Spirale

La traduction omniprésente mais transparente. De la traduction en sciences humaines et sociales Numéro 258, Automne 2016 

Sommaire (27 articles)

Éditorial

  1. Danger

Formes de vie / politique du présent

  1. Nouvelles polarités politiques : les Automobilistes
  2. 75 d’Anna-Louise Milne

Afterpop

  1. Pokémon GO, dérives de la fantasmagorisation

Arts visuels

  1. Hakapik de Yoanis Menge
  2. Textes sur l’art. Articles parus dans Le Devoir (1955-1956) et autres écrits sur l’art de Noël Lajoie / L’Actuelle, une galerie d’art non figuratif (1955-1957) de Lise Lamarche, et al.

Entretien

  1. Le combat d’un dessinateur de presse. Entretien avec Plantu

Essai

  1. La main gauche de Jean-Pierre Léaud d’André Habib
  2. La médiocratie d’Alain Deneault

Philosophie

  1. Dialogue sur l’histoire et l’imaginaire social de Cornelius Castoriadis et Paul Ricoeur
  2. Une vie sans bon sens. Regard philosophique sur Pierre Perrault d’Olivier Ducharme et Pierre-Alexandre Fradet
  3. Le « vrai » et le reste. Plaidoyer pour les arts populaires de Mélissa Thériault

Roman

  1. La fin d’un roman de famille de Péter Nádas / Mélancolie de Péter Nádas
  2. Le continent de plastique de David Turgeon

Théâtre

  1. Le faux pas de l’actrice dans sa traîne d’Hervé Bouchard
  2. Pour une politique du théâtre : faisons un rêve !

Portfolio

  1. Carl Trahan : Présentation du Portfolio
  2. Carl Trahan. L’ombre des mots

Dossier : La traduction omniprésente mais transparente. De la traduction en sciences humaines et sociales

  1. Présentation
  2. Babel heureuse. Pour lire la traduction d’Arno Renken
  3. Sourcier ou cibliste. Les profondeurs de la traduction de Jean-René Ladmiral
  4. Translation changes everything : theory and practice de Lawrence Venuti
  5. Zones de traduction. Pour une nouvelle littérature comparée d’Emily Apter
  6. Les lieux de la culture. Une théorie postcoloniale d’Homi Bhabha
  7. Traversée du parking transatlantique des idées. Entretien avec François Cousset
  8. Traduire la littérature et les sciences humaines. Conditions et obstacles de Gisèle Sapiro
  9. Essais d’histoire de la traduction. Avatars de Janus de Lieven D’hulst