Documents repérés
-
62.Plus d’information
Dans cet article, l'autrice s'intéresse aux complexités et aux défis que pose la traduction littéraire des poètes yiddish Rachel (Rokhl) Korn et Kadia Molodowsky. Reconnues comme des figures majeures de la littérature yiddish moderne, Korn et Molodowsky sont pourtant méconnues de nos jours en raison de la rareté des traductions de leurs oeuvres respectives. En rappelant l'histoire récente de la langue et de la littérature yiddish, de son effervescence dans la diaspora au début du XXe siècle jusqu'à son déclin après la Shoah, l'autrice retrace les principaux défis que pose la traduction de cette langue et la prise de parole féministe dans la tradition littéraire de langue yiddish. Ainsi, l'autrice distingue les particularités des contextes français et nord-américain et elle s'appuie sur son propre travail de traductrice pour faire découvrir le parcours et l'oeuvre de ces poétesses, qu'elle situe ensuite dans le contexte de la traduction littéraire au Québec.
Mots-clés : Traduction littéraire, traduction féministe, littérature yiddish, poétesses, modernité, Rachel Korn, Kadia Molodowsky
-
63.Plus d’information
La Déclaration canadienne des droits de John Diefenbaker a tenté de fusionner le parlementarisme britannique et la protection des droits à l'américaine. L'échec jurisprudentiel de la Déclaration ne doit pas faire oublier que sur le plan symbolique, elle a intégré à l'État canadien la logique des « droits de l'homme ». Elle portait aussi une vision nationaliste canadienne, conjuguant charte des droits et identité pancanadienne inclusive. En prenant en compte la dimension symbolique de l'État, au sens où l'entendait Pierre Bourdieu, on peut voir, en la Déclaration et les débats l'entourant, un changement de paradigme par rapport à la norme constitutionnelle britannique.
Mots-clés : Pierre Bourdieu, John Diefenbaker, nationalisme constitutionnel, droits de l'homme, Pierre Elliott Trudeau, pouvoir symbolique, État canadien, suprématie parlementaire, constitutionnalisme américain
-
-
-
-
70.