FR :

L'organisation socio-spatiale de l'Outaouais se caractérise par une juxtaposition d'éléments dont l'interdépendance est faible. Cette faiblesse se révèle bien à l'étude des comportements différenciés de migration. Cette réalité s'oppose aux efforts des divers organismes politico-administratifs cherchant à intégrer la région dans un ensemble cohérent. Cela impose une compréhension du dynamisme des éléments locaux qui constituent un passage obligé de toute politique d'aménagement et de développement régional.

EN :

The socio-spatial organization of the Outaouais region is characterized by a juxtaposition of elements, the interdependence of which is weak. This weakness can be revealed, for example, by a study of the migration behaviour. To this reality is opposed the integration objective supported by political organisms at the regional level. However, this opposition can be resolved by a better understanding of local dynamisms at the roots of any political intervention.

FR :

L'auteur retrace quatre étapes dans l'évolution de la division régionale du Québec dans les manuels de géographie utilisés au Québec entre 1804 et 1957. L'étude de l'Outaouais illustre la séquence et les modalités du découpage régional mis en oeuvre par la littérature scolaire. On peut y suivre l'émergence de l'idée d'une région outaouaise et son impact sur la population. L'article tente d'établir le rapport qui existe entre la trame de l'exposé régional, l'idée générale de région qu'il suggère et l'image particulière de celle-ci au fil des années. L'étude des manuels souligne ainsi quelques aspects de la fonction sociale de la géographie scolaire.

EN :

The four major phases of the evolution of regional divisions of Québec is defined through the analysis of geography textbooks produced in Québec from 1804 to 1957. The study of the Outaouais region provides an illustration of the sequence and implications of those regional divisions in the literature. The emerging idea of an Outaouais region is thus reconstituted. This idea has certainly had a significant impact because of the public nature of the textbook. The article further examines the existing links between the regional divisions and the regional concept through time. The study of textbooks reveals some aspects of the social function of school geography.

FR :

L'étude s'intéresse au problème de la migration de la population des municipalités de l'Outaouais selon les différentes catégories d'âge. Une analyse en composantes principales après transformation KHI, appliquée à une matrice évaluant les écarts entre la population réelle en 1981 et la population estimée à partir d'une hypothèse de population fermée, a permis d'identifier les principaux comportements migratoires associés aux différentes catégories d'âge. Les résultats montrent l'importance du rôle joué par certaines catégories, notamment celles à l'intérieur desquelles des changements dans la composition du ménage ont une plus grande probabilité d'occurrence. Enfin, l'analyse des notes factorielles souligne le caractère particulier des municipalités de la Communauté régionale de l'Outaouais par rapport à celles se situant dans les municipalités régionales de comté de l'Outaouais.

EN :

This study concerns the migration flows by age groups of the Outaouais population for the period 1971-1981. The method used is a principal components analysis applied on net migration data, for the 103 municipalities of the region, using a KHI transformation. The results identify clearly the main migration behaviors which have affected the spatial redistribution of the population between 1971 and 1981 in the Outaouais region. They also show the key role played by some age categories, especially those who have a greater probability of household composition change. Finally, it is shown that the demographic evolution of the municipalities forming the Communauté regionale de l'Outaouais is quite different from that of other municipalities and may lead to some more severe disparities.

FR :

Cette étude présente une mesure de l'évolution des disparités linguistiques de revenu dans la région d'Ottawa-Hull entre 1970 et 1980. Les données sont compilées sur la base des municipalités et des secteurs de recensement et permettent une comparaison des revenus des francophones et des anglophones. Les calculs prennent en considération, d'une part, le revenu familial total moyen d'une municipalité ou d'un secteur et, d'autre part, la proportion de francophones que l'on y trouve. De plus, les taux de chômage selon l'appartenance linguistique montrent que les disparités ont encore une ampleur appréciable en 1980. Il faut cependant noter une légère tendance à long terme à la réduction de ces disparités.

EN :

This paper measures the evolution of the gap between the incomes of Francophones and those of Anglophones in the Ottawa-Hull area between 1970 and 1980. The data has been gathered on the basis of municipalities and census sectors, and allows comparisons of incomes of the two linguistic groups on the basis of municipalities or sectors. The computations cover the average total family income of a municipality or sector, and the proportion of Francophones living there. The unemployment rates are also observed. It is shown that linguistic economic disparities are still important in 1970. Overall, one must conclude that there has been a slight trend towards a reduction of these disparities.

FR :

La mobilité linguistique se solde dans l'Outaouais par une légère anglicisation de sa population francophone avec un taux net se maintenant environ à 2% depuis 1971. Les transferts nets du français à l'anglais sont un peu plus fréquents dans la conurbation de Hull qu'en région rurale. En milieu urbain, ces transferts sont compensés partiellement par une certaine francisation d'allophones. En comparaison, de 1971 à 1986, l'anglicisation des francophones a augmenté sensiblement dans la conurbation ontarienne d'Ottawa, s'élevant jusqu'à 23% au dernier recensement. Cette différenciation de la situation linguistique de part et d'autre de la frontière interprovinciale s'expliquerait davantage par une migration interne différentielle selon les affinités linguistiques que par un impact direct des lois linguistiques du Québec (22 ou 101) sur le comportement linguistique des habitants de l'Outaouais.

EN :

Linguistic mobility in the Outaouais region results in a slight anglicization of its francophone population, at a net anglicization rate of about 2% which has remained relatively constant since 1971. Net language shift from French to English is somewhat more frequent in the Hull metropolitan area than in the more rural regions, but is partly made up for in the urban core by some francization of allophones. Incontrast, between 1971 and 1986 the anglicization of francophones has increased considerably in the Ottawa metropolitan area, reaching 23% at the latest census. The growing difference between the language situation on each side of the interprovincial border may result more from differential internal migration patterns based on linguistic affinities, than from the direct impact of Quebec's language laws (22 or 101) on the language behaviour of the Outaouais population.

FR :

Les réseaux de contacts des groupes de femmes de l'Outaouais se situent principalement à l'intérieur de la région et s'étendent rarement du côté ontarien. Il en ressort deux dimensions majeures : les contacts entre groupes de femmes et les contacts relatifs au domaine d'intervention précis. Les résultats de cette enquête sont confrontés au débat sur l'intégration de l'Outaouais à la grande région de la capitale fédérale.

EN :

The networks of contacts of women's groups in the Outaouais are chiefly found to be within the region while very few networks exist on the Ontario side of the Ottawa River. Two principal dimensions of the networks emerge : contacts between women's groups and contacts relating to the particular public policy area. These results are related to the debate over the integration of the Outaouais into the federal capital region.

FR :

Depuis 1983, suite au dévoilement des politiques du gouvernement québécois en matière de planification régionale, l'Outaouais a connu une réorganisation de sa structure régionale de développement socio-économique et d'aménagement du territoire. Dans le cadre de ces changements, il y a eu une production considérable de documents de planification et de définitions des directions du développement. Plusieurs des organismes publics impliqués ont ainsi accordé une certaine importance à la recherche appliquée mais celle-ci demeure mal connue des milieux universitaires. Cette note est un aperçu bibliographique des activités de recherche des principaux organismes régionaux de planification et de développement.

EN :

Since 1983, following the disclosure of the Québec governement's policies regarding regional planning, the Outaouais region has undergone a reorganization of its socio-economic development and regional planning structure. In the course of these modifications, a great number of documents were produced on the objectives and strategies of development. This research remains relatively unknown to academies. This paper provides a bibliographical outline of the research activities of the main agencies of regional planning and development concerned.