Translated and Adapted – The Influence of Time on Translation

Abstract

In this paper I will examine how the fairytales written by Zachris Topelius, the famous 19th century Finnish storyteller, were translated into Finnish and into English at different times. The fairytales contain Topelius’ personal ideals of upbringing, biblical and religious as well as moral and educational elements, for instance. The authors of the more recent translations have considered it necessary to modify the source texts so that they would be more accessible to today’s children than the earlier Finnish translations. In my analysis, I focus on the translational choices made by the translators.

Mots-clés/Keywords:

• Topelius,
• fairytales,
• translation for children,
• translational choices,
• source text

Résumé

Cet article décrit comment les contes de fées du célèbre écrivain du xix^e siècle, Zachris Topelius, ont été traduits à différentes périodes du finnois à l’anglais. Les contes de fées véhiculent les idéaux personnels de Topelius en matière d’instruction – en l’occurrence, des notions bibliques et religieuses de même que morales et éducatives. Les auteurs de traductions récentes ont trouvé nécessaire de modifier les textes sources afin de les rendre plus accessibles aux enfants d’aujourd’hui. Dans le présent article, l’accent est mis sur les choix des traducteurs.