FR:

Un nouveau type de coulées de pierraille, les coulées de pierres glacées (CPG), a été observé en activité sur un long talus d'éboulis (640 m) de schiste du nord de la Gaspésie. Située en contexte maritime, par 50° de latitude nord, la région possède un climat tempéré humide à hiver froid. Les CPG correspondent à des coulées de pierraille superficielles, sans matrice (openwork), dont la progression est facilitée par l'existence d'une mince pellicule de glace autour des pierres, réduisant ainsi le frottement. Du point de vue dynamique, les CPG s'apparentent aux grain flows. Leur dynamique a été reconstituée grâce : (1) à l'observation de CPG déclenchées artificiellement; (2) à l'étude de CPG naturelles observées en mouvement au cours de l'hiver 1989-90; (3) à l'analyse morphosédimentologique détaillée des dépôts qui en résultent (cartographie à grande échelle, granulomere, fabriques). Déclenchées le plus souvent par les pierres qui mitraillent le haut du talus, elles démarrent juste au pied de la paroi, sur des pentes comprises entre 40° et 42°. Larges de 1 à 3 m, elles avancent par vagues successives à raison de 4,5 m • sec"' en moyenne. Observées à six reprises au cours de l'hiver 1989-90, elles se produisent quand les talus sont déneigés et que les températures quotidiennes oscillent autour du point de congélation. Les plus longues, survenues au printemps, ont parcouru plus de 500 m, pénétrant sur une centaine de mètres dans la forêt qui recouvre la partie inférieure du talus d'éboulis. Elles se sont arrêtées dans un secteur où la pente générale du versant est de 28°-30°. Les CPG façonnent à la surface du talus des chenaux peu profonds, bordés de levées, prolongés par des lobes terminaux à galets fortement imbriqués. En 1989-90, les CPG ont touché 40 % de la surface totale du talus étudié, soit 65 000 m2 environ. Traduit en flux, le volume de débris mobilisé en 1989-90 atteint 4,7 m3-m"'.

EN:

A newly discovered grain-flow type, called frost-coated clast flow (FCCF) was observed in motion on a shale scree slope in northern Gaspésie. This maritime region situated at 500N is characterized by a humid mid-latitude climate with cold winters. The frost-coated clast flows are superficial flows of completely matrix-free clasts, the movement of which is enhanced by a thin ice coating around the particles that greatly reduces the intergranular friction. Flow properties were determined by observation of: (1) artificially triggered movement, (2) natural flows in motion, and by detailed geomorphological and sedimentological analysis of deposits caused by the FCCF-events of 1989-90. FCCF activity starts on the steep upper scree slope, just below the rock walls that form the highest parts of the slope system. Movement is triggered in most cases by rock fall impact onto the uppermost talus accumulations. Moving flows show sequences of several bores that are 1-3 m wide and run downslope with velocities around 4,5 m s"1. During the winter of 1989-90 FCCF activity was observed six times. Flows occurred when the scree slopes were snow free, and generally while daily temperatures oscillated around freezing point. Strong winds, increasing rockfall frequencies, facilitated flow initiation. The longest flows covered distances up to 500 m, penetrating about 100 m into the forest at the lower part of the scree slope. The flows stopped where slope angles had decreased to 28°-30°. The FCCF form shallow channels on the talus surface, bordered by lateral levees, and ending in frontal lobes which in part were impeded by vegetation. Each morphosedimentological unit appears to have a characteristic set of sedimentary properties. In the winter season of 1989-90 FCCF activity affected 40% of the scree slope under study, or some 65 000 m2. This means that the flux of material mobilised in 1989-90 is over 4,7 m'-m"'.

DE:

Ein bisher unbekannter Typ der Schuttstrome, angedeutet als Strôme vereisten Schutts (SVS), wurde wàhrend der Bewegung beobachtet an einer schieferigen Schutthalde in Gaspésie, Québec. Dieses maritime Gebiet mittlerer Breite (etwa 500N) weist ein gemâssigthumides Klima auf mit kaltem Winter. Die SVS sind matrixlose, oberflâchliche Steinstrôme, deren Bewegung ermôglicht wird von einer millimeterdicken Eisrinde, welche sich unter Umstanden um die Steine des Hangschutts bildet, was die Reibung im Material stark reduziert. Die Eigenschaften der Strôme wurden folgenderweise festgestellt; 1. durch Beobachtung kunstlich erzeugter Strome; 2. durch Beobachtung naturlicher SVS wàhrend ihrer Bewegung; 3. durch detaillierte morphosedimentologische Analysen der gebildeten Ablagerungen. Die SVS-Aktivitàt wird meistens von Steinschlag ausgelôst am obersten Teil der Schutthalde, gerade unter-halb der Wânde aus anstehendem Gestein, wo die Halde Hangneigungen von 40-42° aufweist. Jeder SVS-Vorgang besteht aus mehreren Wellen, deren mittleren Geschwindigkeit um 4,5 ms"1 liegt. Die Strôme sind 1-3 m weit. Im Winter 1989-90 wurden sechs SVS-Episoden festgestellt, und zwar jedesmal als die Schutthalde schneefrei war und als die Tagestemper-aturen um den Gefrierpunkt schwankten. Die Iangsten SVS ùberbrùckten eine Strecke von mehr als 500 m, wobei sie etwa 100 m im WaId am unteren Teil der Schutthalde vorstiessen. Die Bewegung endete wo die Hangneigung bis etwa 28-30° abgenommen war. Die SVS hinterliessen gut erkennbare Formen: Rinnen von geringer Tiefe, beider-seits von "Uferwâllen" begrenzt, und Zungen, welche das distale Ende der Ablagerungen bilden. In 1989-90 wurde 40% der gesammten Oberfiàche der untersuchten Schutthalde von SVS betroffen, was einen Sedimentflux in dieser Période von mehr als 4.7 m3-rrr1 bedeutet.

FR:

Des dépôts coquilliers récents et d'âge holocène ont été récoltés dans les régions côtières de Chao et Santa, au nord-ouest du Pérou. Ces assemblages ont été analysés pour leurs teneurs en isotopes lourds (¹³C, ¹⁸O) dans le but de reconstituer les changements paléogéographiques et paléoclimatiques. Une attention particulière a été portée au mollusque Trachycardium procerum afin d'examiner la signature isotopique du phénomène de type El Niho enregistrée dans la coquille par des anomalies de croissance. Les données M C obtenues sur les dépôts coquilliers indiquent un haut niveau marin dès 6500 BP. À Santa, entre 6500 et 4000 BP, une lagune a été isolée de l'océan par un cordon majeur. La présence d'une faune « panaméenne chaude » et sa signature isotopique particulière (fortes teneurs en 18O), contrastant avec la faune péruvienne « froide » des milieux littoraux ouverts, semblent appuyer cette interprétation. Par la suite, une série de cordons littoraux s'est formée à l'ouest de la paléolagune. Dans la région de Chao, une paléobaie s'est comblée, plus tardivement, derrière une flèche littorale, jusqu'à 2850 BP environ. Aucun changement significatif dans les conditions côtières n'a été enregistré à Chao durant l'Holocène. Les profils isotopiques établis sur deux valves récentes de Trachycardium procerum, présentant une anomalie de croissance attribuée à l'EI Niho de 1982-83, sont comparables. Une forte diminution de teneur en 18O (~1,7%o) marque l'augmentation de la température de l'eau de surface lors de cet événement. Les teneurs en ¹³C, corrigées pour l'effet thermique, rendent compte d'une forte diminution des flux de carbone organique, lors de cet événement, donc d'une baisse de la productivité primaire.

EN:

Mollusks from modem and Holocene littoral deposits and from shell middens were collected in the coastal areas of Chao and Santa (NW Peru). The assemblages were analysed for their heavy isotope (¹³C, ¹⁸O) content in order to document paleoceanographical changes. Seriated isotopic measurements were also performed in shells of Trachycardium procerum in order to identify the isotopic signature of El Nino events in mollusk shells. The ¹⁴C ages obtained on fossil assemblages indicate that the maximum Holocene sea level was reached as soon as ca. 6500 BP. Between ca. 6500 BP and 4000 BP, a lagoon developed behind a major beach ridge at Santa. The presence of a warm water "panamean" fauna east of the beach ridge complex and its isotopic composition (high 18O contents), contrasting with the cold Peruvian fauna from open littoral environments, support this interpretation. During the last 4000 years, a series of beach ridges were built west of the Santa paleolagoon, while at Chao the bay was progressively infilled until 2850 BP. The isotopic signature of the 1982-83 El Niho event in two recent mollusk shells of Trachycardium procerum showing growth ring disturbances, is found in a ~ 1,7 %0 depletion in '8O as a consequence of warm water invading the Peruvian coast. When corrected for the temperature rise, the 13C contents indicate much lower organic carbon fluxes during such episodes, i.e. a reduced primary productivity. Isotopic measurements in fossil shells indicate that such thermal events also occurred during middle Holocene time.

DE:

Muschelablagerungen der Gegenwart und aus dem Holozàn wurden in den Kustengebieten von Chao und Santa im Nordwesten von Peru gesammelt. Diese Sammlungen hat man auf ihren Schwer-lsotopengehalt (13C, 18O) untersucht, urn die palàogeographischen und palàoklimatischen Veranderungen zu rekonstruieren. Die auf den Muschelablagerungen erhaltenen ,4C-Daten zeigen ein hohes Meeresniveau seit 6500 v.u.Z. In Santa ist zwischen 6500 und 4000 v.u.Z. eine Lagune vom Ozean durch einen bedeu-tenden Kustendamm abgesondert worden. Das Vorkommen einer "warmen" panamaischen Fauna und ihre besondere isotopische Signatur und einer mit ihr kontrastierenden "kalten" peruanischen Fauna der offenen Kustenmilieus scheinen diese Interpretation zu stutzen. Danach hat sich eine Série von Kustendammen im Westen der Palàolagune gebildet. Im Gebiet von Chao hat sich spàter eine Palâobucht hinter einem Kùstenhaken aufgefùllt, bis etwa 2850 v.u.Z. Keine einzige bedeutende Verànderung in den Kustenbedingungen wurde in Chao wâhrend des Holozàns aufgezeichnet. Die isotopischen Profile, die auf zwei neueren Muschelklappen von Trachycardium procerum gewonnen wurden und eine Wachstumsanomalie aufweisen, die El Nino von 1982-83 zugeschrieben wird, sind vergleichhar. Eine starke Abnahme an 18O (~ 1,7%o)-Gehalt weist auf den Temperaturanstieg des Oberflàchenwassers wâhrend dieses Ereignisses. Der Gehalt an '3C, korrigiert wegen der thermischen Wirkung, bezeugt dass das Ausstromen organischen Kohlenstoffes wâhrend dieses Ereignisses stark abnimmt, dass also die primàre Produktivitat sinkt.

FR:

Des levés hydrographiques du gouvernement canadien datant de 1898, 1945 et 1988, ont été comparés afin d'établir la cartographie des changements survenus au lit du Saint-Laurent dans le secteur de Contrecoeur, à mi-chemin entre Montréal et Sorel. Depuis 1850, la dynamique hydrosédimentaire de ce tronçon long de 8 km a dû se rééquilibrer au fur et à mesure de l'agrandissement du chenal de navigation maritime. Au moyen d'un logiciel de géomatique, des modèles bathymétriques détaillés ont été élaborés à partir des cartes de levés historiques fournies par le Service hydrographique du Canada. Après ajustement des cadres géographiques et du zéro des cartes, les patrons spatiaux de changements bathymétriques consécutifs à l'érosion ou à la sédimentation ont pu être déterminés par comparaison de ces modèles. Les cartes qui en résultent illustrent les principales étapes de l'agrandissement de la voie maritime ainsi que l'évolution des dépôts de déblais de dragage. Il appert, par exemple, qu'un volume important de déblais laissé à la marge ouest du chenal entre 1898 et 1945 a été dispersé vers l'aval entre 1945 et 1988, après avoir été remis en suspension par les courants et les vagues en marge du chenal maritime. L'intérêt principal de notre étude réside néanmoins dans l'éclairage nouveau qu'il donne à la dynamique d'ensemble du lit fluvial, bien au delà du chenal dragué. Entre 1898 et 1988, de vastes secteurs du lit ont été recouverts de 0,5 à 1 m additionnel de sédiments. Le chenal central à l'ouest de l'île Saint-Ours semble particulièrement touché, le taux moyen de sédimentation y ayant été de 1,5 cm/a entre 1945 et 1988. L'instabilité du lit s'est accélérée depuis 1945 et semble être attribuable, en partie du moins, à la perturbation de l'équilibre hydrosédimentaire causée par l'agrandissement répété du chenal maritime.

EN:

Canadian government hydrographie surveys from 1898, 1945 and 1988 are compared to reveal long-term patterns of bathymétrie change in the St. Lawrence River, in the Contrecoeur area between Montréal and Sorel. Since 1850, the hydraulic and sedimentary balance of this reach has been affected by repeated dredging to expand the main navigation channel. Using GIS software, detailed bathymétrie models of the reach for each of the years 1898, 1945 and 1988 were produced by interpolation through the archival soundings for each of these periods provided by the Canadian Hydrographie Service. After careful adjustment of reference water planes and planimetric coordinate systems, maps of bed changes were derived by comparing the different models. Major expansions of the navigation channel can be followed as well as the evolution of the main dredge spoil areas. In particular, considerable volumes of dredge spoil deposited at the margin of the ship channel between 1898 and 1945 are seen to have been re-entrained and dispersed downstream by 1988. Most interestingly, the maps of bed changes reveal substantial rates of sediment deposition over much of the river bed, well away from the ship channel. Over wide areas, deposition of between 0.5 and 1 m of new sediment since 1898 is observed. Bed aggradation has been particularly intense in the central channel west of Ile Saint-Ours, where it has averaged 1.5 cm/year between 1945 and 1988. In part at least, this tendency to bed aggradation over much of the river may be a reaction to the man-made concentration of the flow in the enlarged ship channel.

DE:

Hydrographische Vermessungen von 1898, 1945 und 1988 wurden verglichen, um die Veranderungen im Bett des Sankt Lorenz im Bereich von Contrecoeur kartographisch festzuhalten. Seit 1850 musste die hydrosedimentare Dynamik dieses 8 km Iangen Stùckes entsprechend der Verbreiterung der Seewegfahrrinne jeweils ein neues Gleichgewicht finden. Mit Hilfe einer geomatischen Software wurden detaillierte Tiefenmodelle erstellt, ausgehend von Karten historischer Vermessungen, die der kanadische hydrographische Service zur Verfugung stellte. Nach Abstimmung der geographischen Rahmen und der Planimetrie konnten durch Vergleich dieser Modelle die ràumlichen Muster der Tiefenverànderungen aufgrund von Erosion oder Sedimentierung bestimmt werden. Die so entstandenen Karten illustrieren die wichtigsten Etappen der Vergrosserung des Seewegs sowie die Entwicklung der AbIagerungen von Baggeraushubmaterial. Es scheint, z.B. dass eine bedeutende Menge von Aushubmaterial, das man am westlichsten Rand der Fahrrinne zwischen 1898 und 1945 liess, zwischen 1945 und 1988 stromabwàrts verstreut wurde, nachdem es durch Stromungen und Wellen am Rand des Seewegs wieder aufgelôst worden war. Das Hauptinteresse unserer Untersuchung bes-teht jedoch in dem neuen Licht, das sie auf die Gesamtdynamik des Flussbettes wirft, weit iiber die ausgebaggerte Fahrrinne hinaus. Zwischen 1898 und 1988 wurden weite Abschnitte des Flussbettes mit einer zusàtzlichen Sedimentschicht von 0,5 bis 1 m bedeckt. Die zentrale Fahrrinne westlich von der lnsel St. Ours scheint besonders betroffen, die durchschnittliche Sedimentierungsrate war hier 1,5cm/Jahr zwischen 1945 und 1988. Die Labilitat des Flussbettes hat sich seit 1945 beschleunigt und scheint mindestens zum Teil auf die Stôrung des hydro-sedimentaren Gleichgewichts durch die wiederholte Vergrosserung des Seewegs zurùckzufùhren zu sein.

EN:

Reworked glacial sediment(s) (RGS) represents the component of paraglacial sedimentation derived from the fluvial reworking of late Pleistocene glacial deposits in the postglacial landscape. In Squamish River drainage basin, southwestern British Columbia, the primary source of the RGS transferred to Squamish Valley is fluvial incision into valley-fill deposits in the five major tributary valleys of the watershed. The total volume of RGS transferred to Squamish Valley is 415 x 106m3. The volume of RGS from the individual tributary valleys range from 6 to 130 x 106m3 with valley morphology and late Quaternary history being the important controls upon the specific amount. Geomorphic evidence indicates that the bulk of the RGS was contributed to Squamish Valley thousands of years ago. The transfer of RGS continues at a very low residual rate in the contemporary landscape. RGS appear to represent a minor portion of the Squamish valley-fill and a small component of the postglacial sediments stored in Squamish Valley.

FR:

Les sédiments glaciaires remaniés sont une composante de la sédimentation périglaciaire issue du remaniement fluviatile des dépôts glaciaires dans le paysage postglaciaire. Dans le bassin versant de la Squamish River, la principale source de sédiments glaciaires remaniés provient d'un encaissement fluvial dans les matériaux de remblaiement des cinq principales vallées tributaires du bassin-versant. La quantité de matériaux transportée de ces vallées tributaires à la vallée Squamish est de 415 x 106m3. Les volumes impliqués à partir de chacune des vallées varient de 6 à 130 x 106m3, la morphologie de la vallée et le type d'évolution au Quaternaire supérieur étant les principaux facteurs intervenant dans les quantités exportées. Les données géomorphologiques démontrent que la plus grande partie de l'apport sédimentaire était déjà répartie dans la vallée Squamish il y a des milliers d'années, mais qu'il se poursuit à un taux résiduel dans le paysage actuel. Les dépôts glaciaires remaniés représentent une composante mineure de l'approvisionnement de sédiments postglaciaires dans la vallée de la Squamish River.

DE:

Umgestaltete glaziale Sedimente sind ein Bestandteil der paragiazialen Sedimentierung, die aus der fluviatilen Umgestaltung glazialer Ablagerungen des spàten Pleistozâns in der postglazialen Landschaft hervorgegangen ist. Im Emahrungsbecken des Squamish River, sùdwestliches British Columbia, ist die Hauptquelle der zum Squamish-Tal transportierten umgearbeiteten glazialen Sedimente fluviatiles Ein-schneiden in die Talaufschùttungsablagerungen in den fùnf wichtigsten Nebentàlern des Flussbeckens. Das gesamte Volumen der zum Squamish-Tal transportierten umgestalteten glazialen Sedimente betràgt 415 x 106m3. Das Volumen des Materials von den einzelnen Nebentàlern reicht von 6 bis 130 x 106m3, wobei Talmorphologie und Geschichte im spàten Quaternàr die wichtigen Kontrollfaktoren fur die jeweilige Menge darstellen. Geomorphologische Daten zeigen, dass der grôsste Teil der umgestalteten glazialen Ablagerungen schon vor mehreren tausend Jahren im Squamish-Tal verteilt war. Der Transport dieses Materials setzt sich in der gegenwârtigen Landschaft in einer sehr niedrigen Rùckstandsrate fort. Umgestaltete glaziale Sedimente scheinen einen gering-fugigen Teil der Squamish-Talauffullung auszumachen und sind ein kleiner Bestandteil der im Squamish-Tal gelagerten postglazialen Sedimente.

EN:

Emerged shorelines are few and poorly defined on Prince Patrick and Brock islands. The sparse radiocarbon dates show emergence of only 10 m through the Holocene on the Arctic Ocean coast, increasing to 20 m 100 km to the east. Hence, from Brock Island, representative of westernmost coasts, the sea level curve since the latest Pleistocene has a very low gradient, whereas on eastern Prince Patrick Island the curve takes the more typical exponential form. A decline in isobases towards the west is thus registered. Drowned estuaries, breached lakes, and coastal barriers, particularly in southwest Prince Patrick Island, suggest that the sea is now transgressing at a rate that decreases towards the north end of the island, hence there is also a component of tilt to the south. Delevelling is assumed to result from undefined ice loads, but may have a tectonic component. The sole prominent raised marine deposit is a ridge probably built in a period of more mobile sea ice, possibly at a time of stable or slightly rising sea level in the middle or early Holocene. It winds discontinuously along several hundred of kilometres of the shores of the Arctic Ocean and connecting channels, declining to the south.

FR:

Les rivages émergés sont peu nombreux et mal définis dans les îles Brock et du Prince-Patrick. Les rares datations au radiocarbone n'indiquent qu'une émergence de 10 m des côtes de l'océan Arctique, au cours de l'Holocène, s'accroissant à 20 m, à 100 km vers l'est. Ainsi, à partir des côtes de l'île Brock, représentatives de la partie la plus occidentale, le niveau marin depuis le Pléistocène supérieur a un très faible gradient; par contre, dans la partie est de l'île du Prince-Patrick, la courbe du niveau marin a un caractère nettement exponentiel. On enregistre donc un abaissement des isobases vers l'ouest. Les estuaires submergés, les lacs ébréchés et les barrières littorales, surtout dans le sud-ouest de l'île du Prince-Patrick, semblent indiquer qu'il y a actuellement transgression marine à un taux qui décroît vers le nord de l'île; il y a donc aussi inclinaison vers le sud. On présume que le dénivelé découle de charges glaciaires indéterminées, mais peut aussi avoir une composante tectonique. Le seul dépôt marin soulevé d'importance est une crête probablement édifiée alors que la glace de mer était plus mobile, pendant que le niveau marin était stable ou légèrement en hausse, au début ou au milieu de l'Holocène. La crête serpente de façon irrégulière sur plusieurs centaines de kilomètres de côtes de l'océan Arctique et de chenaux adjacents, tout en s'abaissant vers le sud.

DE:

Auf-getauchte Uferlinien sind rar und kaum festgelegt auf den Insein Prince Patrick und Brock. Die spàrlichen Radiokarbondaten zeigen im Holozàn ein Auftauchen an der arktischen Ozeankùste von nur 10 m, das 100 km ostlich auf > 20 m ansteigt. So hat die Meeresniveaukurve von der lnsel Brock ausgehend, welche fur die am westlichsten gelegenen Kùsten reprâsentativ ist, seit dem spàtesten Pleistozàn ein sehr niedriges Gefàlle, wohingegen die Kurve im ôstlichen Teil der Insel Prince Patrick die mehr typische exponentielle Form hat. Man registriert also eine Senkung der Isobasen nach Westen hin. Ùberflutete Gezeitenmûndungen, geschartete Seen und Kùstendamme, besonders im Westen der Prince Patrick-lnsel, lassen vermuten, dassjetztdie horizontale Verlagerungsrate des Meeres zum Nordende der Insel hin abnimmt, folglich gibt es auch eine Neigung nach Sùden hin. Man fùhrt die Verstellung auf unbes-timmte Eisfrachten zurùck, doch kônnte sie eine tektonische Komponente haben. Die einzige herausragende marine Auftauchablagerung ist eine Schwelle, die wohl in einer Période mobileren Meereises gebaut wurde, môglicherweise in einer Zeit mit sta-bilem oder gering ansteigendem Meeresniveau im mittleren oderfrùhen Holozàn. Sie windet sich diskontinuierlich ùber mehrere hundert Kilometer an den Kùsten des arktischen Ozeans und der angrenzenden Kanàle entlang und senkt sich nach Sùden.

EN:

Paleoenvironmental data were analyzed from terrestrial, lake, and marine sediments collected near Arctic Bay, Baffin Island, N.W.T. Eighteen new radiocarbon dates provide chronological control, superseding earlier results. Spuriously old dates were obtained from both sandy peats and low-organic lake sediments. The most reliable dates were from marine shells and foraminifera. They indicate that déglaciation was underway by 9000 BP rather than 16,000 BP. Over the period of the record, the local environment was characterized by a high arctic pollen assemblage dominated by grass, sedge, and willow; a middle Holocene warm period is indicated by increased willow, herb, and moss values. Sea-ice conditions were severe enough to inhibit the growth of diatoms until ca. 6300 BP and ice proximal and deglacial conditions prevailed in the fiords until ca. 6000 BP. Diatom productivity increased between 3000 BP and 2500 BP, suggesting warmer surface waters and less sea ice. After 2000 BP diatom accumulation decreased sharply, due to a cooling of climate. The foraminifera indicate a major change in bottom water conditions ca. 4000 BP as the benthic species shift from a calcareous to an arenaceous assemblage.

FR:

On a procédé à l'analyse des données paléoenvironnementales tirées de sédiments terrestres, marins et lacustres, près de Arctic Bay. Dix-huit nouvelles dates au radiocarbone ont permis d'établir une nouvelle chronologie. Les dates les plus anciennes, et les moins fiables, ont été obtenus dans des tourbes sableuses et des sédiments lacustres à basse teneur organique. Les dates les plus sûres proviennent de coquillages marins et des foraminifères. Elles indiquent que la déglaciation était en cours dès 9000 BP plutôt qu'à 16 000 BP. Pendant la période relevée, l'environnement dans le haut Arctique était caractérisé au niveau local par un assemblage pollinique dominé par l'herbe, le carex et le saule; à l'Holocène moyen, les valeurs croissantes du saule, de l'herbe et de la mousse reflètent une période chaude. La densité de la glace marine était assez forte pour empêcher la croissance des diatomées jusqu'à 6300 BP; la déglaciation s'est poursuivie jusque vers 6000 BP dans les fjords. La reproduction des diatomées a augmenté entre 3000 et 2500 BP en raison de températures de surface plus chaudes et une diminution des glaces marines. Après 2000 BP, l'accumulation des diatomées a décru abruptement en raison d'un refroidissement climatique. Les foraminifères démontrent un changement important survenu dans l'état des eaux profondes vers 4000 BP puisqu'il y a eu remplacement des espèces benthoniques à test calcaire par des espèces à test agglutiné.

DE:

Man hat Palâoumweltdaten von Erd-, See- und Meeres-Sedimenten analysiert, die man in der Nâhe der Arctic Bay, lnsel Baffin, Nordwest-Territorien gesammelt hat. Achtzehn neue Radiocarbondaten liefern eine chronologische Kontrolle und ersetzen so fruhere Resultate. Faische alte Daten hat man sowohi aus sandigem Ton1 wie auch aus Seesedimenten mit niedrigem organischem Gehalt gewonnen. Die zuver-làssigsten Daten stammen von Meeres-muscheln und Foraminiferen. Sie zeigen, dass die Enteisung urn 9000 v.u.Z. und nicht um 16,000 v.u.Z. im Gange war. Liber den Zeitraum des Belegs charakterisierte sich die lokale Umwelt durch eine Pollen-Zusammensetzung der hohen Arktis, die von Gras, Schilfgras und Weide beherrscht war; auf eine warme Période wâhrend des mittleren Holozàns weisen zunehmende Weiden-, Gras- und Mooswerte. Die Meereseisbedingungen waren streng genug, um das Wachstum von Diatomeen bis etwa 6300 v.u.Z. zu verhindern und Proximaleis und Enteisungsbedingungen herrschten in den Fjords bis etwa 6000 v.u.Z. vor. Die Reproduktion von Diatomeen nahm zwischen 3000 v.u.Z. und 2500 v.u.Z. zu, was auf wàrmeres Oberflàchenwasser und weniger Meereseis schliessen làsst. Nach 2000 v.u.Z. nahm die Diatomeen-Akkumulation wegen einer Klimaabkuhlung plôtzlich ab. Die Foraminiferen zeigen einen betràchtlichen Wechsel der Bedingungen im tiefen Wasser um etwa 4000 v.u.Z., wenn die benthonischen Spezies von einer kalkartigen zu einer sandigen Zusammensetzung ubergehen.

EN:

Dome dunes in four stabilized, inland dune fields in western Canada are predominantly composed of horizontal to low-angle cross-strata, indicating that slip face development was rare. Dip angles of lee side deposits decrease upward in the dome dunes. The spread of dip directions increases with elevation in the dunes, spanning 360° for topset deposits. Sedimentary structures indicative of moisture (adhesion laminae) and vegetation (scour surfaces) occur in the dunes and denivation features are also present. Sediment adhesion is responsible for the maintenance of the dome morphology. Sediment sorting within the dome dunes is poorer than in other local dune types in the vicinity, suggesting that less reworking/ineffective selective transport occurred and that the dome dunes are more efficient in retaining sediment. The rarity of slip face and grainfall deposits and the abundance of low angle deposits indicate that preferential accumulation of sediment at the top of the lee side did not occur. Development of domal morphology is a consequence of the inhibition of slip face development. In inland, relatively moist boreal environments, the primary factor limiting or precluding sediment accumulation at the crest of the dunes is a low rate of sedimentation.

FR:

Les dunes en dôme situées dans des champs de dunes stabilisés à l'intérieur des terres sont en grande partie constituées de stratifications entrecroisées subhorizontales, indiquant ainsi un faible développement de la face sous le vent. L'angle de pendage du versant sous le vent tend à diminuer vers la partie supérieure des dunes. Les directions de pendage s'étalent avec l'altitude, jusqu'à 360° dans les dépôts sommitaux. On trouve dans ces dunes des structures sédimentaires indicatrices de la présence d'humidité (feuillets adhérents) et de végétation (surface d'affouillement) ainsi que des formes de dénivation. La préservation de la morphologie des dunes est attribuable à l'adhésivité des sédiments. La granulométrie des dunes en dôme n'est pas aussi complète que dans les autres types de dunes de la région, indiquant ainsi que le remaniement des sédiments et leur transport sélectif ont été moins efficaces et qu'il y a eu meilleure rétention des sédiments. La faible accumulation par écoulement granulaire et sur la face sous le vent et la forte accumulation par strates subhorizontales montrent qu'il n'y a pas eu de mise en place préférentielle de sédiments au sommet du versant sous le vent. L'élaboration de la morphologie en dôme est attribuable au faible développement de la face sous le vent. À l'intérieur des terres, en milieu boréal relativement humide, l'accumulation des sédiments est minime-au sommet des dunes, surtout en raison du faible taux de sédimentation.

DE:

Kuppeldunen in vier stabilisierten Inlanddûnenfeldern in West-Kanada bestehen vor allem aus hori-zontalen bis gering geneigten Kreuzschichtungen, was darauf hinweist, dass abrutschende Entwicklung selten war. Die Neigungswinkel der Ablagerungen auf der Leeseite nehmen in den Kuppeldunen nach oben hin ab. Die Ausdehnung der Neigungsrichtungen nimmt mit der Hôhe der Dûnen zu, bis zu 360° in den hôchsten Ablagerungen. Es gibt in den Dùnen Sedimentstrukturen, die auf Feuchtigkeit (haftende Blatter) und Vegetation (Schleifoberflàchen) hinweisen, und auch Denivationserscheinungen sind vorhanden. Der Sedimentadhâsion wird die Erhaltung der Kuppelmorphologie zugeschrieben. Die Sedimentsortierung innerhalb der Kuppeldunen ist geringer als in anderen lokalen Dùnen-typen in der Nàhe, so dass man annimmt, dass weniger Umarbeitung/ ineffektiver selektiver Transport geschah und dass die Kuppeldunen erfolgreicher Sediment zurùckhalten. Das seltene Vorkommen abrutschender und kôrniger Ablagerungen und die Fùlle von gering geneigten Ablagerungen zeigen, dass bevorzugte Sedimentakkumulation an der Spitze der Leeseite nicht vorkam. Die Entwicklung der Kuppelmorphologie ergibt sich aus der Verhinderung abrutschender Entwicklung. Im Inland, in relativ feuchter nôrdlicher Umwelt ist der hauptsachliche Faktor der Begren-zung oder Verhinderung der Sedimentakkumulation an der Spitze der Dùnen eine niedrige Sedimentierungsrate.