Résumés
Résumé
Par-delà ce qui les sépare, les Mémoires (1866) de Philippe Aubert de Gaspé, les Réminiscences et portraits (1866) de François-Magloire Derome et les Réminiscences (1892) d’Arthur Buies procèdent d’un même dessein. Chacune à sa manière, ces oeuvres témoignent de la conscience historique du xixe siècle québécois et occidental, dominée par le sentiment aigu de l’historicité, la nostalgie du passé, la peur d’un futur indéterminé et le plaisir gratuit de raconter. Sur le plan individuel, elles expriment la volonté de se prolonger à travers un projet d’écriture tout en transmettant aux générations présentes et futures une culture qui menace de basculer dans l’oubli.
Abstract
Beyond what separates them, Philippe Aubert de Gaspé’s Mémoires (1866), François-Magloire Derome’s Réminiscences et portraits (1866) and Arthur Buies’s Réminiscences (1892) are motivated by the same intention. Each in its own way, these works embody the historical awareness of the Quebec and Western 19th century dominated by an acute sense of historicity, nostalgia for the past, fear of an undefined future and a gratuitous pleasure in storytelling. On the individual level, they express the will to live on through a writing project that will also convey to present and future generations a culture threatened with oblivion.
Resumen
Más allá de lo que los separa, las Memorias (1866), de Philippe Aubert de Gaspé, Reminiscencias y retratos (1866), de François-Magloire Derome, y Reminiscencias (1892), de Arthur Buies, proceden de un mismo propósito. Cada una de estas obras, a su manera, manifiesta la conciencia histórica del siglo XIX quebequense y occidental, dominada por el sentimiento agudo de la historicidad, la nostalgia del pasado, el temor a un futuro indeterminado y el placer gratuito de narrar. A nivel individual, expresan el deseo de prolongarse a través de un proyecto de escritura y, al mismo tiempo, transmitir a las generaciones presentes y futuras una cultura que amenaza con caer en el olvido.