Meta

La traduction dans le monde hispanolusophone Volume 35, numéro 3, septembre 1990

Sommaire (27 articles)

  1. Introducción

1. Théorie de la traduction

  1. Traduire, adapter, réexprimer
  2. A General Theory of Translation (and of Language)
  3. Wilhelm von Humboldt, Translator and Translation Theorist
  4. Considerations for the Craft of Translation

2. Grammaire et traduction

  1. La grammaire du traducteur
  2. La voix passive en français et sa traduction en espagnol
  3. « Par » et « pour », valeurs textuelles
  4. L’argumentation concessive française et espagnole : le transfert en espagnol de quelques connecteurs (pourtant, quand même, même si, or...) et d’autres formules concessives
  5. Error Analysis in Translation: A Preliminary Report

3. Enseignement de la traduction

  1. State of the Art in Translation Teaching and Research in Brazil
  2. L’enseignement de la traduction au Mexique
  3. Hacia un programa curricular comun de traducción para America Latina

4. Terminologie

  1. Quelques organismes travaillant en terminologie scientifique, technique ou professionnelle pour les langues espagnole et portugaise
  2. Lexicographie bilingue et traduction

5. Projets formels de recherche en traduction

  1. Reading Comprehension in a Second Language by Higher Education Students: the Role of Translation
  2. El desarrollo de la traduccion como disciplina en paises del Cono Sur

6. Traduction littéraire

  1. Le traducteur, instance d’énonciation dans Chronique d’une mort annoncée
  2. Traduire l’étranger
  3. A German Connection? Context-Description of Literary Translation Efforts in Southern Brazil
  4. De l’interprétation en traduction littéraire : L’exemple de I Malavoglia et d’une de ses traductions en espagnol
  5. Pour traduire la poésie : notes et notations
  6. Le chemin des écoliers
  7. The Subversive Scribe: Translating Manuel Puig
  8. Brazilian Literature in Translation

7. Interprétation

  1. Oral Cloze: A Backup Exercise for Interpreting
  2. Conference Interpreting: Practice and Teaching in South Brazil