Immigration, langues et performance économique : le Québec et l’Ontario entre 1970 et 1995
Gilles Grenier
Département de science économique, Université d’Ottawa
RÉSUMÉ
Cette étude contribue à deux courants de littérature relativement distincts : l’intégration économique des immigrants et les liens entre les attributs linguistiques et les revenus au Canada. L’analyse porte sur deux provinces canadiennes, le Québec et l’Ontario, et utilise les microdonnées des cinq recensements canadiens de 1971, 1981, 1986, 1991 et 1996. L’échantillon est divisé entre les non-immigrants et les immigrants (et parmi ces derniers entre ceux originaires de l’Europe et des États-Unis et ceux originaires du reste du monde) et entre les personnes parlant le français, l’anglais ou une autre langue à la maison. Dans un premier temps, on fait des comparaisons de traitements et salaires moyens en fonction des attributs de langue et d’immigration. On constate que les revenus relatifs des immigrants ont diminué dans le temps. Par ailleurs, les francophones ont amélioré leur situation économique, à la fois chez les immigrants et les non-immigrants, mais sans rattraper totalement les anglophones. Les personnes parlant des langues autres que l’anglais ou le français ont en général des revenus assez faibles. Dans un deuxième temps, on estime des régressions de gains pour voir les effets nets des attributs d’immigration et de langue. Les écarts entre francophones et anglophones sont plus faibles quand on ne considère que les effets nets, et en Ontario, ils sont même nuls ou en faveur des francophones. Une question intéressante concerne la performance économique des immigrants au Québec en fonction de leurs choix linguistiques. Les résultats montrent que les immigrants qui parlent français s’intègrent aussi bien que ceux qui parlent anglais. Malgré cela, il n’y a pas suffisamment d’immigrants qui s’intègrent à la communauté francophone pour assurer le maintien du poids démographique du français. L’auteur suggère que la politique canadienne d’immigration tienne compte de l’équilibre linguistique entre le français et l’anglais.
ABSTRACT
Immigration, Languages and Economic Performance: Quebec and Ontario between 1970 and 1995
This study contributes to two relatively distinct streams of literature: the economic integration of immigrants and the links between language attributes and earnings in Canada. The analysis is done with two Canadian provinces, Québec and Ontario, and uses micro-data from the five Canadian censuses of 1971, 1981, 1986, 1991 and 1996. The sample is divided between the non-immigrants and the immigrants (and among the latter between those originating from Europe and the United States and those originating from the rest of the world) and between the individuals speaking French, English or another language at home. In a first stage of the analysis, comparisons of mean wages and salaries are done in relation to immigration and language attributes. It is observed that the relative wages of immigrants have decreased over time. Francophones have improved their economic position, both among immigrants and non-immigrants, but without catching up completely with Anglophones. People who speak at home another language than French or English have in general relatively low incomes. In a second stage of the analysis, earnings regressions are estimated to see the net effects of immigration and language attributes. Earnings gaps between Anglophones and Francophones are lower when only net effects are considered, and in Ontario they are even null or in favour of Francophones. An interesting question concerns the economic performance of immigrants in Québec in relation to their language choices. The results show that immigrants who speak French do as well as those who speak English. In spite of that, not enough immigrants assimilate to the Francophone community to maintain the demographic weight of the French language. The author suggests that the Canadian immigration policy take into account the linguistic balance between French and English.
Bibliografía
BAKER, MICHAEL et DWAYNE BENJAMIN (1994), "The Performance of Immigrants in the Canadian Labor Market", Journal of Labor Economics, 12: 369-405.
BLOOM, DAVID E et GILLES GRENIER (1992), "Earnings of the French Minority in Canada and the Spanish Minority in the United States", in BARRY R. CHISWICK (éd.), Immigration, Language and Ethnicity: Canada and the United States, American Enterprise Institute, Washington, D.C., p. 373-409.
BLOOM, DAVID E., GILLES GRENIER et MORLEY GUNDERSON (1995), "The Changing Labour Market Position of Canadian Immigrants", Canadian Journal of Economics, 28(4b): 987-1 005.
BORJAS, GEORGE J. (1985), "Assimilation, Changes in Cohort Quality, and the Earnings of Immigrants", Journal of Labor Economics, 3: 463-489.
BOULET, JAC-ANDRÉ (1980), La langue et le revenu du travail à Montréal, Ottawa, Conseil économique du Canada, 135 pages.
BOULET, JAC-ANDRÉ et LAVAL LAVALLÉE (1983), "L’évolution des disparités linguistiques de revenus du travail au Canada de 1970 à 1980", Ottawa, Conseil économique du Canada, cahier de recherche n° 245.
BOULET, JAC-ANDRÉ et ANDRÉ RAYNAULD (1977), "L’analyse des disparités de revenus suivant l’origine ethnique et la langue sur le marché montréalais en 1961", Ottawa, Conseil économique du Canada, cahier de recherche n° 83.
CASTONGUAY, CHARLES (1998), "Tendances et incidences de l’assimilation linguistique au Canada : entre les faits et l’optimisme futurologique à l’égard du français", Études canadiennes, 45: 65-82.
CHISWICK, BARRY R. (1978), "The Effect of Americanization on the Earnings of Foreign-Born Men", Journal of Political Economy, 86(5): 897-921.
CHISWICK, BARRY R. et PAUL MILLER (1988), "Earnings in Canada: The Roles of Immigrant Generation, French Ethnicity and Language", in T. PAUL SCHULTZ (éd.), Research in Population Economics, JAI Press, Greenwich, Conn., and London, 6, Press, 6, p. 183-228.
CHISWICK, BARRY R. et PAUL MILLER (1992), "Language and the Immigrant Labor Market", in BARRY R. CHISWICK (éd.), Immigration, Language and Ethnicity: Canada and the United States, American Enterprise Institute, Washington, D.C., p. 229-296.
CHISWICK, BARRY R. et PAUL MILLER (1994), "Language Choice among Immigrants in a Multi-lingual Destination", Journal of Population Economies, 7(2): 119-131.
CHISWICK, BARRY R. et PAUL MILLER (1996), "Language and Earnings Among Immigrants in Canada: A Survey", in HARRIET ORCUTT DULEEP et PHANINDRA V. WUNNAVA (éds), Immigrants and Immigration Policy: Individual Skills, Family Ties, and Group Identities, JAI Press. Greenwich, Connecticut, p. 39-56.
CHRISTOFIDES, LOUIS N. et ROBERT SWIDINSKY (1998), Bilinguisme et revenu : une étude fondée sur les données des recensements de 1971, 1981 et 1991", dans ALBERT BRETON (éd.), Langue et bilinguisme : les approches économiques, Ottawa, Patrimoine canadien, p. 135-205.
DULEEP, HARRIET O. et MARK REGETS (1994), "The Elusive Concept of Immigrant Quality", mimeo, Program for Research on Immigration Policy.
GRANT, MARY L. (1999), "Evidence of New Immigrant Assimilation in Canada", Canadian Journal of Economics, 32(4): 930-955.
GREEN, ALAN G. et DAVID A. GREEN (1999), " The Economic Goals of Canada's Immigration Policy: Past and Present", Analyse de politiques, 25(4): 425-452.
GRENIER, GILLES (1987), "Earnings by Language Group in Quebec in 1980 and Emigration from Quebec between 1976 and 1981", Revue canadienne d’économique, 20(4): 774-791.
GRENIER, GILLES (1997), "Linguistic and Economic Characteristics of Francophone Minorities in Canada: A Comparison of Ontario and New Brunswick", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 18(4): 285-301. DOI:10.1080/01434639708666321
GRENIER, GILLES (2000), "Immigration, langues et performance économique : le Québec et l’Ontario entre 1970 et 1995", Cahier de recherche #0006, Département de science économique, Université d’Ottawa.
LAVOIE, MARC et MAURICE SAINT-GERMAIN (1991), "Disparités linguistiques de revenus au Canada selon la langue parlée à la maison", L’Actualité économique, 67(3): 356-80.
MENG, RONALD (1987), "The Earnings of Canadian Immigrants and Native Born Males", Applied Economics, 19: 1 107-1 119.
PENDAKUR, KRISHNA et RAVI PENDAKUR (1998), "Parlez et vous recevrez : la connaissance linguistique comme capital humain" dans ALBERT BRETON (éd.), Langue et bilinguisme : les approches économiques, Ottawa, Patrimoine canadien, p. 97-134.
SHAPIRO, DANIEL M. et MORTON STELCNER (1997), "Language and Earnings in Québec: Trends Over Twenty Years, 1970-1990", Analyse de politiques, 23(2): 115-140.
TANDON, B. (1978), "Earnings Differentials Among Native-Born and Foreign-Born Residents of Toronto", International Migration Review, 12: 405-410. DOI:10.2307/2545551
VAILLANCOURT, FRANÇOIS (1988), Langue et disparités de statut économique au Québec : 1970 et 1980, Québec, Conseil de la langue française, 230 pages.
| Autor : | Gilles Grenier |
|---|---|
| Título : | Immigration, langues et performance économique : le Québec et l’Ontario entre 1970 et 1995 |
| Revista : | L'Actualité économique, Volumen 77, número 3, Septiembre 2001, p. 305-338 |
| URI : | http://id.erudit.org/iderudit/602354ar |
| DOI : | 10.7202/602354ar |
Tous droits réservés © HEC Montréal, 2001