FR :

L'étude de la jurisprudence constitue un bon moyen de suivre l'évolution de certaines coutumes sociales, voire de quelques traits de mentalité. En utilisant 305 procès civils et criminels impliquant des filles-mères du district judiciaire de Québec, on retrace les changements de leur condition juridique et sociale. Jusqu'au milieu du XIXe siècle, les pressions sociales et les coutumes juridiques obligent les présumés pères à assumer leurs responsabilités. À partir de la fin du dernier siècle, un changement radical dans la jurisprudence, combiné avec l'augmentation du nombre d'hospices, a pour résultat de faire retomber la charge de l'enfant illégitime sur la mère et sur les institutions charitables. Ce n'est qu'après la Seconde Guerre mondiale que s'amorcent un retour vers l'imposition de certaines obligations aux pères putatifs, et une réintégration des mères célibataires dans la société.

EN :

The study of jurisprudence is a good means of tracing the evolution of certain social customs, as well as that of a few characteristics of mentality. Using 305 civil and criminal trials involving unwed mothers of the Quebec judicial district, we trace the changes in their legal and social status. Until the middle of the 19th century, social pressures and legal customs obliged the presumed fathers to assume their responsibilities. Beginning at the end of the last century, a radical change in jurisprudence, combined with an increase in the number of institutions, resulted in the responsibility for illegitimate children being placed in the hands of the mother and of charitable institutions. It was only after the Second World War that there began to be a return to the imposition of certain obligations upon the presumed fathers, and a reintegration of single mothers into society

FR :

L'ampleur du clivage linguistique au Canada se révèle en comparant les attitudes des francophones, des anglophones et des allophones, au Québec et dans le reste du pays, à l'égard de trois dimensions de la vie politique canadienne: identité nationale, orientations partisanes et sentiment envers les Canadiens anglais, les Canadiens français et les Américains. L'écart fondamental distingue les Québécois francophones des non-francophones du reste du Canada. Les sentiments mutuels entre francophones et anglophones ne sont ni très chaleureux ni très froids. Les divisions les plus profondes se manifestent à propos de la place du français. Enfin, l'adoption par le gouvernement du Québec de la loi 178 ne semble guère avoir influé sur les sentiments des Canadiens anglais envers les Canadiens français.

EN :

The extent of the linguistic division in Canada is revealed comparing the attitudes of francophones, anglophones and allophones in Quebec and in the rest of the country, with reference to three dimensions of Canadian political life: national identity, party orientations and feelings toward the English Canadians, the French Canadians and the Americans. The fundamental division sets apart francophones in Quebec from non-francophones in the rest of Canada. Mutual feelings between francophones and anglophones are neither very warm nor very cold. The most profound divisions which occur are related to the status of French. Finally, the passing of Bill 178 by the government of Quebec seems to have had little influence on the feeling of English Canadians toward French Canadians.

FR :

Dans quelle mesure les dimensions extrinsèques et intrinsèques du travail, la culture et la place d'un groupe dans une organisation sont-elles interreliées aux modes de consommation d'alcool ou de drogues? Y a-t-il, au travail, un environnement favorable à l'émergence de problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanies et permet-il de mieux comprendre les conditions les plus propices à rendre un travail pathogène? À partir de l'étude de quatre groupes d'ouvriers (papetiers, hommes de métier, manœuvres et techniciens) d'une usine de pâtes et papiers du Québec, nous montrerons que l'usage de l'alcool prend la forme d'un rituel de convivialité lorsque l'organisation du travail facilite le rapprochement entre les membres du groupe, et qu'il se fait individuel, ou par petits groupes, lorsqu'elle est divisée. La consommation de drogues n'a pas les aspects conviviaux de l'alcool : au contraire, le collectif la perçoit comme un élément menaçant.

EN :

To what extent are the extrinsic and intrinsic dimensions of work, of the culture and of the position of a group in an organization interrelated with the forms of consumption of alcohol or drugs ? Is there an environment in the workplace that is conducive to the emergence of problems of alcoholism or drug addiction, and can it lead to a better understanding of the conditions that are most likely to render a work environment pathogenic ? Based on a study of four groups of workers (papermakers, tradesmen, laborers and technicians) in a pulp and paper plant in Quebec, we will demonstrate that alcohol use takes the form of a ritual of conviviality when the organization of work facilitates close contact among members of the group, and that it is done individually or in small groups when there is less contact. Drug use does not have the convivial aspects of alcohol: on the contrary, it is perceived at the collective level as a threatening element.

FR :

Analyser le travail d'élaboration du plan d'action gouvernemental À l'heure des biotechnologies, jusqu'à sa publication en juillet 1982, permet de cerner les modalités de construction des représentations qui sous-tendent la mise en forme d'une politique scientifique et technique en tant que produit de l'activité bureaucratique. Trois pratiques jouent un rôle central dans la construction de représentations: le recours obligé à ce que nous avons convenu de nommer la « traduction télescopique », l'utilisation d'opérateurs relationnels permettant le passage de la description à la prescription, enfin le déploiement d'un fonctionnement «à la structure» aux fins de réduire les incertitudes.

EN :

To examine the practices surrounding the definition and constitution of a science and technology policy by the Quebec Government, we will focus on the drafting of Àl'heure des biotechnologies, the plan of action for the development of research on biotechnology, from the beginning in 1981 until its publication in 1982. Our specifie goal is to analyze the representations which are constitutive of the plan of action as a peculiar product of bureaucratic activity. In this respect, three practices play a central role: the obligatory resort to telescopic translations, the use of operators which allow for the passage from description to prescription and, finally, the adoption of a structural operating mode in order to reduce uncertainties.