La traduction en vers des Institutes de Justinien 1er : mythes, réalités et entreprise de versification

Résumé

Cet article porte sur une traduction très peu connue des Institutes de Justinien 1^er qui a été réalisée en France au xiii^e siècle par Richard d’Annebaut. Il débute en situant l’auteur de cette traduction, puis il s’intéresse au prologue et à l’épilogue probablement rédigés par le traducteur lui-même afin d’établir pourquoi et pour qui il a traduit et, finalement il tente de circonscrire les divers facteurs qui ont pu participer à la versification de cet écrit juridique qui est la seule traduction versifiée connue d’un des textes du Corpus Iuris Civilis pour les xiii^e et xiv^e siècles français.

Mots-clés/Keywords:

• Institutes de Justinien 1^er,
• Richard d’Annebaut,
• traduction versifiée,
• texte de droit savant,
• Grand coutumier de Normandie en vers français de Guillaume Chapu

Abstract

This article examines a relatively unknown translation of Justinian’s Institutes produced by Richard d’Annebaut in 13th-century France. It begins by looking at the author of the translation, and it then moves on to analyze the prologue and epilogue, which were presumably written by the translator himself in order to determine why and for whom he translated the Institutes. Finally and most significantly, it tries to circumscribe the various factors that might have influenced the versification of this legal textbook, which represents the only known verse translation of one of the texts forming the Corpus Iuris Civilis that was undertaken in France in the 13th and 14th centuries.