’information
Les sociétés occidentales ont subi de profondes transformations depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, et le champ de la santé n'y fait pas exception alors que ces sociétés doivent désormais répondre à des problématiques, aspirations et exigences auxquelles elles n'avaient jusqu'alors jamais été confrontées (Ewald, 1986; Guest, 1993, Bairoch, 1997; Ornran, 2005; Judt, 2007). Ce contexte d'après-guerre a fortement contribué à l'émergence du terme médicalisation dans la littérature sociologique à la fin des années 1960. Deux objectifs ont guidé notre démarche de recherche : clarifier, d'une part, les multiples significations mobilisées par le terme médicalisation et les transformations qu'elles ont subies, et saisir, d'autre part les différents cadres sociologiques qui investissent le champ sémantique de ce terme depuis son émergence dans le vocabulaire …
-
1392.Plus d’information
La représentation que le lectorat français se fait des Tales d'Edgar Poe est aujourd'hui encore conditionnée par la traduction de Baudelaire, au fil de trois recueils qui excluent environ le tiers de l'oeuvre de Poe. Au couple fusionnel revendiqué par Baudelaire, nous avons substitué, dans notre entreprise de nouvelle traduction intégrale en tandem, un autre type de couple, propre à mettre du jeu dans le tête-à-tête de l'auteur et du traducteur et à introduire, par le dialogue entre les traducteurs, une distance salutaire avec le texte.
Mots-clés : complémentarité, complicité, dialogue, archives de traducteurs, traductions françaises de Poe, complementarity, immediate understanding, dialogue, translator's archives, French translations of Poe
-
1393.Plus d’information
Dans cet article, je souhaite interroger ce que j'ai nommé ailleurs le « récit de l'absence » de la vie économique dans la littérature québécoise, à partir du cas de David Fennario et de son livre Without a Parachute (1972), traduit par Gilles Hénault et publié aux Éditions Parti pris en 1977. Journal autobiographique rédigé par David Fennario, Sans parachute critique les travers de la société dont le narrateur, à l'emploi de la compagnie Simpsons, militant et étudiant marxiste, fait l'inventaire. Je montre, d'une part, la manière dont le journal intime du « travailleur » opère une critique du temps horaire en prenant le parti d'une mémoire ouvrière plurielle. D'autre part, j'analyse comment le militantisme révolutionnaire demeure dans Sans parachute une figure de la parole, voire du lyrisme. En empruntant à l'histoire de l'édition, à l'histoire littéraire et à l'étude des représentations, je tente de penser à la fois les rapports entre Sans parachute et le catalogue de Parti pris, et l'historicité des représentations du travailleur et du militant, figure double d'un même visage.
-
1394.Plus d’information
Cet article aborde la représentation de la littérature québécoise – de ses figures et de son institution – dans des fictions récentes (2018-2022) : Le meilleur dernier roman de Claude La Charité, Les querelleurs de France Théoret, À propos du Joug de Patrice Lessard, L'impromptu de Catherine Mavrikakis et Jardin radio de Charlotte Biron. L'hypothèse défendue est que le savoir lettré gagne en évidence à l'époque contemporaine et perd, par conséquent, en pertinence. La démonstration s'attache ainsi à illustrer comment le scénario de la « sortie de la littérature » et celui de l'« entrée en littérature », racontés dans le corpus, permettent de lire des valeurs littéraires problématisées, opposant la liberté créatrice au dogme littéraire, généralement universitaire, sans pouvoir s'en affranchir. La littérature « faite » du Québec se prête alors à un bilan.
-
1395.Plus d’information
À ses débuts au XIXe siècle et jusque dans la première moitié du XXe, le roman social français a accordé une place de choix au travail. Si l’objet littéraire est relégué à l’arrière-plan après la Deuxième Guerre mondiale, il connaît un important regain dans les textes actuels, alors que ses référents empiriques ont considérablement changé. Il en résulte que les représentations contemporaines, pour notables que soient les différences formelles qui les démarquent des antécédentes, ont en commun avec elles d’être structurées par les mêmes thèmes fondamentaux : la mort est l’un d’eux, cependant qu’elle affecte désormais autant l’individu au travail que le travail lui-même. Cette thèse prend acte d’une telle continuité disruptive. La lecture des textes contemporains qu’elle propose est soucieuse de leur inscription à …
-
1396.Plus d’information
Le présent article examine quelques éléments qui permettent de comprendre comment le périodique Police Journal (1942-1954) a été créé et s'est situé dans le champ des périodiques québécois. Dans la première section, nous nous arrêtons ainsi à la fondation de la revue, produite par l'éditeur éponyme Police-Journal, plus important éditeur de littérature populaire des années 1950. Dans la deuxième section, nous abordons la question des ventes, de la distribution et du lectorat. La troisième section est consacrée aux autrices et auteurs de Police Journal. Finalement, la dernière partie résume les dénonciations dont le périodique fut l'objet. En revenant sur ces différents aspects, nous espérons pouvoir éclairer les opérations éditoriales qui ont permis de faire de Police Journal le magazine de type true crime le plus important du Québec des années 1940 et de la première moitié des années 1950.
-
1398.Plus d’information
Partant de la pensée hégélienne d'André Bazin sur l'histoire et l'esthétique du cinéma, le présent article souhaite étendre l'élasticité dialectique qui caractérise depuis ses débuts l'ontologie du septième art, en tentant de trouver une alternative entre l'illusion de la pureté et la nécessité de l'impureté. À partir d'une analyse volontairement ouverte du film À tout prendre (1963) de Claude Jutra, où le cinéaste québécois sera amené à dialoguer avec d'une part la poétique moderne de l'autofiction, et d'autre part la philosophie romanesque d'À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, il s'agira de définir le cinéma comme le médium de la coexistence.
-
1399.Plus d’information
La fin du dix-neuvième siècle a marqué l'histoire littéraire par son goût pour la démesure, l'emphase, la transgression. Dans leur manière de dire les relations incestueuses consentantes dans une même fratrie, Élémir Bourges, Rachilde et Catulle Mendès s'appuient sur l'interdit pour renforcer la ligne de démarcation entre le licite et l'illicite. Si la Décadence est obsédée par la mise en scène de sa propre fin, son traitement littéraire de l'inceste la montre au bord du gouffre, consciente de sa destruction, mais aussi de l'imminence d'un retour à l'ordre.
Mots-clés : Décadence, inceste, fin de siècle, Rachilde, Catulle Mendès, Élémir Bourges, Wagner, Decadence, incest, Rachilde, Catulle Mendès, Élémir Bourges, Wagner
-
1400.Plus d’information
Si l'homosexualité masculine n'est jamais nommée dans L'Autre vue (1904) de l'auteur belge Georges Eekhoud, de nombreux indices suggèrent qu'elle constitue l'objet central du roman et qu'il est possible de le relire dans une perspective queer. Les théories du narrateur non fiable révèlent la présence, non pas d'un, mais de deux personnages homosexuels : Paridael et Bergmans. Démasqué, ce dernier donne accès à un discours militant en faveur de la légitimation de l'homosexualité dans la partie centrale du roman, le journal intime de Paridael, en amalgamant deux niveaux de lectures, un dit social et politique masquant un non-dit homosexuel.
Mots-clés : homosexualité masculine, littérature belge, siècle, roman, narrateur non fiable, male homosexuality, Belgian literature, 19th century, novel, unreliable narrator