FR :

Cet article s’intéresse à la problématique de l’aménagement du territoire et des inégalités territoriales au Sénégal. Il examine, d’une part, les pratiques courantes d’aménagement du territoire par rapport à la question de la justice spatiale. D’autre part, il montre les effets significatifs de l’aménagement du territoire sur la qualité et le niveau de vie des populations. La méthode porte sur le traitement, l’analyse et la modélisation d’une base de données démographiques, socioéconomiques et d’infrastructures sociales fondamentales des différentes régions. L’analyse en composante principale (ACP) permet d’organiser les 12 variables en deux principaux groupes qui expliquent l’essentiel des données. Elle est suivie d’une cartographie avancée qui montre les spécificités et la dynamique spatiale des processus d’aménagement du territoire, au Sénégal.

EN :

Our research focuses on the issue of land-use planning and territorial inequalities in Senegal. It first analyzes common practices in land-use planning as regards spatial justice, then explores the significant impacts of land-use planning on the quality of life and standard of living of Senegalese people. The approach adopted involved processing, analyzing and modeling a database of the population and the socio-economic and basic social infrastructures of the country’s different regions. By performing principal component analysis (PCA), we were able to place the variables in two main groups which explain the data. This analysis was followed by advanced mapping to illustrate the particular characteristics and spatial dynamics of the land-use planning process in Senegal.

ES :

En este artículo se presenta la problemática de la planificación territorial y las desigualdades territoriales en Senegal. Por un lado, se examinan las prácticas corrientes de planificación territorial en relación con la justicia espacial; por otro, se muestran los impactos de la planificación territorial sobre la calidad y el nivel de vida de las poblaciones. El método concierne el tratamiento, análisis y modelización de una fuente de datos demográficos, socio-económicos y de infraestructuras sociales básicas de diferentes regiones. El análisis de la componente principal (ACP) permite organizar las doce variables en dos grupos principales que explican lo esencial de los datos. Le sigue una cartografía avanzada que muestra lo específico y la dinámica espacial de los procesos de planificación territorial en Senegal.

FR :

La foggara est un élément structurant de l’univers mental et spirituel des populations de la région saharienne d’Adrar et le fondement de leur organisation sociale. Le système d’irrigation souterrain par les foggaras n’assurant plus la couverture, en raison du fait que le débit des foggaras diminue par suite du manque d’entretien et d’un certain délaissement des agriculteurs, en 1983, un nouvel instrument a été adopté dans le cadre de la mise en valeur agricole par la Loi sur l’accession à la propriété foncière agricole (APFA). D’importantes sommes ont été allouées en aide financière à des promoteurs agricoles pour moderniser l’agriculture. Cependant, la perte du savoir-faire dans la gestion traditionnelle hydraulique ainsi que l’introduction de techniques modernes dans l’exploitation de l’eau ont fortement perturbé l’écosystème oasien de la région d’Adrar. Il s’agit, dans cet article, de tenter de répondre à la question principale, qui consiste à repérer les dynamiques contemporaines des relations entre milieux et sociétés dans les oasis de la région d’Adrar, lesquelles mettent en question l’avenir de ces zones spécifiques.

EN :

The foggara, an underground irrigation system, is a fundamental feature of the mental and spiritual worlds of the population of the Saharan Adrar region and a keystone of their social organization. Irrigation by foggaras is no longer providing adequate water, due to the fact that the flow of foggaras has been slowly decreasing and to a lack of maintenance and a certain degree of neglect by farmers. In 1983, a new instrument was adopted as part of the Access to Agricultural Land Ownership (APFA) framework of agricultural development. Major subsidies were allocated to agricultural promoters to modernize agriculture. However, the loss of traditional knowledge in the field of hydraulic management has disrupted the oasis ecosystem. In this study, we will try to understand how we can best define the current dynamics of relations between society and the environment in the Adrar oases and the risks they pose for the future of these particular areas.

ES :

La foggara es un elemento estructurante del universo mental y espiritual de las poblaciones de la región sahariana de Adrar y es el fundamento de su organización social. El sistema de irrigación por foggaras deja de ser seguro porque el caudal disminuye debido a la falta de mantenimiento y al desinterés de los agricultores. En 1963, se adopta un nuevo instrumento dentro de la valorización agrícola de Ley sobre el Acceso a la Propiedad de Bienes -raíces Agrícolas (APFA). Importantes ayudas financieras han sido concedidas a promotores agrícolas para modernizar la agricultura. Sin embargo, la pérdida de habilidad en la gestión tradicional hidráulica y la introducción de técnicas modernas en la explotación del agua han perturbado fuertemente el ecosistema de los oasis en la región de Adrar. El artículo considera la siguiente pregunta: ¿Cómo reconocer la dinámica contemporánea de las relaciones entre medio y sociedad en los oasis de la región de Adrar, fragilizando el futuro de esas zonas específicas?

FR :

La réalisation d’équipements emblématiques (EE) pour affirmer l’identité métropolitaine de la capitale algérienne est l’une des priorités du Plan stratégique de développement d’Alger. Ces équipements sont imaginés comme des catalyseurs des mutations nécessaires à la régénération des localités pour s’adapter aux nouveaux besoins du développement métropolitain. Dans la réalité, cet urbanisme de projet n’apporte pas toujours les changements escomptés ; le centre des arts d’Alger Riad El Feth en est un exemple. Comment déterminer alors les facteurs de succès ou d’échec d’une telle édification dans le contexte local, en conjuguant les objectifs de métropolisation avec ceux de développement local ? Dans cet article, nous proposons la démarche de construction d’un outil qui permet de vérifier et d’évaluer l’effet de levier des EE sur les stratégies de régénération urbaine (RU) dans la perspective d’optimiser leurs effets positifs après leur réalisation ou, le cas échéant, de remédier aux insuffisances avant la prise de décision de localisation.

EN :

One of the priorities of Algiers’ Strategic Development Plan (PSDA) is to affirm the identity of the Algerian capital as a world-class city through the implementation of emblematic facilities. Such features are seen as having the potential to become catalysts of the changes needed to revitalize urban communities, and thus help them to adapt to the new demands and challenges of their development. In reality, this method of project-based town planning does not always produce the expected changes. The Riad El Feth Arts Centre, in Algiers, is one such example. How can we assess the factors optimizing or weakening the process, as we try to combine urban development objectives with local development objectives? In this article, we propose the construction of an operational tool, which can be used to monitor and evaluate the leverage effect of emblematic facilities on urban renewal strategies, in order to identify opportunities, but also inadequacies prior to decision making regarding location.

ES :

Construir equipos emblemáticos (EE) que afirmen la identidad metropolitana de la capital argelina constituye una de las prioridades del Plan Estratégico de Desarrollo de Argel. Se los piensa catalizadores de cambios necesarios para regenerar localidades adaptadas a las nuevas necesidades del desarrollo metropolitano. En realidad, este proyecto urbanístico no genera los cambios esperados, el centro de artes de Argel Riad El Feth es un ejemplo. ¿Cómo identificar entonces los factores de éxito o de fracaso de tal realización en un contexto local, conjugando objetivos de metropolización y desarrollo local? En este artículo proponemos un proceso de construcción de un útil que permita verificar y evaluar el efecto de palanca de los (EE) sobre las estrategias de regeneración urbana (RU), con la perspectiva de optimizar los efectos positivos luego de su realización o de remediar las insuficiencias antes de la toma de decisión de localización, según el caso.

EN :

In its most recent history, the Democratic Republic of Congo (DRC) has taken central stage in two interstate wars and multiple civil conflicts with trans-border dynamics. Somewhat less well known is the fact that the DRC is also a prime example of a different, continent-wide African problematic: the precarity of land rights and resulting conflicts over land tenure. This paper is part of a study that explores interactions between tenure conflicts at the micro-level and the larger ethnic, civil and interstate conflicts of the region. In its first part, the article discusses conflict study approaches from various disciplines and the published literature and makes the case for a multi-scalar critical geopolitical conflict analysis. The second part presents case studies, the survey questionnaire and interview based fieldwork results that reveal the near ubiquity of tenure conflicts in North Kivu and show the causes of these conflicts and how they tend to proliferate at the rural grassroots base and subsequently extend upwards.

FR :

Dans son histoire récente, la République démocratique du Congo (RDC) a été au centre de deux guerres interétatiques et de plusieurs conflits civils avec d’importantes répercussions transfrontalières. Quelque peu moins connu est le cas de figure que constitue la RDC quant à une problématique presque omniprésente en Afrique : l’insécurité foncière et les conflits qui en découlent. Cet article fait partie d’une étude qui explore les interactions entre des conflits fonciers à micro-échelle et des conflits ethniques, civils et interétatiques de la région. Dans la première partie, l’article présente différentes approches d’études de conflits, leur littérature, et il propose une analyse géopolitique critique. La deuxième partie présente des résultats d’un travail de terrain au Nord Kivu qui démontrent la quasi-ubiquité des conflits fonciers, leurs causes et la façon dont ils ont tendance à proliférer et se propager à partir de leurs bases rurales.

ES :

En su historia reciente, la República Democrática del Congo (RDC) ha sido el centro de dos guerras interestatales y de varios conflictos civiles con importantes repercusiones fronterizas. La RCD, como caso de figura problemático casi omnipresente en África: la inseguridad de la propiedad inmueble y los conflictos resultantes, son menos conocidos. Este artículo concierne un estudio que explora las interacciones entre conflictos de propiedades de bienes raíces a micro-escala y conflictos étnicos, civiles y interestatales de la región. En la primera parte, se presentan diferentes enfoques del estudio de conflictos, sus fuentes documentales y se propone un análisis crítico geopolítico. En la segunda, se presentan los resultados de un trabajo de terreno en Nord Kivu que muestran la casi ubicuidad de los conflictos de propiedad de bienes raíces, de sus causas y de la manera como tienden a propagarse, a partir de sus bases rurales.