Documents repérés
-
771.Plus d’information
C'est l'histoire d'une anthropologue qui débarque chez les makers à Barcelone et qui y reste 18 mois. Prise dans un tourbillon de rencontres et d'aventures, elle découvre des espaces où la somme des apprentissages collectifs vaut plus que toutes les machines et les artefacts réunis. Y prendre part lui permet de percoler une réflexivité mise en partage. D'ateliers de codage en sessions de soudure, de fabrication de circuits électroniques en réalisation d'un projet de valorisation du patrimoine, les données émergent, le terrain se dessine et le sens se déploie, sans toutefois épuiser l'éternelle question : comment rendre compte au mieux de cette recherche?
Mots-clés : Barcelone, makers, ethnographie, multimodalité, co-création, illustration, Barcelona, makers, ethnography, multimodality, co-creation, illustration
-
773.Plus d’information
Les documents juridiques sont traditionnellement rédigés sous forme verbale et formulés spécialement pour et par des avocats dans le dessein de protéger leurs clients en cas de litige. Cela dit, les parties signataires doivent elles aussi comprendre le contenu des documents. Si elles en sont incapables pour une raison ou une autre, le format verbal traditionnel d'un contrat de travail s'avère problématique. Afin de résoudre ce problème, Robert de Rooy, un avocat sud-africain, a conçu un contrat en bande dessinée, c'est-à-dire une version visuelle d'un contrat, pour l'un de ses clients. Dans mon article, j'examine la manière dont les contrats traditionnels peuvent être traduits en bandes dessinées qui conservent leur valeur à titre de documents juridiquement contraignants. L'objectif principal est d'étudier la manière dont a été traduit sous forme visuelle un contrat de travail traditionnel, en mettant l'accent sur les questions de contexte. L'analyse montrera de quelle manière les contenus principaux du droit du travail sont transférés dans un contrat en bande dessinée tout en respectant les conventions du langage visuel de la bande dessinée, ce qui permet de produire un document juridique clair, compréhensible, sans ambiguïté – et donc accessible – qui aide les parties signataires à comprendre leurs droits et obligations en tant qu'employeurs et employés.
Mots-clés : accessibilité, contrat en bande dessinée, contexte, traduction intersémiotique, multimodalité, accessibility, comic contract, context, intersemiotic translation, multimodality, accesibilidad, contrato-cómic, contexto, traducción intersemiótica, multimodalidad
-
775.
-
778.Plus d’information
Cet article présente une étude, de type qualitative et descriptive, fondée sur une expérience menée dans le cadre d'une séquence sur l'art épistolaire, avec des élèves de 4e en France. Dans un premier temps, cette séquence, qui s'appuie sur la lecture comparée des Lettres à sa fille de Calamity Jane (1997 et 2007) et de l'album Calamity Jane de Morris et Goscinny (1967), est présentée et, certaines des observations et des productions réalisées à l'égard de sa mise en œuvre en classe sont détaillées. Par la suite, des pistes de bonification théorique pour l'étude du recueil de lettres sont exposées. Ces pistes complémentaires visant l'enrichissement de la séquence initiale s'appuient essentiellement autour des variations énonciatives, des récits de vie entre fiction et vérité et, de l'intégration narrative et graphique de photographies réelles du personnage historique. Cette démarche enrichie est rendue possible par la réédition des Lettres en 2007, mettant en doute l'authenticité du manuscrit, et la sortie depuis 2004 de plusieurs romans graphiques reposant sur la première édition ou la suivante, tels Calamity de Fontaine (2004) et, Martha Jane Cannary de Blanchin et Perrissin (2007, 2009, 2012). Ces œuvres permettent d'étudier avec des élèves la réception du mythe moderne de Calamity Jane dans les pays francophones.
Mots-clés : récits de vie, art épistolaire, Calamity Jane, intermédialité, bande dessinée, life-narrative, epistolary art, Calamity Jane, intermediality, comic books
-
779.
-
780.Plus d’information
Cet article entreprend d'aborder l'aspect érotique du corps augmenté par l'étude de trois bandes dessinées : Le Déclic de Milo Manara, le manga Ghost In The Shell de Masamune Shirow et la série Druuna de Paolo Eleuteri Serpieri, mettant en avant les notions de burlesque, de transformation et d'ero guro.