L’interprétariatEspace de médiation interculturelle dans le contexte francophone québécois

Abdallah-Pretceille, Martine et Carmel Camilleri, 1993, « La communication interculturelle ». Dans Claudine Labat et Geneviève Vermès (dir.), Cultures ouvertes, sociétés interculturelles. Du contact à l’interaction, vol. 2. Paris, Éditions L’Harmattan : 47-51.

Bariteau, Claude, 2003, « Langue et dynamiques identitaires au Québec ». Dans Michel Plourde, Le français au Québec, 400 ans d’histoire et de vie. Québec, Éditions Fides et Conseil supérieur de la langue française : 357-361.

Bochner, Stephen, 1981, The Mediating Person : Bridges Between Cultures. Cambridge (MA), Schenkman Publishing Company.

Es Safi, Latifa, 1996, La médiation interculturelle en matière de santé : une réponse aux problèmes de communication entre patients migrants et personnel soignant ? Liège, Résonances.

Garber, Nathan, 2000, « Community Interpretation. A Personal View ». Dans Roda P. Roberts, Silvana E. Carr, Diana Abraham et Aideen Dufour (dir.), The Critical Link 2 : Interpreters in the Community. Philadelphie, John Benjamins Publishing Company : 9-20.

Graber, Myriam, 2002, « Communication interculturelle à l’hôpital : réflexion autour de la médiation ». Travaux neuchâtelois de linguistique 36 : 113-122.

Guilbert, Lucille (dir.), 2004, Médiations et francophonie interculturelle. Québec, Les presses de l’Université Laval.

^________, 1996, « Réfugiés et société d’accueil : ambiguïtés, ambivalences et adaptation mutuelle ». Collectif interculturel II (2) : 75-86.

Hemlin, Isabelle et Anne-Marie Mesa, 1996, Des voix pour l’avenir. La banque interrégionale d’interprètes, 1993-1996, bilan d’une expérience réussie. Montréal, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.

Ladmiral, Jean-René et Edmond Marc Lipiansky, 1989, La communication interculturelle. Paris, Armand Colin.

Mesa, Anne-Marie, 1997, L’interprète culturel : Un professionnel apprécié. Étude sur les services d’interprétation : le point de vue des clients, des intervenants et des interprètes. Montréal, Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre.

Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, 2004, Des valeurs partagées, des intérêts communs. Québec, Gouvernement du Québec.

^________, 2004, La planification triennale de l’immigration 2005-2007. Québec, Gouvernement du Québec.

^________, 2004, Portraits statistiques de la population immigrée recensée en 2001 : Québec, régions métropolitaines de recensement et régions administratives. Québec, Gouvernement du Québec.

Roberts, Roda P., 1997, « Community Interpreting Today and Tomorrow ». Dans Silvana E. Carr, Roda P. Roberts, Aidenne Dufour et Dini Stein (dir.), The Critical Link : Interpreters in the Community, Philadelphie, John Benjamins Publishing Company : 7-26.

Plourde, Michel (dir.), 2003, Le français au Québec, 400 ans d’histoire et de vie. Québec, Éditions Fides et Conseil supérieur de la langue française.

Singy, Pascal, 2003, « Santé et migration : traduction idéale ou idéal de traduction ? » La linguistique 39 (1) : 135-149.

Six, Jean-François, 1995, Dynamique de la médiation. Paris, Desclée de Brouwer.

^________, 1990, Le temps des médiateurs. Paris, Éditions du Seuil.

Traverso, Véronique, 2002, « Rencontres interculturelles à l’hôpital : la consultation médicale avec interprète ». Travaux neuchâtelois de linguistique 36 : 81-100.

Vatz Laaroussi, Michèle et Lucie Corriveau (dir.), 1999, « Immigrer en régions ou l’humanisme racisant ». Collectif interculturel IV (2) : 119-132.

Weiss, Regula et Rahel Stuker, 1998, Interprétariat et médiation culturelle dans le système de soins. Université de Neuchâtel, Forum suisse pour l’étude des migrations, Rapport de recherche n^o 11.