EN :

In the last ten or fifteen years a considerable number of publications on the history of Canadian sport have appeared. The bulk of these items are of little consequence to serious scholars. A few, however, are useful and informative to urban historians. The existence of several exemplary studies on the history of sport and leisure in Great Britain and the United States, together with the current acceptance of the idea that good sports history can be good social or cultural history, should encourage more and better studies of Canadian sporting developments.

FR :

Ces dix ou quinze dernières années ont vu la parution d’un nombre considérable de publications consacrées à l’histoire des sports au Canada. La plupart de ces ouvrages sont de piètre qualité, mais un certain nombre d’entre eux devraient constituer une source précieuse de renseignements pour les spécialistes de l’histoire urbaine. L’existence de plusieurs études exemplaires sur l’histoire des sports et des loisirs en Grande-Bretagne et aux États-Unis ainsi que le fait, généralement accepté, semble-t-il, à l’heure actuelle, qu’une bonne histoire des sports peut se doubler d’une bonne histoire socio-culturelle, devraient favoriser la rédaction d’études plus nombreuses et de meilleure qualité consacrées à l’évolution des sports au Canada.

EN :

In the 1920s and 1930s the growth of sport in urban centres resulted in a significant expansion of recreation facilities. Symbolically, these new facilities resulted in a further expansion of sporting activities. This study of ten Ontario towns/cities indicates that these facilities were provided and maintained in part through public funds and in part through private and co-operative financing. The means adopted in each case varied according to the size of the community, the attitudes of key individuals and groups, and other local idiosyncrasies.

FR :

Au cours des années 1920 et 1930, l’expansion du sport dans les centres urbains fut à la fois la cause et le résultat de l’accroissement du nombre des installations. Une étude portant sur dix villes de l’Ontario révèle que ces installations furent construites et entretenues en partie grâce aux fonds publics et en partie grâce aux capitaux du secteur privé et des sociétés coopératives. Les moyens employés dans chaque cas dépendaient des dimensions de la ville concernée et de certains facteurs locaux, en particulier de l’attitude des individus et des groupes intéressés.

EN :

Edmonton's rapid growth in the early 1900s was accompanied by an equally rapid growth in both professional and amateur sports. This paper explores the objectives of the city's sports promoter. In the main, Edmonton's boosters implemented recreation and entertainment plans similar to ones established elsewhere by agencies such as the Young Men's Christian Association, the American National Baseball Commission and international sports news services. These programmes, neither distinctive nor unusually exploitative, were put in place by local entrepreneurs with a minimum amount of contention.

FR :

La croissance de la ville d’Edmonton au début des années 1900 est allée de pair avec l’implantation, tant pour les participants que pour les spectateurs, d’activités sportives organisées sur une grande échelle et en partie sous forme commerciale. Cette évolution amène à considérer les objectifs des commanditaires. Il s’avère à l’examen que les promoteurs locaux ont appliqué à la récréation et aux divertissements des formules qui avaient déjà été solidement implantées dans l’ensemble de l’Amérique du Nord par des organisations telles que la Young Men’s Christian Association, l’American National Baseball Commission et les services internationaux de nouvelles sportives. Un modèle urbain d’organisation des sports fut adopté sans controverse à Edmonton, et les entrepreneurs locaux y apportèrent une contribution marquée ni par l’originalité ni par la rapacité commerciale.

EN :

In the first decade and a half of the twentieth century, a large number of Winnipeggers became concerned about urban problems in their city. In the opinion of many respected citizens, greater participation in "manly" sports was one method of neutralizing the detrimental physical and moral effects of living in a congested urban environment. The work of these citizens created an explosion of sporting activity in Manitoba's capital during these years. This explosion had a permanent effect on Winnipeg's sporting culture. It bequethed a legacy of innovative promotion and wide community participation, and a sense that sports played by young people should be organized "properly."

FR :

Durant les quinze premières années du XX^e siècle, un grand nombre d’habitants de Winnipeg se mirent à s’inquiéter de l’ampleur des problèmes urbains que connaissait leur ville. De nombreux citoyens respectés estimaient qu’en promouvant la pratique des sports « virils », on contribuerait à supprimer les effets néfastes d’ordres physique et moral que présentait la vie dans une grande ville telle que le devenait Winnipeg. L’encouragement prodigué par ces citoyens fut une des principales causes du débordement d’activité sportive que connut la capitale du Manitoba au cours de cette période. Cette explosion, qui a eu des répercussions durables sur la vie sportive de Winnipeg, fut marquée par de nouveaux moyens de promouvoir et de faciliter l’accès aux sports, par des structures de participation élargies et par un effort pour faire en sorte que l’activité sportive soit « convenablement » organisée et structurée, surtout dans le cas des sports pratiqués par les jeunes hommes.

EN :

Boards of trade or chambers of commerce were formed in over 600 Canadian communities between the 1840s and 1950. The key role of these associations of businessmen has been demonstrated or suggested in many studies of particular urban centres. This paper offers a more general overview, summarizing the federal legislation and the patterns of incorporation across Canada and outlining the significance of boards of trade as city-building agencies.

FR :

Entre 1840 et 1950, des board of trade ou des chambres de commerce se formèrent dans quelque 600 centres urbains au Canada. Plusieurs études ont déjà traité du rôle important joué par ces associations d’hommes d’affaires. Le présent article présente un résumé de la législation fédérale et des modèles relatifs à l’incorporation de ces associations à travers le Canada, en insistant sur l’importance des board of trade comme agents de développement urbain.