EN :

This study of the Fanny and Charles Kemble tour of Canada in 1833, based on contemporary newspaper reviews in Montreal and Quebec City, suggests what the visit was like and how Canadians received the two stars.

FR :

Cette étude de la tournée de Fanny Kemble et Charles Kemble du Canada en 1833, qui s'est fondé sur les critiques des journaux contemporains à Montréal et à Québec, semble indiquer comment s'est passé la visite et comment les deux vedettes ont été reçus.

EN :

A brief survey of political theatre in French Canada to Confederation, in its rapid evolution from the paradramatic to the public and performable, exemplified in Elzéar Labelle's popular La Conversion d'un pêcheur de la Nouvelle-Écosse. There follows an analysis of the latter, music and lyrics, and a reproduction of the operetta itself, with notes.

FR :

Un tracé du théâtre politique au Canada français jusqu'à la Confédération, dans son évolution rapide du 'para-dramatique' vers une forme publique et populaire, représentée par La Conversion d'un pêcheur de la Nouvelle-Écosse d'Elzéar Labelle. Suivent une étude de ce texte, paroles et musique, et sa reproduction intégrale avec notes.

EN :

The tradition of political satire in dramatic form was strong in New Brunswick from the Loyalist era up to the third quarter of the nineteenth century. Measure by Measure, concerned with a controversial non-sectarian school bill, is the last of a group of satires published in The New Dominion and True Humorist between 1866 and 1871. Two others, 'The Government in Session' and 'Northumbria', deal with different aspects of alleged government corruption.

FR :

La tradition de satire politique présentée sous forme dramatique au Nouvea-Brunswick fut forte entre le début de l'époque des Loyalistes et les années 1870. Measure by Measure, une pièce qui traite d'un projet de loi scolaire non-sectaire et contesté, est la dernière d'un groupe de pièces satiriques qui parurent entre 1866 et 1871 dans le New Dominion and True Humorist. Deux autres pièces, intitulées 'The Government in Session' et 'Northumbria', traitent des aspects différents d'allégations de corruption au sein du gouvernement.

EN :

In the James E. Murdoch Papers at the Harvard Theatre Collection, Harvard College Library, the author of this article has discovered details of Murdoch's visit to Halifax in 1830. As well as providing a valuable commentary on Halifax theatre at the time, the Murdoch Papers offer us an informative account of the young actor's humorous experience on an early Canadian stage.

FR :

C'est en fouillant dans les papiers de James E. Murdoch, conservés à la Bibliothèque de Harvard College (Harvard Theatre Collection) que l'auteur a retrouvé des détails intéressants sur la visite que fit Murdoch à Halifax en 1830. Les papiers de Murdoch, tout en nous offrant un commentaire utile sur le théâtre de son époque, fournissent aussi le récit instructif de la carrière mouvementée de ce jeune comédien, aux débuts de la scène canadienne-anglaise.

EN :

As a producer and director, as well as National Supervisor of Drama, Esse W. Ljungh was a dynamic force in the Canadian Broadcasting Corporation's radio programming during the so-called 'Golden Age'. In a study of Ljungh's activities with the Winnipeg Little Theatre in the 30s, the author of this article discovers stage roots for Ljungh's later radio drama work, as well as reveals some of the history of the Winnipeg Little Theatre.

FR :

Comme réalisateur et comme metteur en ondes Esse W. Ljungh a exercé une influence puissante sur la programmation de la chaîne anglaise de Radio-Canada, à l'époque de l''âge d'or' de la CBC. En retraçant l'apport de Ljungh aux activités du Winnipeg Little Theatre au cours des années 1930, l'auteur démontre les sources théâtrales de sa contribution radiophonique, signalant en même temps des aspects mal connus de l'histoire de ce Théâtre à Winnipeg.