FR :

La notion d'exclusion est généralement employée comme un mot-valise qui recouvre les situations les plus hétérogènes. Surtout, elle concentre l'attention sur les situations extrêmes d'individus et de groupes placés en dehors de la sphère des échanges sociaux réglés. Elle présente ainsi un double piège, pour la réflexion sociologique et pour l'action politique. Pour la réflexion, elle conduit à faire l'impasse sur les processus qui, en amont de ces situations, l'alimentent: précarisation des rapports de travail, fragilisation des supports de la sociabilité... Pour l'action, elle induit principalement des pratiques d'assistance et de réinsertion qui, si elles sont indispensables dans une conjoncture dégradée, ne doivent pas servir d'alibi pour économiser des interventions préventives sur les dynamiques de déstabilisation de la société salariale.

EN :

The notion of exclusion is generally used as a catch-all to cover a wide variety of situations. It places the primary focus on extreme situations of individuals and groups outside the sphere of regulated social exchange. It thus presents pitfalls for both sociological reflection and political action. In terms of reflection, it leads to a failure to consider the processes which, beyond these situations, foster exclusion: the precarity of work relationships, the fragility of social relationships, etc. In terms of political action, it mainly results in assistance and réintégration practices which, although essential in deteriorated situations, should not prevent us from combatting the causes of the destabilization of a wage-based society.

ES :

El término de exclusion se usa generalmente para cubrir las situaciones mas heterogéneas. El concentra la atencidn en las situaciones extremas de individuos y de grupos situados fuera de los intercambios sociales regulados. Présenta, asf, una doble emboscada, tanto para la reflexion sociolôgica como para la acciôn polftica. Para la reflexion, lleva a la calle sin salida sobre los procesos que la alimentan: precarizaciôn de las relaciones de trabajo, fragilizaciôn de los apoyos a la sociabilidad... Para la acciôn, induce principalmente a prâcticas de asistencia y de reinserciôn que, si bien son indispensables en una coyuntura degradada, no deben convertirse en excusas para economizar las intervenciones preventivas sobre las dinâmicas de desestabilizaciôn de la sociedad salarial.

FR :

Les récents ouvrages sur la «nouvelle question sociale » inclinent à traiter celle-ci par l'intégration et font du travail seul la condition d'une restauration du lien. Cet article envisage de manière critique les représentations du social que présupposent ces ouvrages, en insistant sur les ambiguïtés de leur prosaïsme et sur l'image résolument désenchantée, sans conflits et sans rêves, qu'ils donnent du mouvement ouvrier et de son histoire. En assignant à la classe ouvrière l'unique horizon de négocier sa place dans la société industrielle et salariale, ils négligent l'imaginaire du lien dont celle-ci était jusqu'ici l'emblème, mais surtout ils éludent les conditions pour aborder la «nouvelle question sociale» à partir d'un sujet collectif polémique.

EN :

Recent studies on the "new social problem" tend to deal with the latter through integration and consider work as the sole means of restoring the social link. This article takes a critical look at the way these studies represent the social sphere, by highlighting the ambiguity of their wording and the unflaggingly disenchanted image, depicting neither struggles nor dreams, which they give of the labour movement and its history. By assigning to the working class the sole perspective of negotiating its place in industrial society, they neglect the mythic quality of the link the latter has up to now represented, and, especially, fail to look at ways of examining the "new social problem" from the controversial perspective of the working class itself.

ES :

Las obras recientes sobre la « nueva cuestiôn social » inclinan a tratar a esta por la vfa de la integration, y hacen del trabajo la condition unica de una restauration del vfnculo. Este artfculo plantea criticamente las representaciones de lo social presupuestas en estas obras, insistiendo sobre su caracter prosaico y sobre la imagen radicalmente desencantada, sin conflictos y sin sueflos, que dan del movimiento obrero y de su historia. Al asignar a la clase obrera el horizonte ûnico de la negotiation de su sitio en la sociedad industrial y salarial, descuidan lo imaginario del vfnculo, de la que esta clase era hasta ahora el emblema, y, aiin mas, eluden las condiciones que permitirian abordar la « nueva cuestiôn social » a partir de un sujeto colectivo polémico.

FR :

À partir d'une lecture critique des principaux ouvrages concernant l'exclusion récemment parus en France, cet article présente un point de vue concernant l'articulation exclusion-travail. Il montre que les recherches socio-historiques concernant la protection sociale sont, pour la plupart, marquées par une tendance à la surestimation du rôle de l'État. Cette surestimation s'accompagne d'une moindre attention aux formes de solidarité et de revendication sociales issues des collectifs de travail. Il se propose, enfin, d'attirer l'attention sur les nouvelles modalités de mobilisation au travail que suppose la société post-industrielle et tente d'en déduire les conséquences en matière de lien social et de solidarité.

EN :

Based on a critique of the leading studies on exclusion recently published in France, this article examines the relationship between exclusion and work. It shows that most socio-historical studies on social security tend to overemphasize the role of the state. They thus pay less attention to forms of social solidarity and to demands emerging from labour groups. The article suggests that we increasingly focus on the new types of work organization required in post-industrial society and looks at some of the possible consequences regarding the social link and solidarity.

ES :

A partir de una lectura crftica de las obras principales publicadas recientemente en Francia sobre la exclusion, este artfculo présenta un punto de vista respecta a la articulation de la exclusion y del trabajo. Él muestra que las investigaciones socio-histôricas sobre la protection social estân marcadas, en su mayorfa, por una tendencia a sobrevalorar el rol del Estado. Esta tendencia se acompafia de un prestar una menor atenciôn a las formas de solidaridad y de revindication sociales generadas en los colectivos de trabajo. El se propone, finalmente, llamar la atenciôn sobre las nuevas modalidades de movilizaciôn al trabajo exigidas por la sociedad postindustrial y trata de deducir las consecuencias de ello en cuanto al vmculo social y a la solidaridad.

FR :

L'exclusion est omniprésente dans le discours social et politique. Malgré tous les efforts, elle reste néanmoins un objet indéterminé qui témoigne de la difficulté de donner un sens au réel et une prise à l'action. Les politiques publiques sont au cœur de ce processus pour inventer les nouveaux réglages de la cohésion sociale d'après la société salariale. L'action publique se révèle particulièrement incertaine devant le retour en force des options libérales et de la croyance en la toute-puissance des lois du marché. L'incapacité de repenser le rôle de l'État face à la nouvelle inscription territoriale du politique dans le local et à la nécessité de revivifier une démocratie citoyenne et deliberative constitue un obstacle supplémentaire à un retour du politique rendu nécessaire par la naturalisation d'une économie mondialisée et des rapports de force qui la fondent. Derrière les multiples visages et portraits des exclus travaille une déliaison qui défait le social, sans qu'on puisse voir encore les nouvelles formules et les nouveaux réglages qui se dessinent.

EN :

Exclusion is an omnipresent notion in social and political analysis. But despite all efforts, it remains a vague concept, testifying to the difficulty of understanding reality and taking effective action. Government policies are at the heart of this process of inventing new means of regulating social cohesion in post-industrial society. Public action has shown a particular degree of uncertainty in light of the powerful resurgence of liberal options and the belief in the primacy of market forces. An inability to reexamine the state's role in view of changing political intervention at the local level and the need to revitalize a democracy emphasizing citizen involvement and genuine debate is a further obstacle to renewal of the state's role necessitated by a growing perception of the global economy and its underlying power relationships as natural. Behind the many faces and individual portraits of the excluded, the social link is unravelling before our eyes, and we are as yet unable to identify the new approaches and means of social régulation now taking shape.

ES :

La exclusion esta omniprésente en el discurso social y politico. A pesar de todos los esfuerzos, ella sigue siendo un objeto indeterminado, testigo de la diflcultad de darle un sentido a la realidad y una entrada a la action. Las polfticas piiblicas son centrales en este proceso de inventar nuevos contrôles de la cohesion social en la sociedad salarial. La acciôn pûblica parece especialmente incierta frente al retorno poderoso de las opiniones libérales y de la creencia en la omnipotencia de las leyes del mercado. La incapacidad de repensar el roi del Estado frente a la nueva inscription territorial de lo politico en lo local y a la necesidad de revivificar una democracia ciudadana y délibérante constituye un obstàculo adicional a una vuelta de lo politico, que se hace necesario debido a la naturalization de una economia mundializada y a las relaciones de fuerza que la fundan. Tras los multiples rostros y retratos de excluidos actûa una désintégration de lo social, sin que sea posible aûn ver las nuevas formulas y reglamentaciones que se estructuran.

FR :

Pour les conservateurs, le welfare constitue une menace autant pour l'institution familiale que pour celle du travail. La réforme récente de l'aide sociale (Aid to Families with Dependent Children) vise à forcer les pères absents à assumer leurs responsabilités financières vis-à-vis de leurs enfants et à faire en sorte que les bénéficiaires fournissent du travail (workfare) et conquièrent progressivement leur autonomie économique. La participation à l'économie formelle apparaît de plus en plus comme une condition préalable à l'accès à la pleine citoyenneté. Les politiques gouvernementales risquent donc d'exclure ceux qui ne contribuent pas à leur propre subsistance et plus largement à l'enrichissement de la nation.

EN :

To conservatives, welfare represents a threat to both the institution of the family and that of work. The aim of the recent reform of social assistance (Aid to Families with Dependent Children) is to compel absent fathers to assume their financial responsibilities regarding their children and ensure that social assistance recipients provide work (workfare) and gradually attain economic independence. Participation in the formal economy is increasingly seen as a prerequisite to full citizenship. Government policies thus risk excluding those who do not contribute to their own subsistence and, more broadly, to the enrichment of the nation.

ES :

Para los conservadores, el welfare constituye una amenaza tanto para la institution familiar como para la del trabajo. La reciente reforma de la asistencia social (Ayuda a familias con menores dependientes) apunta a obligar a los padres ausentes a asumir sus responsabilidades financieras frente a sus hijos, y a hacer de modo que los beneficiarios trabajen (workfare) y conquisten asf progresivamente su autonomfa econômica. La participation a la economfa formal aparece cada vez mas como una condition previa al acceso a la plena ciudadanfa. Las polfticas gubernamentales podrân asf excluir aquellos que no contribuyen a su propio sustente y, mas ampliamente, al enriquecimiento nacional.

FR :

Face à la crise économique, les traditions socio-politiques, si diverses soient-elles selon les pays européens, tendent à maintenir, dans les processus de socialisation, une place importante aux structures intermédiaires, soit familiales (Europe du sud), soit syndicales (Europe du nord). En France, où le mythe républicain s'est constitué sur le déni des corps intermédiaires et la valorisation d'une intégration par le haut, le processus d'individuation ainsi encouragé et aujourd'hui accéléré contribue à brouiller les clivages par delà lesquels se trouvait réalisée l'unité de la communauté nationale. L'importance du discours sur l'exclusion ne fait peut-être que redire l'interrogation sur la cohésion toujours problématique d'une société d'individus.

EN :

In confronting the economic crisis, sociopolitical traditions in various European countries, however diverse, are tending to maintain the importance of intermediary structures, whether those of the family (southern Europe) or union-related (northern Europe), in the socialization process. In France, where the republican myth was based on the denial of intermediary structures and a focus on integration from the top down, the process of creation of the individual thus encouraged and now accelerated is helping to obscure the divisions in spite of which a united national community had emerged. The emphasis on exclusion may be a simple restating of the recurrent question of how to bring a society of individuals together.

ES :

Frente a la crisis econômica, las tradiciones sociopolfticas, por diferentes que sean en los diferentes pafses europeos, tienden a dar un sitio importante a las estructuras intermediarias en los procesos de socialization, sean estas familiares (Europa del Sur), sean ellas sindicales (Europa del Norte). En Francia, donde el mito republicano se ha construido sobre la negation de los cuerpos intermediaries y la valorization de una integration por arriba, el proceso de individuaciôn que ha sido asf estimulado y hoy en dfa acelerado, contribuye a enturbiar las rupturas sobre las que se encontraba realizada la unidad de la comunidad national. La importancia del discurso sobre la exclusion tal vez no hace mas que expresar de otro modo la interrogation sobre la cohesion siempre problemâtica de una sociedad de individuos.

FR :

Cet article, après examen de quelques-uns des problèmes de confusion liés aux termes «exclus» et «exclusion», soumet l'idée que l'on devrait en restreindre l'utilisation. L'exclusion sociale ne devrait pas être associée à toute situation de rupture d'un lien social, mais être réservée à l'aboutissement du processus de désinsertion sociale, soit à son point de chute. Pour illustrer sa position, l'auteure utilise les recherches sur la question de l'itinérance qu'elle effectue depuis plusieurs années.

EN :

After noting some of the areas of confusion linked to the terms "excluded" and "exclusion," this article suggests that we limit our use of this notion. Social exclusion should not be associated with any situation where there is a breakdown of the social link, but rather reserved for the final stage in the process of social disintegration. The author uses the research she has been pursuing for several years on homelessness to illustrate her viewpoint.

ES :

Después de examinar algunas de las confusiones ligadas a los términos de «excluidos» y de «exclusion», este articulo propone la idea que habrfa que restringir su utilization. La exclusion social no debiera ser asociada a toda situation de ruptura de un vfneulo social, reservândola solamente al desenlace del proceso de desinserciôn social, o al punto de quiebre. Para ilustrar su position, la autora utiliza las investigaciones sobre la itinerancia, que realiza hace ya varios afios.

FR :

L'exclusion sociale est souvent considérée comme une condition ou un état dans lequel certaines catégories de la population peuvent «tomber». Or, l'exclusion n'est pas un état mais un rapport impliquant différentes catégories d'acteurs qui interagissent sur différents types de territoires. Qui sont ces acteurs et quels sont ces territoires ? Qui exclut, et pourquoi ? Dans ce texte, l'auteur part à la recherche de ces acteurs, à la lumière des conceptions juridique et sociologique de la citoyenneté, et en analysant l'expérience d'un échantillon aléatoire de personnes assistées sociales jointes à Montréal entre 1988 et 1994. Si ces personnes se trouvent effectivement en dehors des murs de la cité, leurs trajectoires permettent d'identifier un certain nombre d'acteurs et de lieux qui concourent à leur exclusion.

EN :

Social exclusion is often perceived as a condition or state into which some categories of the population may "fall." And yet exclusion is not a state but rather a relationship involving various categories of actors interacting in various types of territory. Who are these actors and what are these territories? Who excludes, and why? In this text, the author seeks out these actors in the light of legal and sociological concepts of citizenship and by analyzing the experiences of a random sample of Montreal social assistance recipients surveyed between 1988 and 1994. Although these people indeed find themselves outside society, their experiences enable us to identify a number of actors and places contributing to their exclusion.

ES :

La exclusion social es considerada frecuentemente como una condition o un estado en el que pueden «caer» ciertas categorias de la poblaciôn. Pero la exclusion no es un estado de vida, sino una relation que implica diferentes categorias de actores, que interactûan en diferentes tipos de territorios. Quiénes son estos actores, y cuâles son estos territorios ? iQuién excluye, y por que ? En este texto, el autor parte a la bûs-queda de estos actores, a la luz de las concepciones juridicas y sociolôgicas de la ciudadanla, y analizando la experiencia de una muestra aleatoria de personas que vivfan de la asistencia social y que fueron contactadas en Montreal entre 1988 y 1994. Si estas personas se encuentran, efectivamente, fuera de los muros de la ciudad, sus trayectorias permiten identificar un cierto numéro de actores y de lugares que contribuyen a su exclusion.

FR :

Confronter la problématique de l'exclusion sociale à la situation des Autochtones au Canada permet de mettre au jour une dialectique d'inclusion et d'exclusion puisque la marginalisation des Autochtones procède d'une incorporation à l'État-nation dans un espace périphérique : la réserve. Deux types de marginalité émergent de la mise en rapport des Euro-canadiens avec les Autochtones : une marginalité produite historiquement dans un contexte de domination et de colonisation, et une marginalité produite dans le contexte de stratégies politiques dont les conséquences et les enjeux diffèrent. L'analyse de ces enjeux permet de dépolariser les clivages «ethniques» et montre que la marginalisation est le fruit d'un rapport de force entre majoritaires et minoritaires auquel prennent part les acteurs situés aux deux pôles de la relation.

EN :

Assessing the situation of Native people in Canada with regard to the problem of social exclusion can help to bring to light a dialectic of inclusion and exclusion, since the marginalization of Native people has ensued from their incorporation to the nation-state in a peripheral area: the reserve. Two types of marginality emerge from Euro-Canadian relationships with Natives: a historical marginality resulting from domination and colonization, and a marginality resulting from political strategies motivated by diverse interests and issues. Examination of these issues is a way of depolarizing "ethnic" divisions and shows that marginalization stems from a power relationship between majorities and minorities, in which actors from both poles of the relationship are involved.

ES :

Confrontar la problemâtica de la exclusion social a la situation de los autoctonos en el Canada permite iluminar una dialéctica de inclusion y de exclusion, dado que la marginalizaciôn de los aborigines procède de su incorporation al espacio periférico del Estadonaciôn : la réserva. Dos tipos de marginalidad emergen del establecimiento de relaciones entre los canadienses de origen europeo y los aborigènes : una marginalidad producida histôricamente en un contexto de domination y de colonization, y una marginalidad producida en el contexto de estrategias politicas, con consecuencias y problemâticas diferentes. El anâlisis de estos problemas permite el cuestionar la polarizaciôn de los rupturas «étnicos» y muestra que la marginalizaciôn es el fruto de una relaciôn de fuerzas entre mayorfas y minonrias en el que participan los actores situados en los polos de la relaciôn.

FR :

Cet article fait état d'études menées auprès d'enfants travaillant dans la rue à Mexico, phénomène assez récent dont l'ampleur est difficile à évaluer. Il importe d'opérer une distinction entre les enfants qui travaillent pour contribuer à la survie économique de leur famille et ceux qui, n'ayant plus de liens familiaux, errent et survivent dans la rue. Même dans ce dernier cas, toutefois, les liens sociaux entre pairs sont réels et structurants. Parler d'exclus à propos de ces enfants est, dans ce sens, inapproprié.

EN :

This article examines studies on children working on the streets of Mexico City, a fairly recent phenomenon of a scope currently difficult to assess. It underscores the important distinction to be made between children working to help their families survive economically and children without family ties who wander and live on the streets. Even in the latter case, however, the social links among peers are very real and contribute towards personality development. To designate such children as "excluded" is, in this sense, inappropriate.

ES :

Este artfculo da cuenta de los estudios reali-zados sobre los ninos que trabajan en la calle en Mexico, fenômeno bastante reciente y de una dimension diffcil de eva-luar. Es importante hacer una distinciôn entre los niSos que trabajan para contribuir a la supervivencia econômica de su familia y los que, careciendo de lazos familiares, vagan y sobreviven en la calle. Aûn en este segundo caso, los lazos sociales entre pares son reaies y estructurantes. Hablar de estos nifios como excluidos es, en este sentido, inapropiado.

FR :

Au centre et à la périphérie des grandes villes naissent des espaces physiques, sociaux et symboliques où se recomposent des identité sociales intermédiaires. L'article décrit, en utilisant des recherches de terrain, les micro-organisations sociales qui se définissent autour de projets et dans lesquelles les jeunes produisent des compétences collectives, à partir de ressources individuelles. Ces expériences sont l'occasion de socialisations transitionnelles pouvant s'inscrire dans des processus d'affiliation, de désaffiliation ou de réaffiliation sociale.

EN :

In urban cores and on the fringes of major cities, physical, social and symbolic spaces are appearing where intermediate social identities are being reshaped. Based on field studies, the text depicts emerging social micro-organizations centring around projects in which young people are developing group skills by using their individual resources. Such experiences represent an opportunity for transitional socialization, which can form part of a process of social integration, dis-integration or réintégration.

ES :

En el centra y en la periferia de las grandes ciudades nacen espacios ffsicos, sociales y simbôlicos en los que se reconstruyen identidades sociales intermediarias. Utilizando estudios de terreno, el artfculo describe las micro-organizaciones sociales que se defi-nen alrededor de proyectos, y en las que los jôvenes producen competencias colectivas a partir de recursos individuates. Estas experiencias son la ocasiôn para socializaciones de transition, que se inscriben en procesos de afiliaciôn, de desafiliaciôn o de reafiliaciôn social.

FR :

L'auteur cherche à expliciter la place grandissante des biographies et des récits de vie dans les actions publiques. En effet, pour saisir ce qu'est le chômage de longue durée, ce sont les trajectoires et les situations individuelles que l'on est de plus en plus fréquemment invité à scruter, et non les données statistiques sur les groupes ou les populations. C'est donc bien l'histoire des individus qui apparaît comme décisive dans les situations de pauvreté, et le RMI (revenu minimum d'insertion) inaugure sans doute une nouvelle forme de politique sociale qui s'emploie à « tracer une diagonale du pauvre » afin de dépasser le ciblage étroit des populations par un traitement oblique des individus.

EN :

The author describes how life histories play a growing part in public action. Indeed, to grasp the realities of long-term unemployment, decision-makers and analysts are now frequently asked to look at personal experiences and individual cases instead of statistical data on groups and populations. Individual life histories appear to have a decisive role to play in poverty situations, and income support measures such as the RMI (revenu minimum d'insertion) probably herald a new form of social policy that is helping to develop a transversal approach to poverty rather than a narrow focus on such populations.

ES :

La autora se da como tarea el hacer explfcito el sitio creciente ocupado por las biograffas y los relates de vida en las acciones pûblicas. Efectivamente, para comprender lo que es la cesantfa prolongada, las trayectorias de vida y las situaciones individuates son el material mas frecuente que se es invitado a interpretar, y no las estadfsticas sobre los grupos y las poblaciones. La historia de individuos es asf la que aparece como decisiva en las situaciones de pobreza, y el RMI (ingreso mfnimo de insertion) inaugura ciertamente una nueva forma de politica social, que se dedica a « trazar la diagonal del pobre » para ir mas alia del apuntar estrechamente a poblaciones por medio de un tratamiento oblicuo de individuos.

FR :

Les auteurs entendent approfondir l'utilisation des notions de trajectoire administrative et de cheminement individuel pour appréhender l'exclusion et la marginalisation dans le contexte de la modernité. La réflexion théorique et la discussion des concepts s'appuient sur une recherche empirique, à la fois statistique et qualitative, portant sur le processus de réinsertion sociale et professionnelle de travailleurs qui ont été victimes d'une lésion professionnelle. L'échec relatif des dispositifs publics mis en place pour la réinsertion professionnelle et l'effet pervers de certains mécanismes posent avec acuité la question de l'exclusion ou de la marginalisation et celle de son rapport avec les institutions.

EN :

The authors attempt to circumscribe the notions of administrative trajectory and individual path in order to understand exclusion and marginalization in a contemporary context. Their theoretical reflection on and discussion of the concepts are based on empirical research, both statistical and qualitative, regarding the re-entry into society and into the labour force of people who have had an employment injury. Due to the relative failure of government work reentry measures and the unexpected consequences of some measures, there is an acute need to examine the link between institutions and the problem of exclusion and marginalization.

ES :

Los autores se proponen profundizar la utilization de las nociones de trayectoria administrativa y de camino individual para comprender la exclusion y la marginalization en el contexto de la modernidad. La reflexion teôrica y la discusiôn de conceptos se apoyan en una investigation empïrica, a la vez estadfstica y cualitativa, sobre el proceso de reinsertion social y profesional de trabajadores que han sido vfctimas de una lésion profesional. El fracaso relativo de los dispositivos pûblicos de reinsertion profesional y el efecto perverso de ciertos mecanismos plantean agudamente la cuestiôn de la exclusion o de la marginalizaciôn y la de su relation con las instituciones.

FR :

Le propos de cet article est de montrer comment, à partir d'une formulation incertaine de la question sociale, la statistique de l'exclusion parvient — en dépit d'impossibilités et d'approximations réelles — à construire et à dégager un ensemble de significations propres. Les diagnostics locaux — genre consacré en la matière — offrent en effet une lecture tangible de l'actualité sociale en proposant un dénombrement des situations types associées à l'exclusion, des acteurs dits «exclus», des lieux où s'exerce ce phénomène et des actions susceptibles de l'endiguer. Mais le caractère de vraisemblance de ces diagnostics, une fois déconstruits, se dissipe et laisse apparaître des procédés narratifs qu'il convient d'interroger. L'incapacité d'une telle statistique à appréhender les accidents de trajectoire ou les changements profonds de positions dans la structure sociale oblige à se demander si de telles estimations chiffrées ne manquent pas tout bonnement leur objet.

EN :

This article seeks to show how statistics on exclusion start from a vague formulation of this social problem and — despite cases where it is impossible to circumscribe the entire issue and where statistics sometimes offer a realistic evaluation of the situation — manage to create their own set of meanings. Local analyses — a sanctioned approach — may offer a concrete assessment of social reality by listing typical situations linked to exclusion, actors designated as "excluded," places where the phenomenon is found and measures likely to curb its occurrence. But when we "deconstruct" these analyses, their plausibility falls apart, revealing rather subjective forms of expression and reasoning. The inability of such statistics to grasp exceptional situations or profound changes of position in the social structure makes one wonder whether such number-based assessments are in fact missing their mark.

ES :

La meta de este artfculo es el mostrar cômo, partiendo de una formulation incierta de la cuestiôn social, las estadfsticas de la exclusion consiguen, a pesar de imposibilidades y de aproximaciones reales, a construir y a derivar un conjunto de significaciones. Los diagnôsticos locales — género ya consagrado en el tema— ofrecen, en efecto, una lectura tangible de la actualidad social, al proponer una enumeration de situaciones asociadas a la exclusion, de actores « excluidos », de sitios en los que se evidencia este fenômeno y de las acciones que pueden controlarlo. Pero la verosimilitud de estos diagnôsticos, una vez descodificados, se évapora, y déjà en evidencia los procedimientos narrativos que deben ser cuestionados. La incapacidad de taies estadfsticas para captar los accidentes de trayectoria o los cambios profundos de posiciones en la estructura social obliga a preguntarse si taies estimaciones cifradas no yerran radicalmente su objetivo.