Résumés
RÉSUMÉ
Au cours du Wisconsinien supérieur, deux mouvements glaciaires majeurs caractérisent le nord-ouest du Nouveau-Brunswick et les environs : une première phase pendant laquelle les mouvements glaciaires ont été déterminés par l'interaction d'écoulements à partir de centres d'accumulation locaux et par l'invasion glaciaire laurentidienne, puis une phase plus récente au cours de laquelle un nouveau mode d'écoulement glaciaire s'est élaboré en réponse à l'affaissement qui a suivi la hausse du niveau marin. Au cours de cette dernière phase la ligne de partage des glaces, qui s'est créée dans les Appalaches, s'étendait de l'Estrie (Québec), à travers le Maine et le Nouveau-Brunswick, jusqu'en Gaspésie. Le remblayage de la vallée sur une épaisseur de 60 m, qui s'est produit dans une grande partie du bassin de drainage du Saint-Jean, a précédé la dernière glaciation. Ce remblayage est constitué de dépôts de lac glaciaire et d'écoulement fluviatile et comprend également un pénultième till inférieur mis en place par un glacier qui se déplaçait d'abord vers l'E, puis, plus tard, probablement vers le SSE. Les terrasses le long du Saint-Jean, au sud de Grand Falls, sont essentiellement des formes d'érosion. Ces terrasses d'origine postglaciaire ont été formées en même temps que les chutes et la gorge à Grand Falls.
ABSTRACT
Two major ice-flow patterns are recognized for the Late Wisconsinan ice cover of northwestern New Brunswick and adjacent areas : an early phase in which ice movements were determined by the interaction of flow from local accumulation centres and invading Laurentide ice, and a younger phase when an ice-flow pattern developed in response to downdraw following the rise of marine level. The latter resulted in the development of a residual Appalachian ice divide extending from the Eastern Townships, over northern Maine and New Brunswick, into Gaspésie. A sedimentary valley fill, up to 60 m thick, occurs in a large part of the St. John River drainage basin, and predates the latest ice cover. It consists of glacial lake and streamflow deposits, and comprises also a penultimate-glacial lower till deposited by ice moving first in an eastern direction, and later possibly towards south-southwest. Terraces along the St. John River south of Grand Falls are essentially erosional landforms. These were formed postglacially, keeping pace with erosion of the falls and gorge at Grand Falls.
ZUSAMMENFASSUNG
Fur die Eisbedeckung im Nordwesten von New Brunswick und den angrenzenden Gebieten kônnen im spàten Wisconsin zwei Haupt-Eisflussmuster erkannt werden: eine frùhe Phase, in der die Eisbewegungen durch die Wechselwirkung von Eisabfluss aus ôrtlichen Akkumulationszentren und eindringendem laurentidischem Eis bestimmt waren und eine jùngere Phase, wâhrend der sich als Reaktion auf eine Senkung infolge der Hebung des Meeresspiegels ein Eisflussmuster entwickelte. Letztere Phase fùhrte zur Entwicklung einer Rest-Eisscheide in den Appalachen, die sich von L'Estrie (Québec) ùber Nord-Maine und New Brunswick bis in die Gaspésie erstreckte. In einem grossen Teil des Drânage-Bassins des St. John-Flusses findet man eine bis zu 60 m dicke Sediment-Talaufschùttung. die der letzten Vereisung vorausgegangen ist. Sie besteht aus Ablagerungen von glazialen Seen und Flussabftuss sowie einer vorletzten niedrigeren Grundmoràne, die durch Eis, das sich zuerst in ôstlicher Richtung, spàter môglicherweise in sùd-sùdwestlicher Richtung bewegte, abgelagert wurde. Die sùdlich von Grand Falls am St. John River gelegenen Terrassen sind im wesentlichen Erosions-Landformen. Diese sind postglaziale Bildungen. die gleichzeitig mit der Erosion der Wasserfàlle und der Schlucht bei Grand Falls entstanden sind.