Résumés
Résumé
Les effets de l’activité traductionnelle sur l’environnement sont complexes et variés. Accepter de faire telle ou telle tâche ou opter pour une certaine stratégie de traduction impliquent une prise de position plus ou moins consciente sur les questions environnementales. Pour assumer sa part de responsabilité en regard de l’écologie, le traducteur devrait tenter de comprendre les conséquences de son travail et d’en éviter les plus funestes. Une enquête sur l’éthique environnementale de traducteurs, finlandais pour la plupart, suggère que la plupart d’entre eux voudraient bien assumer leur responsabilité au sens large du terme, mais qu’il leur est parfois difficile de gagner leur vie sans faire de compromis.
Mots-clés:
- éthique du traducteur,
- contexte écologique,
- responsabilité écologique,
- conséquentialisme,
- sens des responsabilités
Abstract
In agreeing to translate a given text, as well as in choosing one or another translation strategy, the translator takes an implicit stand on environmental questions, whether s/he is conscious of doing so or not. If s/he wants to bear his/her share of environmental responsibility, s/he should try to understand the consequences of his/her work and to avoid the most disastrous ones. A questionnaire on the environmental ethics of mostly Finnish translators suggests that most of them would be ready to shoulder responsibility in the broadest sense of the word, but sometimes it is difficult for them to earn a living without making compromises.
Keywords:
- translator’s ethics,
- environmental context,
- environmental responsibility,
- consequentialism,
- sense of responsibility
Parties annexes
Références
- Bauman, Zygmunt (1997) : Schwache Staaten, Globalisierung und die Spaltung der Weltgesellschaft. In : Ulrich Beck, dir. Kinder der Freiheit. Frankfurt : Suhrkamp, 323–331.
- Beck, Ulrich (1988) : Gegengifte : die organisierte Unverantwortlichkeit. Frankfurt am Main : Suhrkamp.
- Beck, Ulrich (1997) : Was ist Globalisierung ? : Irrtümer des Globalismus – Antworten auf Globalisierung. Frankfurt am Main : Suhrkamp.
- Chesterman, Andrew (2001) : Proposal for an Hieronymic Oath. The Translator. 7(2):139-154.
- Daly, Herman E. (1995) : Against Free Trade : Neoclassical and Steady-State Perspectives. Journal of Evolutionary Economics. 5:313–326.
- Keynes, John Maynard (1982) : The collected writings of John Maynard Keynes 21 : Activities 1931-1939 : world crises and policies in Britain and America. Donald Moggridge, dir. London : Macmillan.
- Lane-Mercier, Gillian (1997) : Translating the Untranslatable : The Translator’s Aesthetic, Ideological and Political Responsibility. Target. 9(4):43-68.
- Leighton, Lauren G. (1991) : Two worlds, one art : literary translation in Russia and America. Dekalb : Northern Illinois University Press.
- Miettinen, Ensio et Saarinen, Esa (1990) : Muutostekijä [Le facteur du changement]. Porvoo : Werner Söderström.
- Pym, Anthony (1997) : Pour une éthique du traducteur. Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa.
- Rowe, Stan J. (1997) : From Reductionism to Holism in Ecology and Deep Ecology. The Ecologist. 27(4) :147–151.
- Schmidt-Bleek, Friedrich (2000) : Luonnon uusi laskuoppi. Ekotehokkuuden mittari MIPS. (Traduit de l’allemand par Michael Lettenmeier). Helsinki : Gaudeamus Kirja.
- Serres, Michel (2000) Le contrat naturel. Paris : Flammarion.
- Singly, François de (2000) : L’enquête et ses méthodes : le questionnaire. Collection 128. Paris : Nathan.
- Taivalkoski-Shilov, Kristiina (2006) : La tierce main. Le discours rapporté dans les traductions françaises de Fielding au xviiie siècle. Arras : Presses Artois Université.
- Vilkka, Leena (1993) : Ympäristöetiikka : vastuu luonnosta, eläimistä ja tulevista sukupolvista [L’éthique environnementale : la responsabilité de la nature, des animaux et des générations futures]. Helsinki : Yliopistopaino.
- White, Lynn Jr. (1996) : The Historical Roots of Our Ecological Crisis. In : Cheryll Glotfelty et Harold Fromm, dir. The ecocriticism reader : landmarks in literary ecology. Athens (Georgia) : The University of Georgia Press, 3-14.
- Willamo, Risto (2003) : Osat, kokonaisuus vai molemmat ? [Les parties, la totalité ou leur combinaison ?]. Helsinki : Université de Helsinki.
- Willamo, Risto (2005) : Kokonaisvaltainen lähestymistapa ympäristönsuojelutieteessä. Sisällön kokonaisvaltaisuus ympäristönsuojelijan haasteena [L’approche holiste dans les sciences de l’environnement. La globalité du contenu, un défi pour l’écologiste]. Environmentalica Fennica 23. Thèse non publiée. Helsinki, Université de Helsinki.
- Williams, Eric (2003) : Environmental Impacts in the Production of Personal Computers. In : Ruediger Kuehr et Eric Williams, dir. Computers and the environment : understanding and managing their impacts. Dordrecht : Kluwer Academic Publishers.