FR:

Le but de cet essai est de retracer la genèse et l’évolution du Service européen d’action extérieure (seae) en les replaçant au coeur du processus de simplification des traités, qui a abouti au traité de Lisbonne et à l’émergence de trois nouveautés qui renforcent la gouvernance de l’ue : la figure du président du Conseil européen, celle du haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, appuyé par un important seae et la reconnaissance de la personnalité juridique de l’ue. La deuxième partie du texte vise à définir les stratégies plausibles pour l’Europe dans la conjoncture politique actuelle et d’indiquer les principaux thèmes de réflexion pour les analystes et les décideurs européens dans le cadre d’un système multipolaire en devenir.

EN:

The aim of this essay is to deal with the creation and the evolution of the European External Action Service (eeas), by replacing them in the simplification process of European Treaties, which led to the Lisbon Treaty and the apparition of three novelties reinforcing eu governance: the President of the European Council, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, helped with an important eeas and the legal personnality of the eu. The second part of the text tries to identify potential strategies for Europe within the current political conjuncture and indicates main topics for analysts and European decision-makers within the framework of an incoming multipolar system.

ES:

El propósito de este ensayo es el de rastrear el nacimiento et la evolución del Servicio Europeo de Acción Exterior (seae) en el contexto de la simplificación de los tratados europeos que condujo a la firma del Tratado de Lisboa y a la creación de tres nuevas estructuras de gobierno en la ue: la figura del Presidente del Consejo Europeo, la del Alto Representante para los asuntos exteriores y la política de seguridad, apoyado por un imponente seae, y el reconocimiento de la personalidad jurídica de la ue. La segunda parte del documento pretende identificar las estrategias posibles para Europa en la coyuntura política actual así como precisar los principales temas de reflexión para los analistas y los responsables europeos en el marco de la construcción de un sistema internacional multipolar.

FR:

Et si la loi du plus riche était la meilleure ? Cet article tend à répondre à cette question, au regard de l’attitude d’un État dans le sous-système international cemac. Il choisit de décrire la dynamique de contestation d’un rapport de force par un État nouvellement enrichi et montre ainsi comment l’enrichissement autorise et favorise la contestation de la configuration antérieure du pouvoir et l’auto-affirmation d’un État comme nouveau leader sous-régional. Ce faisant, il restitue le lien que Gilpin avait établi entre l’enrichissement et les changements de rapport de force dans le système international. En montrant toutefois que le changement de rapport de force peut également se faire sans guerre hégémonique, il s’aligne derrière les études qui mettent en relation les logiques de puissance et les processus à vocation pacificatrice de l’intégration régionale ; la quête de puissance des États et leur présence au sein des organisations internationales.

EN:

And what if the opinion of the richest were always the best one ? The breaking down of Fort-Lamy Consensus makes true such a paraphrase of the French writer La Fontaine. This article analyses the cemac sub-region as a sphere of power relations determined by the wealth of the hegemon. The recent enrichment of one of the cemac member states has implied a change of the whole sub-region. This tendency of relating power position to the wealth can give way to hegemonic war, since the tentative efforts to modify the aspect of the power sharing by the rising hegemon oppose the latter to the outgoing hegemon. As far as cemac case is concerned, the war hasn’t occurred like Gilpin put it in his theory of hegemonic change. Yet, one can consider that there is a strong link between the regional integration process conducive to peace, and the struggle for power authorized by the change of wealth from one state to another. Therefore, these two aspects are at the core of entities like regional and sub-regional organizations.

ES:

¿Y si la ley del más rico fuese la mejor? El presente artículo busca responder a esta pregunta a través del análisis de la actitud de un Estado en el subsistema internacional cemac, en particular de la dinámica de contestación de la distribución de fuerzas existente de la parte de un Estado recién enriquecido. El artículo demuestra que el enriquecimiento autoriza y favorece la contestación de la configuración de poder anterior y la autoafirmación de un Estado como nuevo líder subregional. En este sentido, el artículo restablece la relación enunciada por Gilpin entre el enriquecimiento y los cambios en la balanza de poder en el sistema internacional, a la vez que demuestra que dichos cambios pueden tener lugar sin recurso a una guerra hegemónica. El artículo hace así parte de los estudios que señalan la relación entre las lógicas de potencia y las virtudes pacificadoras de los procesos de integración regional (entre la búsqueda de poder des los Estados y su presencia en las organizaciones internacionales).

FR:

Les importants gisements d’hydrocarbures découverts au large des côtes du Brésil sont sur le point de bouleverser la stratégie énergétique du géant sud-américain. Depuis trois décennies, les Brésiliens ont fait en sorte de promouvoir les énergies renouvelables au détriment des énergies fossiles. Avec les nouvelles réserves de l’Atlantique Sud, le pétrole et le gaz ont repris de l’importance aux yeux des autorités brésiliennes, à un moment décisif pour leur pays qui s’affirme de manière toujours plus importante sur la scène internationale. L’énergie, dans sa globalité, s’est convertie en un instrument diplomatique à part entière. Cet article propose d’analyser les enjeux et les défis pour le Brésil de la découverte de ces gisements, aussi bien sur le plan intérieur qu’international.

EN:

The recent hydrocarbons fields discovered in the Brazilian coast are about to completely change the energy strategy of Brazil. This paper aims to analyze the technological, financial and environmental challenges that Brazil will face in the coming years, but also how the country is working to ensure its international insertion.

ES:

Los inmensos yacimientos de hidrocarburos descubiertos cerca de las costas brasileras están a punto de cambiar radicalmente la estrategia energética del gigante suramericano. Durante las tres últimas décadas, Brasil había hecho de la promoción de las energías renovables la piedra angular de su estrategia energética. Pero con el hallazgo de nuevas reservas de petróleo y de gas en el Atlántico Sur, las autoridades brasileras conceden cada vez más importancia a las energías fósiles en un periodo en el que el país busca mejorar su posición en la escena internacional y en el que la energía se ha convertido en un instrumento diplomático privilegiado. El presente artículo analiza los problemas y desafíos que representa para Brasil el hallazgo de estos yacimientos en el contexto doméstico e internacional.

FR:

Dans le cadre de cet article, l’auteur traite de la question des droits des femmes arabes dans un contexte international marqué par les changements politiques et par les transitions sociétales que connaît le monde arabo-musulman. En se référant à la théorie cyclique des révolutions de Crane Brinton et par un retour à l’histoire, loin de tout cynisme idéologique, l’auteur démontre que les grandes révolutions qui ont façonné les relations internationales depuis le 17^e siècle, ont été souvent sources d’atteintes aux droits des femmes en dépit des sacrifices consentis par ces femmes pour faire réussir le « fait révolutionnaire ».

EN:

In this article, the author deals with the question of the rights of Arab women in the actual international context characterized by the political changes and the societal transitions in the Arab-Muslim world. Inspired by Crane Brinton’s cyclical theory of revolution and by a return to history, and distancing himself from ideological cynicism, the author shows that “revolutions” have often been the source of infringements on the rights of women, despite the sacrifices made by these women to enable the “revolutionary event” to succeed.

ES:

En este artículo, el autor trata de la situación de los derechos de las mujeres árabes en un contexto internacional marcado por los cambios políticos y las transiciones sociales en el mudo árabe-musulmán. Tomando como marco la teoría cíclica de las revoluciones de Crane Brinton y haciendo uso de la historia sin ningún cinismo ideológico, el autor demuestra que las grandes revoluciones que han marcado las relaciones internacionales a partir del Siglo XVII se han constituido en ataques a los derechos de las mujeres, a pesar de los sacrificios hechos por ellas en aras del éxito del “evento revolucionario”.