Résultats de recherche

S'il est établi que les musées, en proposant des significations à propos des oeuvres et des objets qu'ils collectionnent, participent à la régénération des traditions artistiques et anthropologiques, les recherches existantes dévoilent insuffisamment les mécanismes par lesquels ces significations sont construites. Les expositions conçues par des artistes et architectes contemporains permettent de lever le voile sur cette mécanique. À partir de terrains d'étude en France et au Canada, nous montrons que certains musées sont devenus des « laboratoires de sémantique sociale », définis comme des lieux d'expérimentation et de co-production de signification avec le visiteur. Ces laboratoires s'appuient sur les mécanismes de la morphogénèse pour générer de nouvelles interprétations. Ce faisant, les institutions muséales prennent toute leur place dans les industries créatives et l'économie de la connaissance.

Mots-clés : Boily, Coblence, musée, laboratoire de sémantique sociale, morphogénèse, tradition, publics, Boily, Coblence, Museum, Laboratory of Social Semantic, Morphogenesis, Tradition, Audience, Boily, Coblence, museo, laboratorio de semántica social, morfogénesis, tradición, publico

Au regard des Amérindiens, le musée est-il à éviter ? Pour répondre à cette question, l'auteur avance une mutation du paradigme de « l'Indien inventorié », largement hérité des visions colonialistes du monde, et y oppose la notion de fait total d'Américité comme point d'ancrage amérindien. S'ensuit un survol des avancées muséologiques tant de la part des grands musées urbains que des communautés sur les terres de réserve. Une hypothèse d'exposition comme archive vivante mettant à profit le recours à l'art autochtone contemporain sert de conclusion.

Mots-clés : Sioui Durand, cultures autochtones, muséologie, fait total d'Américité, marcheurs d'hiver Atikamekw, installation artistique, Sioui Durand, Indigenous Cultures, Museology, Americity's Global Phenomenon, Atikamekw Winter's Walk, Art Installation, Sioui Durand, culturas autóctonas, museología, constitución total de la Americanidad, andarines de invierno, Atikamekw, instalación artística

Le présent article se donne pour objectif de proposer un cadre interprétatif qui permet de repérer des zones de créativité dans une traduction littéraire. Une partie introductive consacrée aux paradoxes qui émergent de l'association entre traduction et créativité est suivie d'une réflexion sur les limites des définitions usuelles de la créativité dans un contexte de traduction. Trois éléments sont critiqués : l'idée que seul un « problème » puisse déclencher le processus créatif, les insuffisances du critère de « nouveauté » et le flou qui entoure le rôle et les compétences de l'« expert » censé établir la manifestation de créativité. Un nouveau cadrage est proposé qui détaille les compétences de l'expert, l'importance du cadre interprétatif, les niveaux d'analyse et la démarche analytique. À ce dernier égard, l'accent est mis sur la distinction entre choix de traduction conscients et semi-automatiques, et sur la reconstitution des choix traductifs potentiels. Enfin, deux cas particuliers sont examinés : l'addition et la transformation. La dernière partie de l'article porte sur l'examen d'exemples tirés des versions croate et française d'un roman de T. Pynchon, et de deux traductions anglaises de Madame Bovary.

Mots-clés : cadre interprétatif, démarche analytique, choix conscients, choix semi-automatiques, imprévisibilité, interpretative framework, analytical steps, conscious choices, semi-automatic choices, unpredictability, marco interpretativo, método analítico, opciones conscientes, opciones semiautomáticas, imprevisibilidad

Les représentations discursives construites par les maisons d'édition de 1912 à 1960 sont porteuses du discours éditorial sur la lecture des jeunes. Les autrices analysent le pourtour de ce discours énoncé par différentes instances, à partir d'indices relevés aussi bien dans le paratexte éditorial et auctorial que dans les catalogues promotionnels. L'analyse s'inscrit dans la foulée de l'évolution du discours de la lecture publique dont la lecture destinée aux jeunes occupe, assez tôt, une place centrale. Au fil des décennies étudiées, on assiste à la construction et à la déconstruction de ce discours social enchevêtrant le discours de la doxa et le discours du savoir au point de constituer, au début des années soixante, un nouveau discours.

L'objectif de cette recherche est de déterminer si et comment un objet-frontière peut participer à la construction des proximités nécessaires à la gouvernance territoriale en stations de montagne. L'étude qualitative porte sur la création d'une charte de développement durable entre trois stations. Les résultats montrent, qu'au-delà de la proximité géographique entre les stations, la charte a permis de créer une proximité institutionnelle et de dépasser des relations entre les acteurs régies jusqu'ici davantage par l'indifférence ou la confrontation. Les implications dans le cadre de la mise en place d'une gouvernance territoriale inter-stations sont discutées.

Mots-clés : Charte, objet-frontière, proximités, gouvernance territoriale, montagne, Chart, boundary object, proximities, territorial governance, mountain, Carta para el desarrollo sostenible, objetos-frontera, proximidades, gobierno territorial, montaña

Cet article s'intéresse à la manière dont, à Marseille, des locuteurs membres d'un groupe a priori dominant se retrouvent en situation de minoration dans un marché linguistique local, dans lequel les règles du jeu linguistique ne sont pas les mêmes qu'à l'échelle nationale. La façon dont certains Marseillais se moquent de leur façon de parler traduit bien un renversement du rapport de forces sociolinguistique. Cependant, la traditionnelle opposition « Parisien » vs « Marseillais » est reconfigurée depuis un certain temps en raison de l'arrivée et de la présence visible et audible de nouveaux habitants aux profils socioéconomiques et sociolinguistiques différents. L'étude du contact entre les Marseillais et les nouveaux arrivants nous permet d'analyser les processus de minoration (explicites ou implicites) qui passent notamment par le filtre de l'humour lorsque celui-ci est focalisé sur l'identité linguistique.

Mots-clés : sociolinguistique, minoration, accent, Marseille, représentations linguistiques, sociolinguistics, minoration, accent, Marseille, linguistic attitudes