FR :

Les recherches sur les artisans se sont souvent attachées à mieux comprendre les aspects particuliers de chaque profession. Moins fréquemment, les historiens se sont attardés aux dynamiques propres à l’ensemble du groupe, en particulier dans le cadre urbain, lieu de leur regroupement. Dans cet article, les auteurs élucident certains aspects du comportement des artisans de Montréal à l’aide du recensement de 1741. L’objectif central est de comprendre l’incidence des pratiques des artisans sur leur répartition spatiale dans la ville. Ils tentent ainsi de circonscrire les facteurs qui déterminent les tendances aux regroupements entre ménages artisans. Ils affirment que les réseaux de parenté et l’appartenance à un métier artisan sont les deux causes de proximité de résidence. Ainsi nuancent-ils certains constats antérieurs de l’historiographie quant à l’existence et aux causes d’une répartition spatiale dans cette ville de la Nouvelle-France. De plus, ils abordent certains processus de reproduction sociale des artisans montréalais de cette époque.

EN :

Research about artisans is usually focused on an improved understanding of each other occupation. Historians approach less often the dynamics of craft groups, especially in towns, where most of these groups emerged. In this paper, the authors examine Montreal artisans listed in the census of 1741. The main aim is to understand quantitatively how craft practices affected spatial distribution in the town, and thus discover what factors determined where artisan families lived. The authors conclude that family kinship and craft occupation were the main reasons artisans lived where they did. This enables a refinement of earlier historical scholarship about spatial distribution in this town of New France, and the reasons for it. In addition, they discuss some methods of social reproduction among Montreal craftsmen of the period.

FR :

Jusqu’à ce jour, les travaux sur les artisans du Canada préindustriel ont permis de mieux saisir les principaux traits familiaux et sociaux de certains métiers. Toutefois, la majorité des auteurs se sont surtout intéressés aux artisans urbains. Cet article vise à mieux définir le portrait social des artisans ruraux de la région de Montréal au tournant du XIX^e siècle. Nous cherchons plus spécifiquement à définir les modalités de recrutement et la cohésion sociale de l’ensemble des artisans d’une communauté rurale spécifique : Saint-Denis-sur-Richelieu. Nous définissons d’abord l’origine géographique et sociale des familles artisanales de cette paroisse. Puis, nous vérifions le degré de mobilité professionnelle de ces artisans à l’intérieur de leur cycle de vie. Nous abordons finalement les aspects de la mobilité ou de l’enracinement des artisans dans cette région sous l’angle de la reproduction familiale et sociale.

EN :

Studies of artisans in pre-industrial French Canada have given us a better understanding of the workings of certain trades and the characteristics of families in a broader social setting. Most authors, however, have studied urban artisans. This paper seeks to lend precision to the social portrait of rural artisans in the Montreal region early in the nineteenth century. More specifically, it attempts to define the modes of recruitment and the bases of the social cohesion of all the artisans of one rural community: Saint-Denis-sur-Richelieu. First, the paper traces the geographic and social origins of the artisan families of this parish, before measuring the degree of professional mobility of the artisans through their lives. Finally, aspects of mobility and stability of the members of the group are studied in the context of family and social reproduction.

FR :

Les travaux sur des groupes d’artisans canadiens pratiquant le même métier ou des métiers dans le même secteur de transformation, à l’époque préindustrielle, ont montré la diversité des caractéristiques socio-économiques des individus les composant. Les historiens se sont peu penchés sur l’aspect marchand du travail de l’artisan. Or, l’étude de la pratique d’un métier artisanal doit inclure l’analyse de son commerce, puisque la propriété des moyens de production est l’un des facteurs déterminants de la hiérarchie interne des groupes d’artisans. Dans cet article, nous présentons d’abord le contexte dans lequel était pratiqué le métier de tanneur à Montréal au XVIII^e siècle. Nous décrivons ensuite le tannage, une technique complexe et longue, et le commerce de la tannerie, qui exigeait de son propriétaire des assises financières solides. À l’aide de nombreuses sources documentaires, nous avons suivi les individus tout au long de leur cycle de vie et mis en lumière le rôle joué par leur famille.

EN :

Studies of artisans in pre-industrial French Canada have demonstrated the diversity in the socio-economic characteristics of people working the same trade, or trades within the same sector. Historians, however, have been less interested in the merchant aspects of the artisan's life. The study of artisans should address the ownership of the means of production, because it is one of the many factors that have determined the internal hierarchy amongst artisans. This article will explore the context in which the tanning trade was practiced in eighteenth-century Montreal. Furthermore, it will analyze the long and intricate process of tanning and the demanding characteristics of the trade, which required tanners to have a strong financial base. With the use of various sources we are able to follow the lives of several individual tanners and shed light upon the role of their families.

EN :

This article argues for a thorough re-thinking of the origins of the civil engineering profession in Canada. Working from a variety of sources, the richest being the public works papers in the National Archives of Canada, the author has assembled a list of forty-three men who practised as civil engineers in Canada before the railway boom of the 1850s and for whom biographical details are known. They are overwhelmingly men of the upper middle class who received good academic educations before their professional apprenticeships in engineering. Almost none were tradesmen. The civil engineering profession thus appears of much higher status, and much closer to the other traditional gentlemanly professions of the early nineteenth century, than others have recognized. The author goes on to explore to what extent this first generation of civil engineers might be considered true professionals, and what their existence suggests about the society in which they lived and practised.

FR :

Cet article plaide en faveur d’une révision profonde des origines de la profession d’ingénieur civil au Canada. Appuyé par de nombreuses sources, dont les plus riches sont les documents des travaux publics aux Archives nationales du Canada, l’auteur a dressé la liste de quarante-trois hommes qui pratiquaient le génie civil au Canada avant la forte progression du chemin de fer dans les années 1850 et pour lesquels des informations biographiques sont disponibles. Ils sont pour la majorité des hommes de la classe moyenne supérieure qui reçurent une bonne éducation scolaire avant l’apprentissage de la profession d’ingénieur. Aucun d’entre eux n’était marchand. Contrairement à ce que d’autres ont pu penser, la profession d’ingénieur civil apparaît ainsi relever d’un statut de beaucoup supérieur et plus près des autres professions de gentleman du début du XIX^e siècle. L’auteur se donne pour tâche d’évaluer dans quelle mesure les ingénieurs civils de la première génération peuvent être considérés comme de véritables professionnels et comment leur existence nous renseigne sur la société dans laquelle ils vivaient et pratiquaient le génie.