FR :

Cet article traite de l’évolution de l’artisanat de Fès, des difficultés auxquelles cet artisanat est confronté depuis plusieurs décennies et des conditions requises pour sa redynamisation. À l’évidence, pour retrouver son rayonnement d’antan, l’artisanat traditionnel doit opter pour l’innovation comme moyen privilégié de création de valeur, ainsi que pour un nouveau mode d’organisation de sa production. La politique de transfert des ateliers de la vieille ville vers de nouvelles « zones d’activités artisanales », créées hors médina, est-elle une voie appropriée pour une telle redynamisation ? En d’autres termes, ce redéploiement spatial des activités fournit-il aux artisans l’occasion d’évoluer vers des formes de travail et d’organisation plus efficaces et plus compétitives ? Telle est la problématique centrale qu’aborde ce texte.

EN :

Our article analyzes the evolution of Fez’s handicraft sector, the challenges it has faced for many decades and the conditions needed to revitalize it. Clearly, to recover its former strength and influence, the traditional crafts sector in Fez needs to embrace innovation as the most effective way to enhance value, while also finding new ways to organize craft production. Is the transfer policy that moves existing craftshops from the old city to newly created «areas of craft activities» outside the medina the most appropriate way to achieve this revitalization? In other words, does the craftshops relocation policy create conditions whereby craftspeople can adopt more efficient and more competitive work practices? This is the key issue addressed in this article.

ES :

Este artículo trata de la evolución artesanal en Fes, de las dificultades confrontadas desde hace decenios y de las condiciones necesarias a su redinamización. Evidentemente, para recuperar su lustre de antaño, el artesanado tradicional debe elegir la innovación como medio privilegiado para crear valor y como un nuevo modo de organización de su producción. ¿Es la política del traslado de los talleres de la vieja ciudad hacia las nuevas “zonas de actividades artesanales” creadas en las afueras de la medina una vía apropiada para tal redinamización? En otros términos ¿Es ese redespliegue espacial de actividades la oportunidad de evolucionar hacia formas de trabajo y de organización más eficientes y competitivas para los artesanos? Tal es la problemática central de este artículo.

FR :

Ces dernières années de nouvelles dynamiques organisationnelles sociales et institutionnelles ont favorisé l’avènement d’un nouveau mode de gestion des territoires et collectivités. Nous vérifions ce constat à partir de l’analyse critique des trois générations de la Politique nationale de la ruralité (PNR) mises de l’avant par différents gouvernements du Québec en tenant pour acquis que la PNR (2014-2024) n’est pas remise en cause par le gouvernement issu des élections du printemps 2014. Pour ce faire, nous utilisons le concept de gouvernance synergique, définie comme l’ensemble des facteurs politiques, sociaux et organisationnels qui sont stratégiquement planifiés par les diverses parties prenantes d’une collectivité en vue d’étudier, d’analyser et de concevoir des mécanismes visant à mieux gérer tout processus de développement territorial. Une attention particulière est accordée à la façon dont l’État québécois, à travers la PNR, favorise l’émergence d’une nouvelle approche en matière de développement territorial au sein des collectivités rurales. Nous faisons ressortir que les deux principaux acteurs, l’État et les parties prenantes, ont bel et bien développé une relation d’affaires par la mise en application du Pacte rural, lequel constitue une des principales composantes de la PNR. Par ailleurs, la faible implication du secteur privé, de même que les résultats mitigés qui s’en sont dégagés, font qu’il y a lieu de s’interroger sur le système de gouvernance propre à la PNR, car beaucoup demeure à faire pour que se mette en place une réelle gouvernance synergique territoriale.

EN :

In recent years, new social and institutional dynamics have contributed to the emergence of new forms of territorial and community management. To assess this situation, we conducted a critical analysis of three generations of Quebec Rural Policy (QRP) introduced by successive governments in Quebec; we assumed that the 2014-2024 QRP was unlikely to be called into question by the government elected in the Spring of 2014. Our approach was based on the concept of synergistic governance, understood as being the combination of different political, social and organizational factors that enter into strategic planning carried out by the stakeholders in a given community or territory, with a view to establishing the needed bases for the study, analysis and establishment of mechanisms for better management of the territorial development process. We looked particularly closely at how Quebec governments, through the QRP, endeavour to stimulate the emergence of new approaches to regional development in rural communities. It would seem from our analysis that the two main players in this process, the government and community stakeholders, have indeed developed a working relationship through the implementation of the Rural Pact, itself a key component of the QRP. However, given the limited involvement of the private sector, and the inconclusive results achieved to date, there seems to be good reason to question the governance system adopted by the QRP. Much still needs to be done before a truly synergistic territorial governance process can be established.

ES :

Últimamente, nuevas dinámicas organizacionales sociales e institucionales han favorizado un nuevo modo de gestión de territorios y colectividades. Esto lo verificamos mediante el análisis crítico de tres generaciones de la Política nacional de la ruralidad (PNR) confirmada por los diferentes gobiernos de Quebec, sobreentendiendo que el gobierno elegido en la primavera de 2014 no la refutó (PRN 2014-2024). Utilizamos el concepto de gobernancia sinergética definida como el conjunto de factores políticos, sociales y organizacionales estratégicamente planificados por los diferentes sectores concernientes de una colectividad, para estudiar, analizar y crear mecanismos que administren mejor todo proceso de desarrollo territorial. Consagramos una atención especial a la manera cómo el Estado quebequense favoriza la emergencia de un nuevo enfoque de desarrollo rural en las colectividades rurales, a través la PRN. Los dos principales actores: el Estado y los sectores concernientes han desarrollado una relación comercial gracias a la utilización del Pacto rural, que es uno de los principales componentes de la PRN. Por otro lado, la escasa participación del sector privado, los resultados mitigados obtenidos favorecen el cuestionamiento del sistema de gobernancia propio a la PRN. Queda un largo camino que seguir para implantar una gobernancia synergética territorial eficaz.

FR :

Cette recherche vise à outiller les décideurs pour détecter les risques d’exclusion sociospatiale des familles monoparentales, afin de promouvoir des politiques publiques qui réduisent les iniquités sociales en milieu urbain. Ces familles sont considérées comme l’un des groupes les plus défavorisés de la société. Cet article se concentre sur l’aspect spatial de l’exclusion sociale. L’objectif général est d’analyser la variabilité des conditions et des contraintes de mobilité des ménages monoparentaux, à partir de l’hypothèse que les familles monoparentales dirigées par la mère ont un déficit de mobilité par rapport à celles dirigées par le père, ce qui se traduirait par des vitesses de déplacement inférieures chez les familles matricentriques. La méthodologie repose sur des tests statistiques de différences de moyennes et de proportions, des analyses centrographiques de répartition des lieux de résidence et des analyses de régression par quantile, en 1996, 2001 et 2006, dans la région métropolitaine de Québec. Les résultats indiquent que les familles dirigées par la mère sont moins motorisées et leurs membres adultes utilisent moins l’automobile dans leurs déplacements, ce qui contraint leur accessibilité. De plus, quand on fait intervenir des facteurs environnementaux, socioéconomiques et spatiaux, ce désavantage de mobilité est significatif et persiste durant toute la période d’étude. La différence est particulièrement forte pour les déplacements associés à des vitesses de déplacement élevées.

EN :

This research aims to provide decision makers with reliable tools to evaluate the risk of socio-spatial exclusion of lone-parent families in order to promote public policies that reduce social inequities in urban areas. Lone-parent families are considered one of the most disadvantaged groups in society. This article focuses on the spatial aspects of social exclusion. The general objective is to analyse the variability in the mobility conditions and constraints faced by members of lone-parent households. The hypothesis is that lone-parent families headed by mothers have a mobility deficit compared to those led by fathers, which is reflected in lower travel speeds amongst the members of the former. The methodology is based on statistical tests of differences in means and proportions, centrographic analyses of the spatial distribution of residences, and quantile regression analyses for 1996, 2001 and 2006, in the Quebec City Metropolitan Region. The results indicate that households headed by mothers are less motorised and its adult members made a lower proportion of theirs trips by car, which is detrimental to their accessibility. Moreover, after controlling for environmental, socio-economic, and spatial factors, this mobility deficit remains statistically significant throughout the study period. This deficit is particularly larger in the trips associated with high travel speeds.

ES :

La intención de esta investigación es dotar a los hacedores de política pública de elementos para poder detectar los riesgos de exclusión socio-espacial que corren las familias monoparentales y favorecer políticas públicas que reduzcan las iniquidades sociales en zonas urbanas. Esta clase de familias son consideradas como uno de los grupos más desfavorecidos de la sociedad. Este artículo se centra sobre el aspecto espacial de la exclusión social y analiza la variabilidad de las condiciones y restricciones de movilidad de los hogares monoparentales. La hipótesis postula que las familias monoparentales dirigidas por la madre sufren de un déficit de movilidad al ser comparadas con las dirigidas por el padre, lo que se reflejaría en velocidades de desplazamiento inferiores entre los miembros de los hogares matricentrales. La metodología consiste en test estadísticos de diferencia en medias y proporciones, en análisis centro-gráficos de la distribución de los domicilios y en análisis de regresión por quintiles para 1996, 2001 y 2006, en la región metropolitana de Quebec. Así, las familias dirigidas por la madre son menos motorizadas y sus miembros adultos utilizan menos el automóvil para desplazarse, lo que limita su accesibilidad. Además, al controlar por factores ambientales, socioeconómicos y espaciales, el déficit de movilidad es significativo y persiste durante el periodo analizado. El déficit es más pronunciado en los trayectos asociados a velocidades de desplazamiento elevadas.

FR :

La ferme du Colombier de Varennes-sur-Seine, créée ex nihilo dans une zone humide de la vallée de la Seine en 1506, constitue un exemple d’exploitation interdisciplinaire du paysage, unique à ce jour pour l’archéologie moderne en France métropolitaine. Données archéologiques, paléoenvironnementales, historiques et archéogéographiques participent à la lecture de ce paysage de marais et de prairies humides, hérité mais aussi valorisé en continu sur deux siècles. Appréhendé comme un milieu à part entière, ce site a aussi été étudié en tant que territoire – ce qui a permis d’en affiner l’interprétation sociale, en démontrant pourquoi le marais du Colombier est loin d’avoir été un espace de relégation, au tout début du XVI^e siècle. Artéfacts, écofacts et géofacts démontrent qu’il est en réalité vécu et perçu comme un vecteur de distinction sociale par une petite élite rurale en quête d’affirmation sociale, à la charnière entre le Moyen Âge et l’époque moderne.

EN :

The Colombier farmstead in Varennes-sur-Seine was created ex nihilo in 1506, in a wetland of the Seine river valley. To this day, it constitutes a unique illustration of an interdisciplinary approach to the archeology of a landscape of the recent past. Archaeological, paleoenvironmental, historical and archaeo-geographical data contribute to a broader understanding of this marsh and wet meadow landscape, handed down and enhanced over the course of two centuries. Though recognized as a complete environment in itself, it has also been analyzed in terms of its role as an area of human activity. This approach has contributed to an improved social interpretation of the archaeology of the site, with the demonstration that, in the early XVI^th century, its role was far from that of being an area to which people were simply relegated. Artefacts, ecofacts and geofacts show that this wetland environment was experienced and perceived as a key source of social distinction by a small rural elite in pursuit of social empowerment, at the cusp of the transition between the medieval and modern worlds.

ES :

La granja de Colombier de Varennes-sur-Seine, creada ex nihilo en 1506 en una zona húmeda del valle del Sena, es un ejemplo de explotación interdisciplinaria del paisaje, único hasta hoy, para la arqueología moderna en Francia metropolitana. Datos arqueológicos, paleo-ambientales, históricos, y arqueo-geográficos participan en la lectura de ese paisaje de pantanos y praderas húmedas heredadas y también valorizadas en continuidad durante dos siglos. Percibido como medio ambiente total y completo, ha sido también estudiado como territorio – lo que permitió perfeccionar la interpretación social del sitio – demostrando la razón por la cual el pantano del Colombier está lejos de haber sido un espacio relegado a principios del siglo XVI. Artefacto, ecofacto y geofactos demuestran que, en realidad, es vivido y percibido como un vector de distinción social, por una pequeña élite rural en busca de afirmación social, allí donde la Edad Media cruza la época moderna.

EN :

The Petit-Poitou Company stands out as the first successful large-scale drainage enterprise in France. Created in 1640 by a group of local officials and landowners, by 1646 the Company had completed the operation of draining nearly 4,000 hectares of marshland for farming. This article examines the seventy years following this initial success in order to better understand how the Company overcame significant environmental, social, and political challenges to emerge as a stable and profitable enterprise. This success was highly improbable. Flood disasters, dissension amongst the associates, the actions of tenant farmers, and challenges from regional competitors all threatened to destroy its work. But the Company was able to learn from its early mistakes, build consensus internally, and defend itself from the legal attacks of its rivals through a flexible but firm leadership model and a solid understanding of territorial management and court patronage. This article is based on original research using the unique and previously little-known records of the General Assembly of the Petit-Poitou Company and proposes a more comprehensive view of this period of development for the Company. In other words, it offers a microhistorical analysis that can add to current debate about human agency in the environmental and social history fields.

FR :

Le Société de Petit-Poitou se distingue comme ayant été la première entreprise de drainage à grande échelle à avoir réussi, en France. Créée en 1640 et composée d’un groupe de fonctionnaires et de propriétaires fonciers de sa région, la Société a complété, en 1646, les travaux d’assèchement d’environ 4000 hade terres humides destinées à l’agriculture. Dans cet article, nous examinons les 70 années qui ont suivi ce succès initial, afin de mieux comprendre comment la Société a surmonté les défis environnementaux, sociaux et politiques auxquels elle a été confrontée avant d’émerger comme entreprise stable et lucrative. Il s’est agi là d’un succès très improbable. Les travaux ont été menacés par des inondations, des disputes entre associés, les actions de cultivateurs sous bail et la rivalité avec d’autres élites régionales. De ses erreurs initiales, la Société a su apprendre à créer des consensus à l’interne, puis à se défendre contre les attaques juridiques de ses rivaux, grâce à un modèle de leadership solide et souple, ainsi qu’à une bonne compréhension de l’aménagement territorial et de l’importance d’une représentation efficace à la cour. Notre article s’appuie sur une recherche originale à partir des archives peu connues de l’assemblée générale de la Société de Petit-Poitou. Ces documents historiques donnent un aperçu global de la période de formation de l’entreprise. En somme, nous proposons ici une approche microhistorique afin de contribuer aux débats actuels, en histoire environnementale et en histoire sociale, sur le concept d’agentivité humaine.

ES :

La Sociedad de Petit-Poitou se distingue como la primera empresa de drenaje a gran escala, con buen resultado en Francia. Creada en 1640, constituida de un grupo de funcionarios y de hacendados de la región, en 1646 la Sociedad terminó de desaguar casi 4 000 hectáreas de tierras húmedas destinadas a la agricultura. Este artículo examina los setenta años que siguieron ese éxito inicial, para comprender la manera cómo la Sociedad superó los desafíos ambientales, sociales y políticos, puesto que llegó a establecerse como empresa estable y lucrativa. Se trata, pues, de un éxito muy improbable. Sus trabajos fueron amenazados por inundaciones, peleas entre socios, actividades de hacendados y rivalidades con otras élites regionales. Desde un comienzo, la Sociedad ha comprendido de sus errores, cómo favorecer el consenso interno para defenderse de ataques jurídicos de sus rivales, mediante un modo de liderazgo sólido, flexible, así como de una cabal percepción de la planificación territorial y de la importancia del empresariado en la Corte. El artículo propone un enfoque micro-histórico a partir del estudio de archivos poco conocidos de la asamblea general de la Sociedad de Petit-Poitou, documentos que resumen el período de formación de la empresa, para así acrecentar los debates contemporáneos sobre la historia ambiental y la historia social relativa al concepto de “agenciabilidad” humana.

FR :

Bien que les politiques aménagistes aient permis d’améliorer la maîtrise globale des fleuves, elles ont également généré de nombreuses perturbations et altérations. Aujourd’hui, la restauration des cours d’eau fait l’objet de nouvelles expérimentations. Dans le sud-ouest de la France, sur le fleuve Garonne et dans l’estuaire de la Gironde, elles se traduisent notamment par des remises en eau des marais, liées au passage de tempêtes (dynamique de dépoldérisation). Plus en amont, dans la moyenne Garonne toulousaine, les réflexions en cours concernent la réouverture de bras morts ou la création de zones d’expansion de crues. Nous proposons d’examiner l’émergence de ce nouveau paradigme, dans une perspective pluridisciplinaire, par une évaluation géohistorique, géochimique, écologique et sociologique.

EN :

Although land management policies have improved the overall control of rivers, they have also resulted in considerable disturbance and deterioration in a range of different environments. New approaches to the restoration of wetlands are now being tried in south-western France, on the Garonne River and in the Gironde estuary. Such changes primarily involve allowing storm-induced flooding of marshlands (depolderisation). Further upstream, in the mid-Garonne-Toulouse region, consideration is currently being given to restoring areas of standing water or creating flood expansion zones. Our article uses a multidisciplinary approach to analyze the emergence of this new paradigm from a geo-historical, geochemical, ecological and sociological perspective.

ES :

Si las políticas de planificación han permitido mejorar el control global de los ríos, también han generado numerosas perturbaciones y alteraciones. Hoy en día, la restauración de los cursos de agua es objeto de nuevas experimentaciones. En el Sud-oeste de Francia, sobre el rio Garona y el estuario de la Gironda, tales experimentaciones consisten en el restablecimiento en agua de pantanos inherentes al paso de tempestades (dinámica de dépolderización). Rio arriba, en Garona tolosana media, las reflexiones actuales conciernen la reapertura de meandros abandonados o la creación de zonas de expansión de crecidas. Nos proponemos cuestionar la emergencia de ese nuevo paradigma, en una perspectiva pluridisciplinaria, a través de una evaluación geohistórica, geoquímica, ecológica y sociológica.