Documents repérés
-
736.Plus d’information
RésuméL'itinéraire de l'enseignement de la traductologie à l'ÉTIB (École de Traducteurs et d'Interprètes de Beyrouth) permet de montrer l'utilité de la compétence théorique dans la formation à la traduction et le rôle que peuvent jouer les cours de linguistique, aux côtés des cours de traductologie, dans l'acquisition de cette compétence théorique. Cette acquisition est susceptible d'être assurée par des cours de traductologie et de linguistique conçus et donnés en arabe, à condition qu'ils utilisent des termes élaborés selon les paramètres scientifiques et consacrés par leur utilisation dans la production, même réduite, de textes linguistiques et terminologiques originairement écrits en arabe.
Mots-clés : arabe, théorie, enseignement de la traductologie, linguistique, interdisciplinarité
-
738.Plus d’information
RésuméLe saut de la multidisciplinarité à l'interdisciplinarité est un saut périlleux. Le chercheur se demande constamment s'il n'est pas en train de trahir ses références disciplinaires. Les rapports entre les théoriciens du droit, les sociologues et les politologues fournissent des exemples nombreux de ces relations en porte-à-faux. Entre le droit et la sociologie, il y a la normativité. Mais qu'est-ce qu'une norme? Entre la science politique et le droit, il y a l'autorité, mais d'où tire-t-elle ses origines, du pouvoir ou de la légalité? Le rôle que tient le travail théorique en droit est-il le même que celui qu'il joue dans les autres sciences humaines? Quels sont les compromis nécessaires au travail interdisciplinaire? Jusqu'à quel point les épistémologies sont-elles compatibles et faut-il nécessairement les mettre au jour avant de se mettre en action; faut-il apprendre en marchant? Le texte porte notamment sur les points de jonction entre théorie du droit, théorie sociologique et théorie politique et met en évidence certaines conditions de l'interdisciplinarité.
-
739.Plus d’information
Chronologie et description des différents séjours de Iannis Xenakis au Québec, de 1967 à 1979.