Vieillissement et coûts des soins de santé : y a-t-il un problème?

RÉSUMÉ

Cet article traite des perspectives futures des dépenses au titre des soins de santé, en essayant d’en dégager les pressions prévisibles sur le régime de prestation des soins de santé, particulièrement celles attribuables au vieillissement de la population du Canada. Il en ressort que le phénomène du vieillissement, exprimé en coûts globaux des soins de santé, ne sera pas nécessairement un problème majeur. Les hausses de coûts prévues pour les services de santé doivent être mises en relation avec l’évolution de la capacité de production de l’économie canadienne. L’article examine également les implications que cela suppose pour la planification des soins de santé.

SUMMARY

Aging and Health-Care Costs: Is There a Problem?

This paper discusses various projections of health-care expenditures in terms of foreseeable pressures on the health-care system due to the aging of the Canadian population. The conclusion is that the impact of aging on health-care costs will not necessarily be a major problem. Projected cost increases have to be related to the evolution of the nation's productive capacity. The article also examines some implications in terms of health-care planning.

RESUMEN

Envejecimiento y costos de los cuidados de la salud: Existe un problema?

El presente artículo trata de las perspectivas futuras de los gastos relativos a los cuidados de la salud, intentando prever las presiones posibles sobre el régimen de prestación con respecto a los cuidados de la salud y sobre todo aquellas atribuidas al envejecimiento de la población de Canadá. Se puede decir que los costos globales de los cuidados de la salud ligados al fenómeno del envejecimiento no será necesariamente un problema major. Los aumentos de costos previstos para los servicios de atención a la salud deberan estar en relación con la evolución de la capacidad productiva de la economía canadiense. Este artículo examina igualmente las implicaciones que ello supone para la planificacíon de los cuidados de la salud.