FR :

Depuis 1975, on peut obtenir, pour le Québec, la distribution des décès selon la langue d’usage, et celle des naissances selon la langue maternelle et la langue d’usage de la mère. Il a ainsi été possible de construire des tables de mortalité abrégées, selon le sexe et la langue d’usage (francophones, anglophones, allophones). Les résultats obtenus révèlent des espérances de vie plus faibles chez les francophones que chez les autres groupes. Le calcul des taux de fécondité par âge a permis de montrer que les femmes francophones, naguère les plus fécondes, le sont devenues beaucoup moins que les femmes allophones, tout en l’étant encore un peu plus que les femmes anglophones.

EN :

Since 1975, one may obtain, for the province of Quebec, data on the distribution of deaths according to the home-language, and of births according to mother-tongue and home-language of the mother. In this way, it has been possible to construct life tables for each sex and according to mother-tongue (francophones, anglophones, allophones). Results show that life expectancies are the lowest for francophones. The calculation of age-specific fertility rates has demonstrated that French-speaking women, previously the most fertile, are now much less fertile than allophones, while still being just above the very low fertility level experienced by English-speaking women of Quebec.

ES :

A partir de 1975 es posible obtener, para la provincia de Quebec, la distribución de las defunciones segun idioma empleado, y la de los nacimientos segun el idioma materno y el idioma empleado por la madre. Así es posible de confeccionar las tablas abreviadas de mortalidad segun el sexo y el idioma empleado (anglófonos, francófonos y otros idiomas). Los resultados muestran que las esperanzas de vida son inferiores entre los francófonos que entre los otros grupos. La estimación de las tasas de fecundidad permiten demostrar que la fecundidad de las mujeres francófonas, que hasta hace poco eran las más fecundas, son ahora mucho menos fecundas que las que hablan un idioma extranjero, aunque todavía muestran una fecundidad un poco más elevada que la de las mujeres anglófonas de Quebec.

FR :

L’objectif de cet article est d’analyser de façon simultanée, selon ce qu’il est convenu d’appeler l’approche multirégionale, les interactions entre le comportement de fécondité, de migration et de mortalité de chacun des principaux groupes linguistiques du Québec. Les résultats de cette analyse montrent que, sur la base du régime démographique observé au cours de la période 1976-1981, la migration a sans doute pour effet de réduire les disparités régionales dans le comportement de fécondité et de mortalité, mais que par contre elle amplifie considérablement l’impact démographique des disparités linguistiques de ce comportement.

EN :

The purpose of this paper is to analyse simultaneously, according to what is known as the multiregional approach, the interactions between fertility, migration and mortality, for each of the main linguistic groups of Quebec. Results show that, on the basis of the demographic regime observed between 1976 and 1981, while migration probably has reduced regional disparities in fertility and mortality behavior, it also has markedly amplified the demographic impact of linguistic disparities in this behavior.

ES :

El objetivo de este artículo es analisar simultáneamente, segun el enfoque conocido como multiregional, las interacciones entre la fecundidad, la migración y la mortalidad de cada uno de los grupos linguísticos de Québec. Los resultados muestran que, en base al régimen demográfico observado durante el período 1976-1981, la migración ha probablemente contribuído a disminuir las disparidades régionales en lo que respecta a la fecundidad y a la mortalidad, pero por otro lado, esta ha aumentado considerablemente el impacto demográfico de las disparidades linguísticas en este comportamiento.

FR :

Contrairement aux données linguistiques publiées plus tôt par Statistique Canada, données préalablement contrôlées de façon a éliminer tous les cas de réponses doubles, multiples et manquantes, les langues maternelle et d’usage effectivement déclarées au recensement de 1981 montrent une anglicisation nette du groupe français au Québec. La francisation des allophones ne compense pas le mouvement d’anglicisation des francophones tout particulièrement chez les moins de 25 ans. Toujours contrairement aux données contrôlées, les réponses réelles aux questions linguistiques permettent aussi d’observer un phénomène de bilinguisme au foyer fort cohérent avec les mouvements d’assimilation linguistique mis en évidence par les tranferts déclarés.

EN :

Contrary to the controlled data on language use published earlier by Statistics Canada, which were treated so as to eliminate all cases of double, multiple, or missing answers, the mother-tongues and current home-languages actually declared at the 1981 census show a net anglicization of the French-language group in Quebec. The francization of allophones fails to make up for the anglicization of francophones particularly among the population under 25 years of age. Contrary also to the controlled data, the actual answers to the language questions permit the observation of a phenomenon of bilingual behavior in the home, which is in good agreement with the trends in linguistic assimilation established by the declared cases of language shift.

ES :

Al contrario de lo que muestran los datos linguísticos publicados anteriormente por la Oficina de Estadística del Canada (Statistics Canada), datos que han sido tratados para eliminar todos los casos de respuestas dobles, multiples o ignoradas, los idiomas materno y de uso corriente declarados en el censo de 1981 muestran una anglicización neta del grupo francés en Québec. La adopción del idioma francés no compensa este movimiento de anglicización, sobre todo en la población de menos de 25 años. También al contrario de los datos controlados, las respuestas reales a las preguntas sobre el idioma permiten observar un fenómeno de comportamiento bilingue en el hogar, el cual se muestra muy coherente con los movimientos de asimilación linguística que se hacen evidentes mediante los casos declarados de transferencia linguística.

FR :

Les mesures de la mobilité linguistique entre l’anglais et le français, au Québec, sont sujettes à caution, à cause de la façon dont les personnes recensées ont déclaré leur langue maternelle ou leur langue au foyer, et aussi à cause du mode de traitement de ces informations par Statistique Canada. Il en résulte des aspects parfois étonnants de la mobilité linguistique. Certains de ces résultats sont analysés et une estimation minimale de la mobilité linguistique est présentée. L’auteur croit qu’on devrait mettre de coté les « flottants linguistiques » dans les analyses.

EN :

The measurement of linguistic mobility between French and English, in Quebec, is subject to criticism, due as well to the way mother-tongue and home-language are stated by persons enumerated, as to the method used by Statistics Canada to manage these data. Some surprising aspects of linguistic mobility come out of this process. Some of these intriguing results are analyzed and a minimal estimate of linguistic mobility is presented. The author thinks that "linguistically floating individuals" should be put aside in the analyses.

ES :

La medición de la mobilidad linguística entre el inglés y el francés en Québec, esta sujeta a la critica debido al modo en que las personas censadas han declarado su idioma materno o el idioma empleado en al hogar, así como también por el método que utiliza la Oficina de Estadística de Canada (Statistics Canada) para manejar esta información. Esto produce a veces resultados sorprendentes sobre la mobilidad linguística. Algunos de estos resultados son analizados y se presenta una estimación mínima de mobilidad linguística. El autor sostiene que el concepto de "flotantes linguísticos" debería ser excluído del análisis.

FR :

Cet article présente brièvement les résultats d’enquêtes effectuées en 1983 et 1984 auprès des communautés grecque et portugaise de Montréal, à l’effet d’évaluer la réaction de ces deux groupes à l’intervention étatique dans le domaine scolaire. Les résultats montrent que chez les Grecs, la législation n’a que peu modifié l’implantation de l’anglais comme langue d’accueil privilégiée, alors que chez les Portugais, auprès desquels le français était déjà plus répandu, le principal effet de la législation semble avoir été de réduire la connaissance de l’anglais chez les plus jeunes.

EN :

This paper briefly presents the results of surveys made in 1983 and 1984 within the Greek and Portuguese communities of Montreal, in order to investigate the reaction of these two groups with respect to policy measures directing their children towards the French school system. Results show that, among Greeks, legislation did not markedly affect the privileged place of English, while among Portuguese, who previously were already much more French-oriented, the main impact of these policy measures seems to have been a decline in the knowledge of English among the young.

ES :

Este artículo presenta resumidamente los resultados de encuestas realizadas en 1983 y 1984 en las comunidades griega y portuguesa de Montreal, con fines de evaluar la reacción de estos dos grupos hacia la intervención del estado en los asuntos escolares. Los resultados muestran que entre los griegos la legislación no ha modificado substancialmente la primacía del inglés como idioma de adopción, en tanto que entre los portugueses, para los cuales el francés ya era el idioma dominante, el principal efecto de la legislación parece haber sido de reducir el conocimiento de inglés entre los más jóvenes.

FR :

Cet article tente de montrer comment il est possible, au prix d’hypothèses souvent acceptables, d'estimer à l’aide des données démolinguistiques disponibles au Canada, la représentation que se font les individus de la réalité linguistique.

EN :

This paper tries to show how, on the basis of quite acceptable assumptions, it is possible to estimate with existing data on language use in Canada, the perception individuals have of linguistic reality.

ES :

Este artículo intenta demostrar el modo de estimar, a partir de hipotésis generalmente aceptadas, y de los datos demográficos y linguísticos disponibles en el Canada, la percepción que los individuos tienen de la realidad linguística.