Une étude par ménage des migrations des personnes âgées : comparaison des résultats pour l’Italie et les États-Unis

RÉSUMÉ

Qui migre parmi les personnes âgées? Avec qui celles-ci migrent-elles? Avec qui les personnes âgées vivent-elles après leur migration? Telles sont les principales questions discutées dans cet article. Sur la base d’un échantillon des données individuelles du recensement italien et de celui des États-Unis, données analysées en considérant la famille — et non plus, comme cela est fait traditionnellement, l’individu — comme unité d’observation, l’auteure conclut que le comportement migratoire des personnes âgées des deux pays manifeste plusieurs différences significatives, même s’il est aussi, à bien des égards, fort similaire.

SUMMARY

A Household Approach to the Analysis of Elderly Migration: A Comparison Between Italy and the United States

Who moves among the elderly? With whom do the elderly move? With whom will they stay once they have migrated? These are the main questions discussed in this paper. On the basis of a sample of individual data obtained from the censuses of Italy and the United States, data which were analysed by taking the household—and not, as is traditionally done, the individual—as the observation unit, the author concludes that there are some significant differences between the two countries as far as migration behavior of the elderly is concerned, even if there are also many similarities.

RESUMEN

Un estudio por pareja de las migraciones de las personas de edad: Comparación de los resultados entre Italia y Estados Unidos

Quien migra dentro de las personas de edad? Con quien estas migran? Con quien las personas de edad viven después de su migración? Tales son las principales preguntas discutidas en este artículo. Sobre la base de una muestra de los datos individuales del censo italiano y del de los Estados Unidos, datos analizados considerando la familia (y no el individuo, como se hace tradicionalmente) como unidad de observación, el autor concluye que el comportamiento migratorio de las personas de edad de estos dos paises manifiesta muchas diferencias significativas, aun que sea en muchos aspectos, muy similar.