Documents repérés
-
681.Plus d’information
Les approches prévalentes dans la recherche traductologique sous sa forme universitaire peuvent être classées en deux grandes catégories, l'une relevant des sciences humaines (ASH) et l'autre s'inspirant de la recherche scientifique canonique (ASC). Les méthodes employées dans cette dernière se distinguent souvent par leur complexité relative, mais aussi par leur caractère plus ou moins intrusif. Les traductologues non formés aux méthodes de recherche sont parfois attirés par la puissance potentielle des méthodes avancées et des nouvelles technologies, mais leur emploi peut s'avérer contre-productif quand elles n'ont qu'une faible valeur ajoutée pour un gros coût en ressources et quand elles menacent la validité écologique de l'étude.
Mots-clés : approche scientifique canonique, approches des sciences humaines, validité écologique, méthodes intrusives, rigueur, canonical scientific approach, human sciences approaches, ecological validity, intrusive methods, rigorous work
-
682.Plus d’information
RésuméPour une historiographie des théories de la traduction : questions de méthode — L'historiographie de la traduction et des théories de la traduction est un secteur sous-développé de la traductologie, tant dans la perspective de l'interdisciplinarité que celle-ci réclame et dont on trouve des exemples en particulier dans l'histoire de la discipline que dans l'intérêt grandissant pour une compréhension plus approfondie, en termes historiques, des relations étroites entre les théories modernes spécialement en prenant en compte leurs origines et leur développement. L'article aborde plusieurs problèmes méthodologiques de la recherche historique en théorie de la traduction. En premier lieu, on insiste sur la nécessité de fonder l'analyse sur des corpus exhaustifs, ce qui implique de prendre en considération des sources traditionnellement négligées ainsi que les disciplines connexes. En second lieu, on plaide ici en faveur d'une interaction réfléchie entre concepts contemporains et historiques en faisant jouer à ces derniers un rôle complémentaire et non pas de substitut. Les relations entre contenu et contexte peuvent être décrites selon le même principe. En troisième lieu, l'article analyse certains problèmes que posent la nature évolutive des théories et leur constitution en « paradigmes ». Enfin, le modèle de progrès prédominant dans les théories contemporaines de la traduction est critiqué et confronté à une perspective sur l'évaluation déterminée par des facteurs historiques proprement dits parmi lesquels le facteur contextuel qui fait ici l'objet d'une analyse particulière.
-
683.Plus d’information
Un danseur met toujours en jeu une part de son histoire personnelle (vécu, émotions, sensations) dans son travail d'interprétation. Pourtant, cette histoire, tout aussi porteuse de sens que secrète, est rarement mise en forme dans un récit livré de vive voix par le danseur lui-même et juxtaposé à sa prestation dansée. En se penchant sur l'élaboration de deux rôles autobiographiques tirés de sa pratique, l'auteure examine les particularités d'une performance simultanée de narration et de danse. Se dessine à travers le corps, la voix et le texte du danseur une interdisciplinarité constituée de tensions, de relances, d'éloignements ou de croisements qui, au final, s'appuie sur le savoir-faire de l'interprète en danse et nourrit ses possibilités sensibles et expressives.
-
684.Plus d’information
La ferme du Colombier de Varennes-sur-Seine, créée ex nihilo dans une zone humide de la vallée de la Seine en 1506, constitue un exemple d'exploitation interdisciplinaire du paysage, unique à ce jour pour l'archéologie moderne en France métropolitaine. Données archéologiques, paléoenvironnementales, historiques et archéogéographiques participent à la lecture de ce paysage de marais et de prairies humides, hérité mais aussi valorisé en continu sur deux siècles. Appréhendé comme un milieu à part entière, ce site a aussi été étudié en tant que territoire – ce qui a permis d'en affiner l'interprétation sociale, en démontrant pourquoi le marais du Colombier est loin d'avoir été un espace de relégation, au tout début du XVIe siècle. Artéfacts, écofacts et géofacts démontrent qu'il est en réalité vécu et perçu comme un vecteur de distinction sociale par une petite élite rurale en quête d'affirmation sociale, à la charnière entre le Moyen Âge et l'époque moderne.
Mots-clés : Archéologie préventive, interdisciplinarité, élites, époque moderne, marais, paléoenvironnement, archéogéographie, distinction sociale, Preventive (or rescue) archaeology, interdisciplinarity, elites, XVIth-XVIIIth centuries, marshlands, wetlands, paleoenvironment, archaeo-geography, social distinctions, Arqueología preventiva, interdisciplinariedad, élite, Época moderna, pantano, paleo-ambiente, arqueo-geografía, distinción social
-
685.Plus d’information
Si la sociologie peut faire son objet de tout phénomène social, elle ne peut faire abstraction des changements d'appréhension, de perception et de représentation qui interviennent entre les acteurs concernés. Or la dramaturgie autochtone nécessite un décentrement du regard pour apprécier un modèle esthétique qui, s'il s'inscrit fort bien dans les schèmes occidentaux du genre, propose une esthétique ancrée dans des savoirs culturels dont les principes et valeurs lui échappent. À ce titre, l'étude de cette dramaturgie se situe au confluent de diverses disciplines telles que les études sociologiques, anthropologiques, politiques, théâtrales, post-culturelles ou théologiques qu'elle mobilise. En bousculant la légitimité du savoir, elle exige de nouveaux outils méthodologiques susceptibles de rendre compte des réalités contemporaines de la diversité et de leur impact sur la vie en société.
Mots-clés : théâtre, sociologie, Autochtones, méthodologie, savoirs traditionnels, Theatre, Sociology, Indigenous people, methodology, traditional, knowledges, teatro, sociología, autóctonos, metodología, saberes tradicionales
-
686.Plus d’information
Dans les cinq dernières années, la bibliothèque du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de Lanaudière a entrepris de systématiser et de mettre en ligne ses services afin de répondre aux nouveaux besoins de l'organisation. L'offre de services de veilles informationnelles a été révisée en entier afin de s'adapter à ces nouvelles réalités. De veilles spécialisées, les veilles informationnelles sont devenues thématiques. Les processus, quasi entièrement faits manuellement, ont été renouvelés et automatisés pour pallier aux contraintes de ressources et de temps. C'est l'outil Kentika Press qui a été choisi pour enregistrer les fils RSS et créer les bulletins de veilles. Plus d'utilisateurs peuvent désormais bénéficier des services de veilles informationnelles et les premières évaluations du projet sont encourageantes.
-
687.Plus d’information
Issu d'une journée doctorale, le présent article se présente comme la traversée transversale d'un travail de thèse consacré à la tentation encyclopédique dans l'espace francophone africain. Embrassant une chronologie étendue (des années 1920 à nos jours), il livre sept hypothèses à propos de la figure marginalisée du polymathe et des pratiques encyclopédiques qu'il est amené à développer dans des contextes scientifiques, artistiques ou littéraires variés. S'attachant à démontrer que l'encyclopédisme, identifié comme un trait dominant des fictions contemporaines françaises, trouve aussi un riche terrain en Afrique, cet article se veut un appel au décloisonnement des champs littéraires.
Mots-clés : encyclopédisme, polymathe, francophone, universel, indiscipline, encyclopedism, polymathic figures, Francophone, universality, undiscipline
-
688.Plus d’information
En plaçant les cultures orales au coeur d'une réflexion historique ouverte à l'interdisciplinarité, l'étude des dynamiques d'échange et des significations sociales du chant dans l'espace atlantique colonial français invite à questionner les circulations et les appropriations différenciées des modèles culturels entre Europe et Amérique aux xviie et xviiie siècles. Les pratiques chantées apparaissent comme un observatoire privilégié de la compréhension des constructions identitaires dans des sociétés hétérogènes et en constante transformation. Les phénomènes de transmissions et de renouvellements sur le temps long amènent à s'interroger sur les mécanismes de persistance d'un fonds culturel francophone durablement ancré dans les mémoires orales et largement partagé entre France et Amérique francophone.
-
689.Plus d’information
Cet article offre un état de la question sur le domaine de l'accompagnement spirituel, plus particulièrement de l'intégration de la dimension spirituelle dans les soins. Pour ce faire, l'auteure a choisi quelques thèmes qui reviennent régulièrement dans la littérature médicale et soignante : la difficulté à se mettre d'accord sur des définitions précises, le développement de la recherche, la manière de poser un « diagnostic » spirituel ou une évaluation de la situation spirituelle du patient.
Mots-clés : accompagnement, spirituel, sens, médecine, soins, interdisciplinarité, spiritual care, meaning, medicine, medical humanities, faith
-
690.Plus d’information
C'est de « l'intérieur » que les auteurs se proposent d'exposer, dans cet article, ce qui leur semble être en jeu dans cette crise que connaissent aujourd'hui les sciences sociales : à la fois comme chercheurs et comme témoins. La crise du savoir n'échappe pas au constat de l'épuisement d'un ordre de rationalité : épuisement des grandes théories à expliquer la réalité dans sa complexité; fin de l'hégémonie des approches quantitatives. Mais aussi, redécouverte des approches qualitatives et apparition de nouvelles forces de « connaître » incluant des registres tels que l'affect, l'imaginaire, la socialité, l'émergence de la pluralité des objets et de l'interdisciplinarité. Remise en question du statut du chercheur, en même temps que dévalorisation des diplômes en sciences sociales, accompagnent cette entrée dans l'incertitude, dans ce processus de « crise du savoir ». Mais aussi, création possible d'un espace de conversion d'où émergent une critique des champs de la science et de la pratique, de nouveaux « terrains d'aventure » et d'expérimentation, et une production de nouveaux regards sur le social.