EN :

Root rot caused by Fusarium oxysporum is a disease that reduces red clover persistence. Agronomical management of red clover includes MCPA application, and there is no information regarding the effects of this herbicide on the disease. MCPA was evaluated for its effects on F. oxysporum root rot and red clover (Trifolium pratense) growth in a greenhouse experiment. Additionally, in vitro mycelial growth and conidial germination of F. oxysporum were studied. For shoot dry weight and crown diameter of seedlings, the interaction of herbicide and inoculum was significant at 30 d. The herbicide–inoculum treatment reduced shoot dry weight by 20% at 1X rate and by 24% at 2X rate, and crown diameter was reduced by 10% at the high rate. The MCPA treatment caused a 40% reduction of root dry weight by the end of the experiment. Application of MCPA caused fusarium root rot to increase in severity on red clover seedlings and caused phytotoxicity at the high rate. Interaction with the other growth parameters was not significant, indicating that the effects of herbicide and inoculum were independent. Conidial germination and mycelial growth in vitro were reduced by MCPA. Results suggest that red clover growth could be negatively affected by F. oxysporum after MCPA application and that root rot severity increases at high rates of MCPA.

FR :

La pourriture fusarienne des racines, causée par le Fusarium oxysporum, est une maladie qui diminue la pérennité du trèfle rouge. Les pratiques agronomiques pour la culture du trèfle rouge incluent l'application de MCPA, mais on ne connaît pas les effets de cet herbicide sur la maladie. Les effets du MCPA sur la pourriture fusarienne des racines, causée par le Fusarium oxysporum, et sur la croissance du trèfle rouge (Trifolium pratense) furent évalués lors d'une expérience en serre. De plus, la croissance mycélienne in vitro et la germination des conidies du F. oxysporum furent étudiées. Pour le poids de matière sèche du système foliacé et pour le diamètre du collet des plantules, l'interaction de l'herbicide et de l'inoculum était significative à 30 jours. Le traitement herbicide–inoculum diminua le poids de matière sèche du système foliacé de 20 % à une fois la dose et de 24 % à deux fois la dose, et le diamètre du collet fut réduit de 10 % à la dose la plus élevée. À la fin de l'expérience, le traitement au MCPA avait réduit de 40 % le poids de matière sèche des racines. L'application de MCPA a fait augmenter l'intensité de la pourriture fusarienne des racines sur les plantules de trèfle rouge et a provoqué de la phytotoxicité à forte dose. L'interaction avec les autres paramètres de la croissance n'était pas significative, ce qui indique que l'effet de l'herbicide et celui de l'inoculum étaient indépendants. Le MCPA a réduit la germination des conidies et la croissance mycélienne in vitro. Les résultats suggèrent que la croissance du trèfle rouge pourrait être affectée négativement par le F. oxysporum après l'application de MCPA et que l'intensité de la pourriture fusarienne des racines augmente avec de fortes doses de MCPA.

EN :

Various cell reactions occurred in staghorn sumac plants inoculated with Fusarium oxysporum f. sp. callistephi. Light and transmission electron microscopy observations and results of cytochemical tests showed: 1) increased laticifers and latex production in the phloem; 2) tylosis formation; 3) host cell wall modifications, including appositions or other cell wall thickenings; and 4) unusual cross wall formation in some cells, and cell hypertrophy and hyperplasia. Tylosis walls labelled for pectin and cellulose and many displayed inner suberin-like layers. These layers were also noted in cells of the medullary sheath and in many cells with dense content and thickened walls in the barrier zones that had formed. These zones also contained fibres with newly-formed gelatinous-like layers. In the vicinity of these cells, host cell walls were frequently altered, associated with opaque matter. Many small particles present in chains also occurred in some of these cells, which contained only remnants of host cytoplasm. Light microscopy observations showed that pronounced tissue proliferation and aberrant cells occurred in the outer xylem in the infected plants. Unusual neoplasmic tissue also formed from cells surrounding the pith and medullary sheath, and it spanned directly across the pre-existing xylem tissue and burst as large mounds on the stems.

FR :

Diverses réactions cellulaires ont été observées chez des plants de vinaigrier inoculés par le Fusarium oxysporum f. sp. callistephi. Ces effets ont été notés au moyen de la microscopie photonique et électronique à transmission et par des tests cytochimiques. Ainsi, on a observé la formation de nombreux canaux de latex dans le liber et de thylles dans les éléments de vaisseaux, des épaississements ou autres modifications des parois cellulaires, des cloisons adventives dans certaines cellules et de l’hyperplasie et de l’hypertrophie cellulaires dans certains tissus. Les parois des thylles se sont marquées pour la pectine et la cellulose, sauf les couches lucides apparemment subérisées présentes dans plusieurs de ces thylles. Ces couches étaient également présentes dans les cellules de la couche médullaire ainsi que dans plusieurs cellules de parenchyme et même des fibres. Des barrières de protection se sont formées et elles étaient composées de cellules de parenchyme avec des parois épaissies et à contenu de forte densité et de fibres avec des parois additionnelles dites gélatineuses. Des altérations pariétales prononcées, reliées à de la matière opaque, se trouvaient dans ces cellules ou dans les parois avoisinantes. Plusieurs particules interreliées occupaient certaines cellules infectées pourvues de seulement quelques traces de cytoplasme altéré. Tel qu’observée en microscopie photonique, une zone de prolifération de cellules plus ou moins bien différenciées était visible à la marge extérieure du xylème. Du côté de la moelle et de la couche médullaire, une multiplication accrue de cellules provenant de ces tissus a également été notée. Ces masses tissulaires inusitées avaient découpé le xylème, formant avec celui-ci un genre de muraille et émergeant en monticules sur la tige.

EN :

Light and transmission electron microscopy observations of Verticillium-inoculated eggplants are reported. Results of tests for cellulose and chitin are also presented. Opaque, vessel wall lining matter (VWLM) generally occurred, connected to elements identified as fungal cells, and extending into vessel secondary walls and across pits. VWLM was also confluent with similar matter extensively pervading middle lamellae and causing their alterations. The thickest VWLM was stratified as alternating opaque and more lucent bands, with the opaque ones being similar to the first layer deposited. Many loops were included in or bulged from the VWLM layers. Lace-like structures also occurred in vessel lumina as apparent distensions of the basic, first opaque layer of this VWLM. Large amounts of similar opaque matter occurred in the periphery of paratracheal cells with altered content. This matter contained filamentous-like structures and frequently opaque particles reminiscent of ribosomes. The pitted areas were much altered as an internal shred-like network, unlabelled for cellulose, covered by an outer opaque and compact cellulose-labelled layer, itself overlaid by an unlabelled VWLM. Release of labelled material from these altered areas only occurred at locations of VWLM ruptures. Detachment and alterations of the adjacent vessel wall secondary thickenings were noticeable and accounted for the presence of lucent cellulose-labelled matter in vessel lumina.

FR :

Un objectif de cette étude a été de caractériser, dans des plants inoculés, les composantes exogènes aux éléments de vaisseaux, dont les enduits sur la paroi vasculaire, et leurs liens avec des altérations cellulaires et la présence de matière opaque dans les lamelles mitoyennes et le périplasme de cellules paratrachéales. Des tests pour localiser certains composés pariétaux ont été utilisés. Les enduits étaient formés de diverses couches, dont une première, mince et opaque et d’aspect membranaire, et d’autres plus épaisses et translucides alternant avec des couches opaques. Plusieurs gonflements circulaires se trouvaient dans ou à la marge de ces strates (VWLM). D’autres réseaux sinueux, apparemment issus de l’espacement des bandes formant la première couche de l’enduit, se trouvaient dans les vaisseaux. La matière périplasmique contenait des structures filamenteuses et de nombreuses particules opaques d’allure ribosomique. La partie interne des champs de ponctuations montrait des bandes opaques éparses, non marquées pour la cellulose, recouverte d’une couche plus compacte, marquée pour ce substrat. Les résidus altérés n’étaient libérés dans les vaisseaux qu’en cas de rupture du VWLM montrant l’absence de marquage pour ces deux substrats. Les épaississements secondaires des parois vasculaires étaient souvent altérés ou détachés de leur base, expliquant la présence de matière translucide marquée pour la cellulose dans les vaisseaux.

EN :

A survey of European crane fly occurrence was performed in 2002 on 18 golf courses from different climatic regions of Quebec, Canada. At each golf course, the scouting was done weekly from early May to mid-October on three greens and three fairways using a grid and a golf course hole cutter, respectively. The European crane fly (Tipula paludosa), a major turfgrass insect pest, was identified on two golf courses in the Quebec City area. This is the first record of this species in Quebec. These European crane fly larvae were observed from mid-May to the end of August, and adults were detected from late August to mid-September. The European crane fly was found to be a pest on the two golf courses and insecticide applications were used to control the large populations of this insect.

FR :

Une étude pour vérifier la présence de la tipule européenne a été réalisée en 2002 sur 18 terrains de golf de différentes régions climatiques du Québec, Canada. Sur chacun des terrains de golf, le dépistage a été fait hebdomadairement du début mai à la mi-octobre sur trois verts et trois allées à l’aide respectivement d’un quadrat et d’un perce-trou de golf. La présence de la tipule européenne (Tipula paludosa), un important insecte ravageur du gazon, a été rapportée sur deux terrains de golf de la région de Québec. Il s’agit d’une première mention de cet insecte au Québec. Des larves de la tipule européenne ont été observées de la mi-mai à la fin d’août et des adultes ont été détectés de la fin août à la mi-septembre. La tipule européenne s’est avérée nuisible sur les deux terrains de golf et des insecticides ont été appliqués afin de lutter contre les populations importantes de cet insecte.