Logo d’Érudit

Études littéraires africaines

Numéro 35, 2013 L’impact des missions chrétiennes sur la constitution des champs littéraires locaux en Afrique Sous la direction de François Guiyoba et Pierre Halen Sous la direction de François Guiyoba et Pierre Halen

Sommaire (62 articles)

Dossier

  1. Missions chrétiennes, champs locaux et autonomie d’appropriation : quelques propositions de cadrage

    François Guiyoba et Pierre Halen

    p. 7–20

    Notice

  2. Le Rayon d’Égypte : presse catholique francophone et constitution du champ culturel du Caire entre 1928 et 1957

    Élodie Gaden

    p. 21–32

    Notice

  3. La hiérarchie catholique et la pratique théâtrale au Congo belge

    Antoine Muikilu Ndaye

    p. 33–47

    Notice

  4. Christianisme, éducation, création littéraire et vision du monde chez quelques romanciers camerounais des décennies cinquante et soixante

    Alphonse Moutombi

    p. 49–59

    Notice

  5. Du rôle des missions et des églises dans la constitution du champ littéraire camerounais à l’ère coloniale

    François Guiyoba

    p. 61–76

    Notice

  6. La carrière littéraire et intellectuelle de Mongo Beti après la « censure officieuse » du PauvreChrist de Bomba par Mgr Graffin

    Auguste Owono-Kouma

    p. 77–88

    Notice

Varias

  1. La littérature africaine au service de la guerre froide

    Virginie Coulon

    p. 89–103

    Notice

  2. Sony Labou Tansi ou la « création carnassière »

    Théo Ananissoh

    p. 105–118

    Notice

À propos de Congo. Une histoire, de David Van Reybrouck

  1. Une histoire au présent / Van Reybrouck (David), Congo. Een geschiednis. Amsterdam : De Bezige Bij, 2010, 680 p. ; Congo. Une histoire. Traduit du néerlandais par Isabelle Rosselin. Arles : Actes Sud, coll. Lettres néerlandaises, 2012, 864 p.

    Daniel Delas

    p. 119–123

    Notice

  2. David Van Reybrouck : « Le Congo est un état en faillite »

    Tirthankar Chanda

    p. 123–129

    Notice

  3. Regards croisés d’historiens et d’écrivains : conversations avec Pierre Halen, Bogumil Jewsiewicki, Lionel Manga et Papy Maurice Mbwiti

    Maëline Le Lay

    p. 129–138

    Notice

  4. Terrains d’Afrique ou l’auteur comme anthropologue

    Nicolas Martin-Granel

    p. 139–146

    Notice

Comptes rendus

  1. BARBER (Karin), Print Culture and the First Yoruba Novel : I.B. Thomas’s Life Story of Me, Segilola, and other Texts. Edited, translated and with an introduction by Karin Barber. Leiden / Boston : Brill Academic Publishers, coll. African Sources for African History, vol. 12, 2012, xviii-408 p. – ISBN 978-900-422915-0

    Alain Ricard

    p. 149–151

    Notice

  2. Begenat-Neuschäfer (Anne), Kouakou (Jean-Marie), éd., Nouvelles tendances du conté et du narré en Afrique de l’Ouest. Frankfurt a.M., Berlin, Berlin, Bruxelles, New York, Oxford, Wien : Peter Lang, coll. Sprachen, Literaturen, Kulturen. Aachener Beiträge zur Romania, 2011, 201 p. – ISBN 978-3-631-63001-3

    Édouard Djob-li-kana

    p. 151–152

    Notice

  3. BISANSWA (Justin K.), Kasereka Kavwahirehi, éd., Dire le social dans le roman francophone contemporain. Paris : Honoré Champion éditeur, coll. Colloques, congrès et conférences sur la littérature comparée, n°14, 2011, 601 p. – ISBN 978-2-7453-2031-5

    Kusum Aggarwal

    p. 153–155

    Notice

  4. BOHAS (Georges), [prés.], Le Roman d’Alexandre à Tombouctou. Histoire du Bicornu. Le manuscrit interrompu. Traduction de Georges Bohas, Abderrahim Saguer, Ahyaf Sinno. [Arles] : Actes Sud ; [Lyon] : école Normale Supérieure de Lyon ; [Cape Town] : Bibliothèque Mamma Haidara, coll. Les Manuscrits de Tombouctou, 2012, 98/134 p. – ISBN 978-2-330-01339-4

    Mohamed Hirreche Baghdad

    p. 155–157

    Notice

  5. Casajus (Dominique), L’Aède et le troubadour. Essai sur la tradition orale. Paris : CNRS éditions, 2012, 205 p. – ISBN 978-2-271-07349-5

    Xavier Luffin

    p. 157–158

    Notice

  6. Chaulet Achour (Christiane), dir., Itinéraires intellectuels entre la France et les rives sud de la Méditerranée. Paris : Karthala, coll. Lettres du Sud, 2010, 356 p. – ISBN 978-2-8111-0345-3

    Elisabetta Bevilacqua

    p. 158–159

    Notice

  7. Chaulet Achour (Christiane), dir., À l’aube des Mille et Une Nuits.Lectures comparatistes. [Paris] : Presses Universitaires de Vincennes, coll. Littérature Hors Frontière, 2012, 166 p. – ISBN 978-2-84292-340-2

    Danielle Pister

    p. 160–161

    Notice

  8. CIBALABALA Mutshipayi, La Dimension sociopolitique de la littérature africaine contemporaine. Paris : L’Harmattan, coll. Critiques littéraires, 2012, 168 p. – ISBN 978-2-296-57535-6

    Karen Ferreira-Meyers

    p. 161–163

    Notice

  9. Collier (Gordon), Delrez (Marc), Fuchs (Anne) et Ledent (Bénédicte), eds., Engaging with Literature of Commitment. Vol. 1 : Africa in the World. [Amsterdam, New York] : Rodopi, coll. Cross / Culture. Readings in the Post/Colonial Literatures in English, n°148, 2012, 310 p. – ISBN 978-90-420-3508-9 ; e-book ISBN 978-94-012-0784-3

    Karen Ferreira-Meyers

    p. 163–164

    Notice

  10. Collier (Gordon), ed., Focus on Nigeria Literature and Culture. Amsterdam/New York : Rodopi, 2012, vii-496 p. (= Matatu, n°40) – ISBN 978-90-420-3572-0

    Chantal Zabus

    p. 165–166

    Notice

  11. Daoud (Mohamed), Bendjelid (Faouzia), Detrez (Christine), dir., Écriture féminine : réception, discours et représentations. Actes du colloque international organisé le 18 et le 19 novembre 2006 à Oran. Oran : Centre National de Recherche en Anthropologie sociale et culturelle, 2010, 284-260 p. [bilingue arabe-français] – ISBN 978-9961-813-39-3

    Chantal Bonono

    p. 166–169

    Notice

  12. Diallo (Elisa), Tierno Monénembo. Une écriture migrante. Paris : Khartala, coll. Lettres du Sud, 2012, 297 p. – ISBN 978-2-8111-0669-0

    Florence Paravy

    p. 169–170

    Notice

  13. Erfurt (Jürgen), Amelina (Maria), La Francophonie. Bibliographie analytique de la recherche internationale 1980-2005. Frankfurt a.M., Bern, Berlin, Bruxelles, Oxford, Wien : Peter Lang, coll. Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wander, Band 11, 2011, 763 p. – ISBN 978-3-631-60468-7

    A. Mia Élise Adjoumani

    p. 171–172

    Notice

  14. Foxlee (Neil), Albert Camus’s ‘The New Mediterranean Culture’. A Text and its Contexts. Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Franfurt am Main, New York, Wien : Peter Lang, coll. Modern French Identities, vol. 38, 2010, 337 p. – ISBN 978-3-0343-0207-4

    Danielle Pister

    p. 172–174

    Notice

  15. Gnaoule-Oupoh (Bruno), Bernard Zadi Zaourou, poète et dramaturge ivoirien. Paris : L’Harmattan, coll. Espaces littéraires, 2013, 147 p. – ISBN 978-2-336-00441-9

    Karen Ferreira-Meyers

    p. 174–176

    Notice

  16. Jarosz (Krzysztof) et Rabsztyn (Andrzej) [présenté par], [Buata Malela, coll.], Postcolonialisme et fait littéraire. Katowice : Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2012 (= Romanica Silesiana, n°6), p. 11-358 – ISSN 0208-6336 / ISSN 1898-2433

    Karen Ferreira-Meyers

    p. 176–177

    Notice

  17. KASEREKA Kavwahirehi, dir., avec la collaboration de Vincent K. Simédoh, Imaginaire africain et mondialisation. Littérature et cinéma. Paris : L’Harmattan, 2009, 256 p. – ISBN 978-2-296-09324-9

    Ramcy Kabuya

    p. 178–179

    Notice

  18. KOM (Ambroise), Le Devoir d’indignation. éthique et esthétique de la dissidence. [Postface de Romuald Fonkoua]. Paris : Présence africaine, coll. Les Cahiers, 2012, 368 p., index – ISBN 978-2-7087-0828-0

    Elisabetta Bevilacqua

    p. 180–181

    Notice

  19. Mahmutovic (Adnan), Ways of Being Free. Authenticity & Community in Selected Works of Rushdie, Ondaatje & Okri. Amsterdam / New York, NY : Rodopi, coll. Costerus New Series, n°194, 2012, 244 p. – ISBN 978-90-420-3534-8

    Cécile Jest

    p. 181–182

    Notice

  20. Makokha (J.K.S.), Obiero (Ogone John) and West-Pavlov (Russell), eds., Style in African Literature. Essays on Literary Stylistics and Narrative Styles. Amsterdam / New York : Rodopi, coll. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft, Bd. 154, 2012, 444 p. – ISBN 978-90-420-3476

    Charlotte Ndome Ekotto

    p. 182–184

    Notice

  21. Marais (Mike), Secretary of the Invisible. The Idea of Hospitality in the Fiction of J.M. Coetzee. Amsterdam / New York : Rodopi, coll. Cross / Culture. Readings in the Post/Colonial Literatures in English, vol. 114, 2009, xvi-249 p. – ISBN 978-9042027121

    Richard Samin

    p. 184–186

    Notice

  22. Mougnol (Simon), Amo Afer. Un Noir, professeur d’université en Allemagne au xviiie siècle. Paris : L’Harmattan, coll. Logique, sciences et philosophie des sciences, 2010, 220 p., index – ISBN 978-2-296-11545-3

    Nicolas Brucker

    p. 186–188

    Notice

  23. Murdoch (H. Adlai), Creolizing the Metropole. Migrant Caribbean Identities in Literature and Film. Bloomington : Indiana University Press, 2012, 391 p. – ISBN 978-0-253-00120-7

    Cristina Oñoro

    p. 188–189

    Notice

  24. Ngalasso-Mwatha (Musanji), dir., L’Imaginaire linguistique dans les discours littéraires, politiques et médiatiques en Afrique. Bordeaux : Presses Universitaires de Bordeaux, coll. Études africaines et créoles, n°1, 2011, 661 p. – ISBN 978-2-86781-701-4

    Daniel Delas

    p. 189–191

    Notice

  25. Ngalasso-Mwatha (Musanji), dir., Environnement francophone en milieu plurilingue. Bordeaux : Presses Universitaires de Bordeaux, coll. études créoles et africaines, n°4, 2012, 602 p. – ISBN 978-2-86781-810-3

    Daniel Delas

    p. 191–192

    Notice

  26. Nwana (Pita), Omenuko ou le repentir d’un marchand d’esclaves. Premier roman en langue igbo (Nigeria). Traduit et présenté par Françoise Ugochukwu. Paris : Karthala, 2009, 135 p. – ISBN 978-2-8111-0453-5

    Nathalie Carré

    p. 192–194

    Notice

  27. Panaïté (Oana), Des littératures-mondes en français. Écritures singulières, poétiques transfrontalières dans la prose contemporaine. Amsterdam / New York : Rodopi, coll. Francopolyphonies, n°10, 2012, 311 p. – ISBN 978-90-420-3552-2

    Catherine Mazauric

    p. 194–196

    Notice

  28. Provenzano (François), Vies et mort de la francophonie. Une politique française de la langue et de la littérature. Bruxelles : Les Impressions nouvelles, 2011, 281 p., bibl., index – ISBN 978-2-87449-108-5

    Pierre Halen

    p. 197–198

    Notice

  29. Sow (Alioune), Vestiges et Vertiges. Récits d’enfance dans les littératures africaines. Arras : Presses d’Université d’Artois, 2011, 216 p. – ISBN 978-2-84832-142-4

    János Riesz

    p. 198–200

    Notice

  30. Steemers (Vivan), Le (Néo)colonialisme littéraire. Quatre romans africains face à l’institution littéraire parisienne (1950-1970). Paris : Karthala, coll. Lettres du Sud, 2012, 234 p. – ISBN 978-2-8111-0764-2

    Thérèse De Raedt

    p. 200–202

    Notice

  31. Whittaker (David), dir., Chinua Achebe’s Things Fall Apart. 1958-2008. Amsterdam-New York : Rodopi, Coll. Cross/Culture. Readings in the Post/Colonial Literatures in English, n°137, 2011, 221 p. – ISBN 978-94-012-0683-9

    Philip Whyte

    p. 202–203

    Notice

  32. Zana Etambala (Mathieu), Poésie politique congolaise 1959-1966. Avec une introduction historique de Mathieu Zana Etambala [à la couverture : Textes réunis et commentés par Mathieu Zana Etambala. Anthologie]. Bruxelles : Le Cri ; Kinshasa : Buku édition, 2012, 473 p. – ISBN 978-2-8710-06608-8

    Pierre Halen

    p. 204–207

    Notice

Revues

  1. Anales de filologia francesa, (Ediciones de la Universidad de Murcia), vol. XX, n°20 (Francophonies / Francofonias), 2012, 277 p. – ISSN 0213-2958

    Daniel Delas

    p. 207

    Notice

  2. Éthiopiques. Revue négro-africaine de littérature et de philosophie, (Dakar : Fondation Senghor), n°85, 2e trim. 2010, 257 p. – ISSN 0850-2005

    Nathalie Narváez

    p. 207–209

    Notice

  3. Éthiopiques. Revue négro-africaine de littérature et de philosophie, (Dakar : Fondation Senghor), n°86 (Demain l’Afrique : penser le devenir africain), 1er semestre 2011, 259 p. ; n°87, 2e semestre 2011, 274 p. – ISSN 0850-2005

    Daniel Delas

    p. 209

    Notice

  4. Éthiopiques. Revue négro-africaine de littérature et de philosophie, (Dakar : Fondation Senghor), numéro spécial : Senghor, d’hier à demain, [mai 2012], 233 p. – ISSN 0850-2005

    Thérèse De Raedt

    p. 209–211

    Notice

  5. French Studies in Southern Africa / Études françaises en Afrique australe, (AFSSA), n°41, 2011, 221 p. & French Studies in Southern Africa / Études françaises en Afrique australe, (AFSSA), n°42, 2012, 178 p. – ISSN 0259-0247

    Florence Paravy

    p. 211–212

    Notice

  6. Point d’orgue. Revue créole de l’Océan Indien, (La Réunion : éd. K’A), n°6, juin 2012

    Dominique Ranaivoson

    p. 212–213

    Notice

  7. Présence francophone, (Worcester MA : College of the Holy Cross), n°78 (Scénographies romanesques africaines de la modernité, présenté par Justin Bisanswa), 2012, 186 p., index ; p. 5-135 – ISSN 0048-5195

    Pierre Halen

    p. 214

    Notice

  8. Présence francophone, (Worcester MA : College of the Holy Cross), n°79 (André Schwarz-Bart et Simone Schwarz-Bart à Metz, présenté par Charles Scheel), 2012, 153 p., index ; p. 5-81 – ISSN 0048-5195

    Pierre Halen

    p. 215

    Notice

Notes bibliographiques

  1. Amondji (Marcel), De Climbié à Carnet de prison. Essai sur l’invention de la littérature ivoirienne. Paris : Anibwé Éditions, 2012, 54 p. – ISBN 978-2-916121-45-1.

    Claire L. Dehon

    p. 216

    Notice

  2. Ashcroft (Bill), Griffiths (Gareth) & Tiffin (Helen), L’Empire vous répond. Théorie et pratique des littératures post-coloniales. Traduction de Jean-Yves Serra et Martine Mathieu-Job. Pessac : Presses universitaires de Bordeaux, 2012, 317 p. – ISBN 978-2-86781-773-1

    Pierre Halen

    p. 216–217

    Notice

  3. Beníitez Fernandéz (Montserrat), Jaap de Ruiter (Jan) & Tamer (Youssef), Développement du plurilinguisme. Le cas de la ville d’Agadir. Paris : L’Harmattan, coll. Espaces discursifs, 2010, 241 p. – ISBN 978-2-296-11420-3

    Danielle Pister

    p. 217

    Notice

  4. Clavaron (Yves), dir., Études postcoloniales. Nîmes : Lucie Éditions, coll. Poétiques comparatistes, 2011, 199 p. – ISBN 978-2-35371-129-1

    François Guiyoba

    p. 218

    Notice

  5. Dagou (Okou Zéphyrin), L’oeuvre de Bauchau à la croisée des continents : Europe, Afrique, Amérique. L’évasion du voyage et l’imaginaire africain de l’écrivain Henry Bauchau. Mythes, cultures et anthropologie. Frankfurt a.M., Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien : Peter Lang, coll. Sprachen, Literaturen, Kulturen. Aachener Beiträge zur Romania, Bd. 4, 2012, 237 p. – ISBN 978-3-631-62559-0

    Pierre Halen

    p. 219

    Notice

  6. Ferrari (Aurélia), avec la collaboration d’Irène Brunotti, J’apprends le swahili. Paris : Karthala, coll. Dictionnaires et langues, 2012, 283 p. – ISBN 9782811106522 + DVD Bongoland II.Nyumbani ni nyumbani » (Rien ne vaut son chez soi), un film écrit, produit et dirigé par Josiah Kibira. Kibira Films International Production, 2008, 140 minutes

    Maëline Le Lay

    p. 219–220

    Notice

  7. Ludwig (Ralph) & Röseberg (Dorothee), Hrsg., Tout-Monde : Interkulturalität, Hybridisierung, Kreolisierung. Kommunikations- und gesellschaftstheoretische Modelle zwischen « alten » und « neuen » Räumen. Frankfurt a.M., Bern, Berlin, Bruxelles, Oxford, Wien : Peter Lang, coll. Sprache / Identität / Kultur, Band 8, 2010, 282 S. – ISBN 978-3-631-59168-0

    Catherine Mazauric

    p. 220–221

    Notice

  8. Mouralis (Bernard), République et colonies. Entre histoire et mémoire : la République française et l’Afrique. Paris : Présence Africaine, coll. Situations et perspectives, 2012, xvii-249 p. – ISBN 978-2-7087-0832-7

    Dominique Ranaivoson

    p. 221–222

    Notice

  9. Russo (Lorenza), Entre le Soi et l’Autre ou les défis relevés d’Ahmadou Kourouma. Lecture de « Monnè, outrage et défis ». Préface de Giovanni Dotoli. Paris : éditions Hermann, coll. Vertige de la langue, 2012, 129 p. – ISBN 978-2-7056-8339-9

    Florence Paravy

    p. 222–223

    Notice

  10. Shelton (Marie-Denise), Haïti et les autres. La Révolution imaginée. Paris : L’Harmattan, coll. Espaces littéraires, 2011, 139 p. – ISBN 978-2-296-54234-1

    A. Mia Élise Adjoumani

    p. 223

    Notice

Anciens numéros de Études littéraires africaines