FR :

Cet article traite des perspectives futures des dépenses au titre des soins de santé, en essayant d’en dégager les pressions prévisibles sur le régime de prestation des soins de santé, particulièrement celles attribuables au vieillissement de la population du Canada. Il en ressort que le phénomène du vieillissement, exprimé en coûts globaux des soins de santé, ne sera pas nécessairement un problème majeur. Les hausses de coûts prévues pour les services de santé doivent être mises en relation avec l’évolution de la capacité de production de l’économie canadienne. L’article examine également les implications que cela suppose pour la planification des soins de santé.

EN :

This paper discusses various projections of health-care expenditures in terms of foreseeable pressures on the health-care system due to the aging of the Canadian population. The conclusion is that the impact of aging on health-care costs will not necessarily be a major problem. Projected cost increases have to be related to the evolution of the nation's productive capacity. The article also examines some implications in terms of health-care planning.

ES :

El presente artículo trata de las perspectivas futuras de los gastos relativos a los cuidados de la salud, intentando prever las presiones posibles sobre el régimen de prestación con respecto a los cuidados de la salud y sobre todo aquellas atribuidas al envejecimiento de la población de Canadá. Se puede decir que los costos globales de los cuidados de la salud ligados al fenómeno del envejecimiento no será necesariamente un problema major. Los aumentos de costos previstos para los servicios de atención a la salud deberan estar en relación con la evolución de la capacidad productiva de la economía canadiense. Este artículo examina igualmente las implicaciones que ello supone para la planificacíon de los cuidados de la salud.

FR :

Nombre d’affirmations sur le niveau de stérilité sont fausses parce que basées sur des concepts confus et des mesures inadéquates. Cet article souligne l’importance de la distinction entre stérilité et infertilité. Il discute à cet effet des difficultés à concevoir et des délais d’attente, de l’incidence des traitements contre l’infertilité, des modèles démographiques de fécondabilité, de l’âge de la femme à la première naissance et de l’évolution récente de la stérilité et de l’infertilité en relation avec les maladies transmissibles sexuellement.

EN :

Many statements about the level of sterility are erroneous, because they are based on ambiguous concepts and inadequate measures. This paper shows the importance of distinguishing between sterility and infertility. To this end, it analyses the difficulties to conceive and the conception delays (pregnancy intervals), the effect of medical treatments against infertility, the use of demographic models of fecundability, the influence of the woman's age at first birth, and the recent evolution of sterility and infertility in relation with the sexually transmitted diseases.

ES :

Muchas afirmaciones sobre el nivel de esterilidad son falsas porque están basadas sobre conceptos confusos y medidas inadecuadas. Este artículo subraya la importancia de la distinción entre esterilidad e infertilidad. El autor analiza las dificultades a concebir y los tiempos de espera, la incidencia de los tratamientos contra la infertilidad, los modelos demográficos de fecundidad, la edad de la mujer a su primer nacimiento y la evolución reciente de la esterilidad e infertilidad en relación con las enfermedades trasmitidas sexualmente.

FR :

Par l’entremise d'un secteur industriel gravement touché par les accidents du travail, l’auteur nous présente les niveaux d’intensité et de gravité que peut atteindre ce phénomène. Il présente les taux d’incidence dans l’industrie de la fabrication de produits en métal. Pendant la période 1976-1981, ces taux ont atteint en moyenne chaque année plus de 50 accidents par 100 travailleurs. La gravité de ces accidents a atteint en moyenne près de 10 jours indemnisés par accident, pour la même période. Des observations touchant l’âge, le sexe et la profession viennent compléter l’analyse.

EN :

Through the study of an industrial sector seriously affected by industrial injuries (the sector of metal fabricating industries), the author analyses the intensity and severety of this kind of injuries. Annual incidence rates reach 50 accidents per 100 workers during the 1976-1981 period, with an average of 10 days of compensated illness per accident. A disaggregation by age, sex and occupation completes the analysis.

ES :

Por intermedio de un sector industrial gravemente afectado por los accidentes de trabajo, el autor nos presenta los niveles de intensidad y de gravedad que pueden alcanzar este fenómeno. Presenta las tasas de incidencia en la industria de la fabricación de productos de metal. Durante el período de 1976-1981, estas tasas alcanzaron un promedio anual de más de 50 accidentes por 100 trabajadores. La gravedad de dichos accidentes llega a un promedio de 10 días de indemnización para el mismo período. Observaciones referentes a la edad, el sexo y la profesión completan el análisis.

FR :

Une recherche empirique sur les conditions de vie des individus atteints de dystrophie myotonique a été réalisée au Saguenay-Lac-Saint-Jean. S’agissant d’une maladie héréditaire dominante, il est important de comprendre les comportements de nuptialité et de fécondité des individus atteints. En matière de nuptialité, nous observons une très nette différenciation entre les comportements des femmes et des hommes atteints. En matière de fécondité, la population atteinte de DM suit globalement les mêmes tendances que la population québécoise. Cette recherche démontre l’utilité des sciences sociales pour dégager les structures socio-culturelles sous-jacentes au problème d’épidémiologie génétique que représente une maladie héréditaire.

EN :

An empirical research on the living conditions of individuals with myotonic distrophy has been conducted in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region of Quebec. The disease being hereditary dominant, it is important to understand the nuptiality and fertility behavior of these individuals. As far as nuptiality is concerned a clear difference in female and male behavior has been observed. Fertility trends are similar for the population affected with the disease and for the total population of Quebec. This kind of research shows how social sciences may be useful in making apparent the socio-cultural structures underlying the problem of genetic epidemiology produced by hereditary diseases.

ES :

Una investigación empírica sobre las condiciones de vida de los individuos afectados de distrofía miotónica fue realizada en Saguenay-Lac-Saint-Jean. Tratándose de una enfermedad hereditaria dominante, es importante entender los comportamientos de nupcialidad y fecundidad de los individuos afectados. Con respecto a la nupcialidad se observa una diferencia demarcada entre el comportamiento de los hombres y de las mujeres. Con respecto a la fecundidad, la población afectada de DM sigue globalmente las mismas tendencias que la población quebequense. Esta investigación demuestra la utilidad de las ciencias sociales para distinguir las estructuras socio-culturales subjacentes al problema de epidemiología genetica que representa una enfermedad hereditaria.

FR :

Cet article traite de la mise sur pied et du fonctionnement d’un système de surveillance de la mortalité par cancer, appliqué à un échantillon d’environ 10 pour cent de la population active du Canada. Un couplage informatisé des enregistrements a été utilisé en conjonction avec la base de données sur la mortalité établie par Statistique Canada, afin de connaître l’expérience de mortalité de la cohorte entre 1965 et 1979. Les résultats présentés tendent à montrer que certains types de cancer sont associés à l’occupation, et d’autres aux habitudes de vie, comme le tabagisme et le régime alimentaire. La mortalité par cancer est également analysée selon la classe sociale.

EN :

This paper reports the establishment of a system for monitoring cancer mortality of individuals forming approximately a 10 percent sample of the Canadian labour force. Computerized record linkage was used in conjunction with the Canadian mortality data base maintained by Statistics Canada to determine the mortality experience of the cohort between 1965 and 1979. Selected results are presented, some of which appear to indicate associations between the occupation and cause of death, and others of which seem likely to indicate the influence of lifestyle factors such as smoking and diet. Cancer mortality is also presented by social class.

ES :

Este artículo trata del establecimiento y funcionamiento de un sistema de vigilancia de la mortalidad causada por el cancer, aplicado a una muestra de alrededor de 10% de la población activa de Canadá. A fin de conocer la experiencia de mortalidad de la cohorte entre 1965 e 1969, los datos registrados fueron utilizados conjuntamente con informaciones compiladas por Estadística Canada. Los resultados presentados tienden a demostrar que algunos tipos de cancer están asociados al empleo, y otros a las costumbres de vida, como el tabaquismo y la alimentación. La mortalidad producida por el cancer está igualmente analizada segun la clase social.