Cachez ce ventre... La grossesse en milieu de travail Hide that Stomach... Pregnancy in the Workplace Oculte su vientre... El embarazo en medios de trabajo

RÉSUMÉ

Avec la présence massive et continue des jeunes femmes sur le marché du travail, la grossesse en milieu de travail est devenue un événement avec lequel le monde du travail doit composer. Si les femmes peuvent arriver à rendre presque invisibles les efforts qu'exige la conciliation du travail et de la maternité, elles ne peuvent, par contre, laisser leur grossesse à la porte de l'entreprise avant d'y entrer. Par la rencontre du privé et du public qu'elle provoque, la grossesse en milieu de travail défie les acteurs sociaux et les appareils dans leur capacité de prendre en compte les besoins spécifiques des mères au travail.

ABSTRACT

With the massive and continuous presence of young women in the labour market, pregnancy in the workplace is something the working world must come to terms with. Although women may succeed in almost completely masking the efforts required to reconcile work and maternity, they can hardly leave their pregnancy at the door as they enter the workplace. In bringing together the public and private spheres, pregnancy in the workplace challenges the ability of social actors and organizations to consider the specific needs of working mothers.

RESUMEN

Con la presencia masiva y continua de las mujeres jôvenes en el mercado de trabajo, el embarazo en medio de trabajo ha llegado a ser un hecho que el mundo del trabajo debe confrontar. Si las mujeres pueden llegar a hacer casi invisibles los esfuerzos que exige el conciliar el trabajo y la maternidad, no pueden, sin embargo, dejar su embarazo a la puerta de la empresa antes de ingresar a ella. Por la confrontation de lo privado y de pûblico que provoca, el embarazo en los medios de trabajo desaffa los actores sociales y los aparatos institucionales en su capacidad de considerar las necesidades especfficas de las madrés en el trabajo.