Le féminisme et la question des « mères travailleuses ». Retour sur le tournant des années 1970.

RÉSUMÉ

Dans cet article, l'auteure entend soumettre à l'examen l'idée selon laquelle le féminisme aurait légitimé le modèle de la mère-travailleuse-salariée. Après un bref retour sur le contexte idéologique de la résurgence du féminisme sur la scène publique en Occident à la fin des années 1960, l'auteure estime qu'une partie seulement du mouvement a légitimé un tel modèle, alors qu'une autre partie, plus radicale, aurait plutôt — s'il faut parler en termes de légitimation — légitimé la révolte et la lutte des femmes contre leur double journée de travail et dénoncé le mythe de la libération par le travail salarié.

ABSTRACT

Feminism and Working Mothers: Reassessing the Turning Point of the 1970s

In this article, the author examines the notion that feminism legitimized the model of the paid working mother. After briefly reviewing the ideological context of feminism's public resurgence in the West in the late 1960s, the author believes that only one part of the movement legitimized such a model, whereas another, more radical part is seen to have legitimized — if legitimization is the issue — women's rebellion and struggle against their "double" work day and to have challenged the myth of liberation through paid work.

RESUMEN

El feminismo y el problema de « las madres trabajadoras ». Retorno a los años 70

En este artfculo, la autora somete a examen la idea que el feminismo habrfa legitimado el modelo de la madre-trabajadora-salariada. Tras un râpida vuelta al contexto ideolôgico del repunte del feminismo en la escena publica en el Occidente a fines de los afios sesenta, la autora estima que solo una parte del movimiento ha legitimado tal modelo, mientras que otra parte de él, mas radical habrfa mas bien, si hablamos en términos de legitimation, legitimado la revuelta y la lucha de las mujeres contra su doble Jornada de trabajo y denunciado el mito de la liberation por el trabajo salariado.