FR :

Le cofondateur de la revue raconte les origines et l’essor subséquent de Circuit durant la décennie (les années 1990) où il l’a pilotée. Se penchant sur le contexte intellectuel qui a vu la naissance de la revue, l’auteur souligne l’importance de Circuit en tant que forum de débats esthétiques importants. Sont discutés notamment les numéros consacrés au postmodernisme, à la musique actuelle et à l’électroacoustique.

EN :

The cofounder of the journal tells the story of the origins and subsequent development of Circuit over the course of the decade in which he was Editor-in-Chief. Examining the intellectual context which saw the inception of the journal, the author emphasizes the importance of Circuitas a forum of important aesthetic debates. Some of the themes mentioned include issues on post-modernism, musique actuelle and electroacoustic music.

FR :

L’auteur se penche sur l’histoire, qui reste encore à écrire, de Musique en jeu, la revue française mythique des années 1970, qui est un modèle explicite pour la revue Circuit. Cet article livre des propos tirés d’entretiens réalisés à l’occasion d’une rencontre publique sur le passé et l’avenir des revues musicales avec deux des fondateurs de Musique en jeu : son principal animateur, Dominique Jameux, ainsi que l’un de ses collaborateurs notables, Jean-Pierre Derrien. Sont esquissés des détails sur la naissance de la revue de même que sur son évolution au cours de la décennie.

EN :

The author discusses the history, which is still waiting to be written, of Musique en jeu, the French music journal from the 1970s, which was an explicit model for Circuit. The article includes details about the journal’s birth and evolution over the course of the decade through interviews conducted at a public round table discussion on the past, present and future of music journals with two of Musique en jeu’s cofounders: its main organizer Dominique Jameux and one of its most notable collaborators, Jean-Pierre Derrien.

FR :

L’auteur, qui fut rédacteur en chef de Circuit, réfléchit sur l’état et l’avenir de la revue en revenant sur la question de sa pertinence par rapport à une longue tradition du discours sur la musique qui s’inscrit dans la lignée de la presse musicale francophone au xx^e siècle et inclut des revues telles Le Ménestrel (1833-1940), Le Monde musical (1889-1940), Le Courrier musical (1898-1933) et surtout la Revue musicale, en plein foisonnement à partir des années 1920.

EN :

The author, former Editor-in-Chief of the journal, considers the current state and the future of Circuit by bringing it back to the question of its relevance with respect to a long tradition of discourse on music found in the pages of the French-language musical press throughout the 20^th century, a tradition which includes such journals as Le Ménestrel (1833-1940), Le Monde musical (1889-1940), Le Courrier musical (1898-1933) and especially the Revue musicale, which flourished beginning in the 1920s.