FR :

Le but de cette £tude est de corr61er la giologie de cette region a forte slismicite' avec de nouvelles donn£es gravim6triques, d'estimer l'extension en profondeur des principaux corps gdologiques et d'&ablir une relation 6ventuelle entre les anomalies gravimetriques et la cause des s£ismes intraplaques de la zone de Charlevoix. On fait appel au filtrage par la mlthode de la moyenne mobile avec fenetre carr6e pour 6tablir la carte gravim£trique r£gionale de la zone de Charlevoix qui fait partie du domaine a granulite de la province de Grenville. Grace a l'utilisation de diverses dimensions de fenetrcs mobiles, des cartes d'anomalies r£siduelles caracte>istiques de corps geologiques de diverses tallies et d'extension verticale variable sont obtenues. La carte de Bouguer corrigle pour la topographie montre un fort gradient de direction NO-SE perpendiculaire au fleuve St-Laurent. Ce gradient souligne la zone d'effondrement du Saint-Laurent de la fin de l'Ordovicien empruntant partiellement les anciennes failles du rift Hadrynien (e.g., faille du Saint-Laurent). Au nord de la faille du St-Laurent, les roches sont plus denses (2,9 g cm'3) que la moyenne de la croute terrestre (2,67 g cm'3), Ces masses correspondent a des blocs charnockitiques tronquant l'anorthositc de St-Urbain. Au SE, les donn£es gravimetriques suggerent un 6paississement graduel des nappes appalachiennes. Sur les cartes rlsiduelles, on note une bonne correlation entre les anomalies et les corps geologiques de surface. Des blocs de densil£s difflrentes, bord£s de part et d'autre par des failles subverticales pcuvent expliquer en partie le m£canisme des d£placements relatifs responsables de la plus forte s&smicile' de cette zone de faiblesse de la croute terrestre, qui date de la fin du Pr£cambrien. Le relevement isostatique relatif post-glaciairc, une zone de faiblesse de la croute terrestre accompagn£e de structures cassantes anciennes et sa situation au milieu de la plaque Nord-Ameiicaine en mouvement sont les ph£nomenes geologiques impliqu£s dans cette dynamique s6ismique.

EN :

The purpose of this study is to correlate the geology throughout this highly seismic area with new gravity data, estimate the downward extension of the main geological bodies, and work out a possible relationship between the gravity anomalies and the cause of intraplate seismic activity within the Charlevoix zone. Filtering through the moving-average method, using a square window, is called upon in order to establish the regional-gravity map of the Charlevoix zone, which belongs to the granulite domain of the Grenville province. Residual-anomaly maps outlining geological bodies of varied size and vertical extension are developed through the use of different sizes of moving windows. The Bouguer-gravity map with terrain corrections added shows a strong NW-SE gradient perpendicular to the St. Lawrence river. This gradient reveals the late Ordovician St. Lawrence graben to be partly developed along older faults of the Hadrynian rift (e.g., St. Lawrence fault). North of the St. Lawrence fault, the rocks are denser (2.9 g/cm'5) than the average earth's crust (2.67 g/cm'5). These bodies coincide with chamockitic blocks that cross-cut the St-Urbain anorthosite. To the SE, gravity data suggest a gradual thickening of the Appalachian nappes. A good correlation between anomalies and surface outcrops is displayed on the residual maps. Blocks of different densities, bounded on either side by subvertical faults, may partly account for the works of relative movements responsible for the higher seismicity of this late Precambrian zone of weakness in the earth's crust. Geologic phenomena playing a part in this seismic dynamism include the post-glacial relative isostatic rebound, a zone of weakness in the earth's crust developed in concert with older brittle structures, and the location of this zone within the moving North American plate.

EN :

Studies of earth cycles are used in a variety of ways, from mineral exploration to recording and explaining past, and projecting future climate change. Geology helps us find the commodities we need to accommodate our lifestyles, to assess natural hazards, find drinking water and safe places to dispose of our waste. As mankind will search for a way to achieve a globally sustainable society, the limits of this planet will have to be acknowledged. Geology is one of the disciplines that can help us understand our planet and establish those limits. Further research in the earth sciences is required to clarify our present knowledge of the environment, quantify many processes, and define limits of prediction for future change.

FR :

L'ltude de la rythmicite' terrestre est mise a contribution de diverses manieres allant de l'exploration miniere a l'elucidation des changements climatiques anciens ainsi qu'a la prospective climatologique. La g£ologie nous aide a trouver les mati^res premieres indispensables aux besoins qu'engendre notre style de vie, a eValuer les risques naturels, a trouver de l'eau potable, et a identifier des sites slcuritaires pour le stockage des dlchets. La mise en oeuvre par I'humanitl de moyens visant a rlaliser une soci£t£ au maintien durable a l'lchelle du globe devra s'accompagner d'une prise de conscience des limites d'emploi de notre planfete. La gfiologie est l'une des disciplines pouvant contribuer a affiner notre connaissance de la Terre et a center au plus pres ces limites. Un effort additionnel de recherche en sciences de la terre s'impose afin d'approfondir notre connaissance de l'environnement, de quantifier plusieurs processus et d'6tablir les limites gouvemant notre capacity de pnSdire les changements a venir.

EN :

Chitinous hydroids are documented for the first time from the Upper Ordovician of Eastern Canada, and for the fourth time from North American rocks. One hydrosome branch segment is provisionally attributed to Rhabdohydra Kozlowski. The excellent three dimensional preservation shows the periderm is layered and vesiculate. Periderm thinning, present in Recent chitinous hydroids, is also noted for Ordovician hydroids.

FR :

line premiere signalisation, d'hydro ides chitineuses dans 1'Ordovicien supeiieur de l'Est du Canada vient s'ajouter aux trois documents deja issus de roches nord-ameiicaines. Un segment de rameau hydrosomal est rapporte' avec reserve au genre Rhabdohydra Kozlowski. line excellente conservation dans ses trois dimensions d£montre que lc p£riderme est v£siculeux et constitue' de plusieurs couches. L'amincissement du plriderme, ph£nomene connu des hydroides chitineuses actuelles, se manifeste aussi chez les hydroides ordoviciennes.

EN :

Two species of echinoderm, the brittlestar Ophiura sarsii Liltken and the common green sea urchin Strongylo-centrotus droebachiensis MUller, are found in Pleistocene marine clays near Saint John. Today, both of these echinoderms are considered boreal species and both range from the Arctic to somewhat south of Cape Cod. The species have been known to occur as fossils in the Saint John area since before 1865; however, few specimens actually exist. A summary of specimens in the New Brunswick Museum collections is presented, including brittlestars that probably belong to collections referred to by Sir J.W. Dawson. Two sea urchin specimens, not previously documented, are the only fossil specimens known to exist from this area.

FR :

Deux especes d'6chinoderme se rencontrent au sein des argiles marines pleistocenes aux environs de Saint-Jean: l'ophiure Ophiura sarsii LUtken et l'oursin vert commun Strongylocenlrotus droebachiensis MUller. De nos jours, ces 6chinodermes sont tous deux considers comme des especes borlales et leur aire d'occupation s'dtend depuis l'Arctique jusqu'a d£passer quelque peu le sud de Cape Cod. La connaissance a l'£tat fossile de ces especes dans la rdgion de Saint-Jean date d'avant 1865; cependant, l'inventaire se r£duit a quelques specimens. On donne un apercu des specimens dans les collections du Mus£e du Nouveau-Brunswick, y compris d'ophiures appartenant probablement aux collections auxquelles Sir J.W. Dawson faisait reTe>ence. Deux specimens d'oursin, qui n'ont fait l'objet d'aucune publication jusqu'a ce jour, constituent les seuls exemplaires fossiles connus pour provenir de cette region.

EN :

The trace fossil Neonereites multiserialis Pickerill and Harland is recorded and described from the Lower Devonian Wapske Formation of northwest New Brunswick. Preserved typically in positive hyporelief on sandstone soles, the ichnospecies can potentially be confused with morphologically similar ichnotaxa, particularly Granularia Pomel, Ophiomorpha Lundgren, Ardelia Chamberlain and Baer and Edaphichnium Bown and Kraus, and is best differentiated by undertaking, whenever possible, vertical transverse and longitudinal sectioning of the structures. The records and included proposed synonymy suggest that Neonereites multiserialis is Silurian (Wenlock) to Tertiary (Eocene) in age and is indicative of deep-water flysch environments.

FR :

La Formation de Wapske (LVvonien infdrieur, nord-ouest du Nouveau-Brunswick) a livr6 l'ichnite Neonereites multiserialis Pickerill et Harland, dont on fournit ici une description. II est parfois delicat de distinguer cette ichnoespece, typiquement conserved en demi-relief convexe a la base des bancs de gres, de formes voisines (notamment Granularia Pomel, Ophiomorpha Lundgren, Ardelia Chamberlain et Baer, Edaphichnium Bown et Kraus). L'ltude du materiel par coupes longitudinales et transversales constitue, le cas 6ch£ant. la meilleure approche afin de tranchcr la question. La documentation fossile et la synonymie que Ton propose suggerent que Neonereites multiserialis s'dchelonne du Silurien (Wenlock) au Tertiaire (Eocene) et fait foi de milieux d'eau profonde, sieges d'une sedimentation a caractere flyschoide.

EN :

Methods of modern factor analysis are applied to a set of 31 variables (metals, sulfur and ash) of coal data, with focus on explaining the sulfur variance in coal for the formulation of a coal-sulfur model. The derived five hypothetical factors which are fitted lo the conceptual coal-sulfur model are inferred to represent general sedimentary/ geochemical processes, except for one for which there is no available identity and no corresponding process in the conceptual model. The fluvial sedimentary influx and the pyrite-forming factors are the most influential in explaining the variation of sulfur in the coal, where the latter factors are linked with sulfur supplied from recycled sulfate solution. The factor interpretation is consistent with independent results that identify clay minerals and pyrite as the dominating coal mineralogy in the Sydney Coalfield.

FR :

Des donn£es relatives au charbon etrdparties selon un ensemble de 31 variables (m£taux, soufre et cendres) furent soumises a diverses mlthodes modernes d'analyse factorielle, et ce, dans l'optique d'expliquer la variance du soufre au sein du charbon en vue de la formulation d'un modele mettant en relation le charbon et le soufre. Les cinq facteurs hypoth£tiques qui en sont d6riv£s et qui sont int£gr£s a ce modele conceptuel, semblent traduire 1'influence de processus sldimentaires ou g£ochimiqucs communs, a l'exception d'un seul pour lequel il n'existe ni identity disponible, ni processus correspondant a l'int6rieur du modele conceptuel. L'apport sldimentaire fluvial et les facteurs contribuant a la formation de pyrite se reVelent pr£pond£rants pour expliquer la pr6sence de soufre au sein du charbon, ou ces facteurs sont relief au soufre provenant du recyclage des sulfates en solution. Cette interpretation est en accord avec des r£sultats ind£pendants qui identifient la pyrite et des argiles comme les min£raux principaux au sein du charbon provenant du bassin houillier de Sydney.

EN :

The 1991 Mini-Symposium and Colloquium of the Atlantic Geoscience Society were held at the Wandlyn Motor Inn, Amherst, Nova Scotia on February 8-9,1991. On behalf of the Society we thank David Mossman of Mount Allison University and all others involved in the organization of this excellent meeting.

In the following pages we publish the abstracts of talks and poster sessions given at the Mini-Symposium and Colloquium.