Les noms de personnes au BurundiUn support du lien social

Résumé

Le système de nomination des personnes au Burundi participe à la construction et à l’explication des rapports sociaux qui lient les personnes entre elles et avec l’ensemble du monde environnant. Les noms burundais reflètent les enjeux qui structurent le champ social. L’acte de nomination est une opération d’interlocution où sont impliquées trois instances représentées respectivement par la personne qui nomme, la personne que l’on nomme et la personne à qui le message est destiné. La nomination est à l’oeuvre dans la constitution de l’identité et dans l’ensemble de la dynamique sociale. Les noms de personnes sont investis de fonctions et de sens qui permettent de comprendre la conception que les Burundais ont de la personne et du monde.

Mots clés : Simbananiye, nom, personne, identité, Burundi

Abstract

Enforced Social Relations Due to a Person’s Name in Burundi

The naming practices of the Burundi people contribute to the construction and to the understanding of the social relations which bind people together and with their surroundings. The names of Burundians reflect the issues at stake in their society. Naming someone implies a negotiation involving three persons: the one who names, the one to be named and the one to which is dedicated the message contained in the name chosen. The act of name-giving contributes to build the person’s identity as well as the Burundian social links. A person’s name can also be invested with functions and significance which gives an insight of the Burundian concept of man and of the world.

Key words: Simbananiye, name, person, identity, Burundi

Resumen

Los nombres de las personas en Burundi. Un soporte del laso social.

El sistema de nominación de las personas en Burundi participa en la construcción y en la explicación de las relaciones sociales que ligan las personas entre sí y con el mundo que les rodea. Los nombres borundeses reflejan los desafíos que estructuran el campo social. El acto de nominación constituye una operación de interlocución en la cual se implican tres instancias representadas respectivamente por la persona que nombra, la persona que es nombrada y la persona a la que está destinado el mensaje. La nominación funciona en la constitución de la identidad y en la dinámica social en su conjunto. Los nombres de las personas están cargados de funciones y de significaciones que permiten comprender la concepción que los Borundeses tiene de la persona y del mundo.

Palabras clave: Simbananiye, nombre, persona, identidad, Burundi